{"id":214012,"date":"2026-08-29T16:18:50","date_gmt":"2026-08-29T14:18:50","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/woman-with-a-white-collar-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"woman-with-a-white-collar","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/woman-with-a-white-collar\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 N\u0151 feh\u00e9r gall\u00e9rral"},"content":{"rendered":"

A N\u0151 feh\u00e9r gall\u00e9rral 1917-es v\u00e1szon a Mus\u00e9e de Grenoble-ban, MG 2195 sz\u00e1mon. Egy fiatal n\u0151 fel\u00e9nk fordulva \u00fcl s\u00f6t\u00e9t z\u00f6ldesfekete k\u00f6t\u00f6tt fels\u0151r\u00e9szben, feh\u00e9r csipkegall\u00e9rral, kez\u00e9t m\u00e9lyen az \u00f6l\u00e9ben \u00f6sszekulcsolva. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nN\u0151 feh\u00e9r gall\u00e9rral<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nFemme au col blanc \u2014 Portrait de Lunia Czechowska, a m\u00fazeum \u00e9s a katal\u00f3gusok c\u00edme<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1917 \u2013 a m\u00fazeum \u00e9vsz\u00e1ma<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n60,2 \u00d7 81 cm \u2013 a m\u00fazeum m\u00e9r\u00e9se; a katal\u00f3gusok 60 \u00d7 81-et \u00e9s 60 \u00d7 92-t is k\u00f6z\u00f6lnek<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nMus\u00e9e de Grenoble<\/a> (ltsz. MG 2195, a Bernheim-Jeune-t\u0151l v\u00e1s\u00e1rolva 1923-ban, 33. terem)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

N\u0151 feh\u00e9r gall\u00e9rral \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy fiatal n\u0151 fel\u00e9nk fordulva \u00fcl, kev\u00e9ssel a der\u00e9k alatt elv\u00e1gva, kez\u00e9t m\u00e9lyen \u00f6sszekulcsolva ott, ahol a v\u00e1szon v\u00e9get \u00e9r. Haja s\u00f6t\u00e9tbarna, sim\u00e1n h\u00e1traf\u00e9s\u00fclve a magas homlokr\u00f3l, \u00fagyhogy mindk\u00e9t f\u00fcle l\u00e1tszik. Az arc hossz\u00fa ov\u00e1lis, narancsos kr\u00e9msz\u00ednben, s\u00f6t\u00e9t kont\u00farral k\u00f6r\u00fclh\u00fazva, mindk\u00e9t orc\u00e1n r\u00f3zs\u00e1s p\u00edrral, v\u00e9kony \u00edvelt szem\u00f6ld\u00f6kkel, egyetlen hossz\u00fa vonalb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 orral \u00e9s kicsi s\u00f6t\u00e9tv\u00f6r\u00f6s sz\u00e1jjal; a szemek halv\u00e1ny k\u00e9kesz\u00f6ld mandul\u00e1k, pupilla n\u00e9lk\u00fcl. A nyak hossz\u00fa. S\u00f6t\u00e9t z\u00f6ldesfekete k\u00f6t\u00f6tt fels\u0151r\u00e9szt visel, amelynek eg\u00e9sz fel\u00fclet\u00e9t halv\u00e1ny von\u00e1sok finom h\u00e1l\u00f3ja karcolja v\u00e9gig, \u00edgy a fekete sosem lapos. A torokn\u00e1l feh\u00e9r csipkegall\u00e9r \u00fcl sz\u00e9les V-ben, a V cs\u00facs\u00e1ban pedig kicsi, halv\u00e1ny sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k bross. M\u00f6g\u00f6tte a fal balra tompa t\u00e9glav\u00f6r\u00f6s, a fej m\u00f6g\u00f6tt foltos s\u00f6t\u00e9t k\u00e9kesz\u00f6ld, jobbra barna \u00e9s sz\u00fcrke, k\u00f6z\u00e9pen sz\u00e9les barna s\u00e1v fut \u00e1t, jobb alul pedig nagy halv\u00e1nysz\u00fcrke folt \u00e1ll. Az al\u00e1\u00edr\u00e1s a jobb fels\u0151 sarokban van.<\/p>\n

