{"id":214141,"date":"2026-08-29T17:21:47","date_gmt":"2026-08-29T15:21:47","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/young-man-with-a-cap-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"young-man-with-a-cap","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/young-man-with-a-cap\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Fiatalember sapk\u00e1ban"},"content":{"rendered":"

A Fiatalember sapk\u00e1ban 1919-es v\u00e1szon a Detroit Institute of Artsban, 70.185 sz\u00e1mon. Egy fiatalembert l\u00e1tunk fejjel \u00e9s v\u00e1llal, puha okkersz\u00edn\u0171 sapk\u00e1ban, s\u00f6t\u00e9t zak\u00f3ban \u00e9s feh\u00e9r, csom\u00f3ra k\u00f6t\u00f6tt s\u00e1lban, okker \u00e9s narancsv\u00f6r\u00f6s deszk\u00e1k el\u0151tt. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nFiatalember sapk\u00e1ban<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nJeune homme \u00e0 la casquette \u2014 Boy with cap \u2014 Young boy, a katal\u00f3gusc\u00edmek<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1919 \u2013 a katal\u00f3gusok \u00e9vsz\u00e1ma; a m\u00fazeum csak a huszadik sz\u00e1zad elej\u00e9re dat\u00e1lja<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n37,8 \u00d7 61 cm (14 7\/8 \u00d7 24 h\u00fcvelyk), a m\u00fazeum keret n\u00e9lk\u00fcli m\u00e9r\u00e9se<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nDetroit Institute of Arts<\/a> (ltsz. 70.185, Robert H. Tannahill hagyat\u00e9ka, nincs ki\u00e1ll\u00edtva)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Fiatalember sapk\u00e1ban \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy fiatalember, feje \u00e9s v\u00e1lla, alig a mi bal oldalunk fel\u00e9 fordulva, kit\u00f6lti a keskeny \u00e1ll\u00f3 v\u00e1szon nagyobb r\u00e9sz\u00e9t. Puha, lapos sapk\u00e1t visel, foltosan okkert \u00e9s barn\u00e1t, h\u00e1tratolva, \u00fagyhogy az ellenz\u0151 szabadon hagyja a homlokot; al\u00f3la a hal\u00e1nt\u00e9kn\u00e1l \u00e9s a f\u00fcl f\u00f6l\u00f6tt v\u00f6rhenyessz\u0151ke haj bukkan el\u0151, a f\u00fclek pedig nagyok \u00e9s r\u00f3zsasz\u00ednek. Az arc hossz\u00fa \u00e9s halv\u00e1ny kr\u00e9mes narancs, az orc\u00e1kon lent r\u00f3zs\u00e1s p\u00edrral, az orr egyetlen hossz\u00fa vonal s\u00f6t\u00e9t peremmel, a sz\u00e1j kicsi, z\u00e1rt \u00e9s kiss\u00e9 lefel\u00e9 h\u00faz\u00f3dik, a szemek pedig keskeny sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k r\u00e9sek, pupilla n\u00e9lk\u00fcl. A nyak hossz\u00fa. Alatta s\u00f6t\u00e9t, csaknem fekete zak\u00f3 ny\u00edlik sz\u00e9t egy feh\u00e9r, a torokn\u00e1l csom\u00f3ra k\u00f6t\u00f6tt s\u00e1l f\u00f6l\u00f6tt, amely egyetlen vil\u00e1gos alakzatban fut le a mellkason \u2013 ez a m\u0171 egyetlen igazi f\