Az els\u0151 Modigliani, amelyet valaha m\u00fazeum v\u00e1s\u00e1rolt<\/h3>\n

A m\u00fazeum ezt ny\u00edltan kimondja a saj\u00e1t oldal\u00e1n: ez a fest\u0151 els\u0151 m\u0171ve, amelyet m\u00fazeum szerzett meg. A v\u00e1sznat 1923-ban vette a Galerie Bernheim-Jeune-t\u0151l, h\u00e1rom \u00e9vvel Modigliani hal\u00e1la ut\u00e1n; a katal\u00f3gusok hozz\u00e1teszik, hogy a Bernheim-Jeune 1921. febru\u00e1r 7-\u00e9n vette \u00e1t L\u00e9opold Zborowskit\u00f3l, \u00e9s 1923. december 22-\u00e9n adta el Grenoble-nak 2880 frank\u00e9rt. A k\u00e9t d\u00e1tumot \u00e9rdemes egy\u00fctt olvasni. 1921-ben a fest\u0151 egy \u00e9ve halott volt, m\u0171veit pedig m\u00e9g mindig az a keresked\u0151 helyezte el, aki \u00e9letben tartotta; 1923 v\u00e9g\u00e9re egy k\u00f6zgy\u0171jtem\u00e9ny \u00e1rat adott \u00e9rte, \u00e9s ki is akasztotta. Ha a m\u00fazeumnak igaza van, ezen a polcon minden m\u00e1s m\u00fazeumi m\u0171 k\u00e9s\u0151bb ker\u00fclt a maga gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9be, mint ez. Zborowski maga is szerepel a polcon, a L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja<\/a> lapon, \u00e9s \u0151 az a keresked\u0151, akinek a kez\u00e9n az \u00c9cole de Paris java \u00e1tment.<\/p>\n

Az eredeti adatai, \u00e9s hogy ki \u00fcl a v\u00e1sznon<\/h3>\n

A m\u00fazeum megnevezi a modellt: Lunia Czechowska, fiatal lengyel n\u0151, aki Zborowskin\u00e1l \u00e9s feles\u00e9g\u00e9n\u00e9l, Hank\u00e1n\u00e1l tal\u00e1lt mened\u00e9ket, \u00e9s akit Modigliani \u00e9lete v\u00e9g\u00e9ig a legkedvesebb modelljei k\u00f6z\u00e9 emelt. A polcon m\u00e9g egyszer szerepel, a Lunia Czechowska portr\u00e9ja feh\u00e9r bl\u00fazban<\/a> lapon, \u00e9s az a h\u00e1ztart\u00e1s is itt van, amelyben \u00e9lt, a Hanka Zborowska<\/a> lapon. \u00cdrt is: Ceroni 1958-as katal\u00f3gusa a t\u00e1bl\u00e1k ut\u00e1n kinyomtatja az eml\u00e9kez\u00e9seit, \u00edgy az e v\u00e1sznon \u00fcl\u0151 n\u0151 a fest\u0151 \u00e9let\u00e9nek egyik forr\u00e1sa. A m\u00fazeum a testtart\u00e1st c\u00e9zanne-inak olvassa \u2013 szemb\u0151l n\u00e9zve, \u00fclve, kez\u00e9t a t\u00e9rd\u00e9n \u00f6sszekulcsolva, fej\u00e9t kiss\u00e9 lehajtva \u2013, az arcot pedig az afrikai maszkok hieratikus form\u00e1ja \u00e9s a biz\u00e1nci ikonok l\u00e1gy mint\u00e1z\u00e1sa k\u00f6zt tartottnak, a tekintettel, amelyet a fest\u0151 sz\u00e1nd\u00e9kosan elmosott, ahogyan a maszkok szemg\u00f6drei \u00fcresek. Afrikai maszkokat ezen a polcon egy m\u00e1sik m\u00fazeum is megnevez, a dallasi Fi\u00fa r\u00f6vidnadr\u00e1gban<\/a> lapj\u00e1n: k\u00e9t gy\u0171jtem\u00e9ny, k\u00e9t f\u00f6ldr\u00e9sz, ugyanaz a forr\u00e1s. A m\u00e9retekn\u00e9l a nyilv\u00e1ntart\u00e1s h\u00e1romfel\u00e9 v\u00e1lik: a m\u00fazeum 81 \u00d7 60,2 cm-t ad meg, Pfannstiel \u00e9s Patani 81 \u00d7 60-at, Parisot \u00e9s egy 1958-as mil\u00e1n\u00f3i ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s pedig egyenesen 92 \u00d7 60-at. A m\u00fazeum fot\u00f3ja ezt nem d\u00f6nti el: ar\u00e1nya 2,8 sz\u00e1zal\u00e9kra van a m\u00fazeum sz\u00e1m\u00e1t\u00f3l \u00e9s 2,4-re a 81 \u00d7 60-t\u00f3l, teh\u00e1t kiz\u00e1rja a 92 \u00d7 60-at, amely 9,8 sz\u00e1zal\u00e9kra esik, de az els\u0151 kett\u0151t nem tudja sz\u00e9tv\u00e1lasztani, mert azok egym\u00e1st\u00f3l harmad sz\u00e1zal\u00e9kkal t\u00e9rnek el. A m\u00fazeum\u00e9t nyomtatjuk. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

H\u00e1rom tulajdonos sz\u00e1zkilenc \u00e9v alatt, ami ezen a polcon szinte semmi. Zborowski birtokolta, a Bernheim-Jeune 1921 febru\u00e1rj\u00e1ban vette meg t\u0151le, Grenoble pedig 1923 december\u00e9ben a Bernheim-Jeune-t\u0151l; az\u00f3ta nem mozdult, \u00e9s a 33. teremben f\u00fcgg. A v\u00e1szon jobb f\u00f6l\u00fcl modigliani al\u00e1\u00edr\u00e1ssal van ell\u00e1tva \u2013 sorban a negyedik m\u0171 ezen a polcon, amely \u00e9ppen abban a sarokban van szign\u00e1lva. A fest\u0151r\u0151l \u00e9s a k\u00f6rr\u0151l, amelyben dolgozott, hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. A neh\u00e9z r\u00e9sz itt a fels\u0151r\u00e9sz. S\u00f6t\u00e9t z\u00f6ldesfekete, \u00e9s nem egysz\u00edn\u0171 folt: az eg\u00e9szet halv\u00e1ny von\u00e1sok finom h\u00e1l\u00f3ja karcolja v\u00e9gig, sz\u00e1razon \u00e9s gyorsan, \u00e9s az a m\u00e1solat, amely sim\u00e1n kit\u00f6lti, teljesen elvesz\u00edti a m\u0171vet. A feh\u00e9r gall\u00e9r \u00e9s a kicsi bross az egyetlen igazi f\u00e9ny, ez\u00e9rt tiszt\u00e1nak \u00e9s kicsinek kell maradniuk. Az arc narancsos kr\u00e9msz\u00edn\u0171, r\u00f3zs\u00e1s p\u00edrral, \u00e9s s\u00f6t\u00e9t vonal fut k\u00f6rbe az eg\u00e9sz ov\u00e1lis k\u00f6r\u00fcl \u2013 ez a vonal maga a rajz, \u00e9s aki ell\u00e1gy\u00edtja, ellap\u00edtja a fejet. A szemek k\u00e9kesz\u00f6ldek \u00e9s \u00fcresek, \u00e9s \u00fcresek is maradnak. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 60 \u00d7 80 cm-t aj\u00e1nlunk, ami centim\u00e9terre az eredeti m\u00e9rete. E l\u00e9tra nyolc fok\u00e1b\u00f3l hat pontosan h\u00e1rom a n\u00e9gyhez, az eredeti pedig enn\u00e9l \u00e1rnyalattal keskenyebb, ez\u00e9rt mind a hat ugyanarra a 0,91 sz\u00e1zal\u00e9kra esik az alakj\u00e1t\u00f3l \u2013 a 30 \u00d7 40, a 45 \u00d7 60, a 60 \u00d7 80, a 75 \u00d7 100, a 90 \u00d7 120 \u00e9s a 150 \u00d7 200 cm ar\u00e1nyban egyform\u00e1n helyes, \u00e9s a v\u00e1laszt\u00e1s csak a l\u00e9pt\u00e9kr\u0151l sz\u00f3l. Olyan falra, amely t\u00f6bbet k\u00edv\u00e1n, 90 \u00d7 120 cm. A m\u0171 csendes \u00e9s sz\u0171k t\u00f3nus\u00fa, \u00e9s nem akarja, hogy a szoba m\u00e1sik v\u00e9g\u00e9b\u0151l n\u00e9zz\u00e9k; oda val\u00f3, ahol az ember k\u00f6zel \u00e1ll hozz\u00e1. A s\u00f6t\u00e9t z\u00f6ldesfekete feh\u00e9r \u00e9s meleg sz\u00fcrke falon \u00e1ll meg, s\u00f6t\u00e9t falon elt\u0171nik. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A Mus\u00e9e de Grenoble-ban, MG 2195 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, a 33. teremben.<\/p>\n

Ki a n\u0151?<\/h4>\n

Lunia Czechowska, fiatal lengyel n\u0151, aki a fest\u0151 keresked\u0151j\u00e9n\u00e9l, L\u00e9opold Zborowskin\u00e1l \u00e9s feles\u00e9g\u00e9n\u00e9l \u00e9lt, \u00e9s Modigliani egyik \u00e1lland\u00f3 modellje volt.<\/p>\n

Mi\u00e9rt l\u00e1tszik \u00fagy, hogy nem n\u00e9z semmit?<\/h4>\n

Mert a fest\u0151 sz\u00e1nd\u00e9kosan elmosta a tekintetet. A m\u00fazeum ezt az afrikai maszkok \u00fcres szemg\u00f6dreivel hozza \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sbe.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 60,2 \u00d7 81 cm, \u00e9s pontosan ez a m\u00e9ret szerepel a list\u00e1nkon: 60 x 80 cm. Az ar\u00e1ny az eredeti\u00e9, elt\u00e9r\u00e9s nincs. A katal\u00f3gusok nem egyeznek a m\u00e9retben, 60,2 \u00d7 81 cm; 60 \u00d7 81 cm; 60 \u00d7 92 cm szerepel n\u00e1luk; a fenti \u00f6sszevet\u00e9s az els\u0151 adatb\u00f3l indul.<\/p>\n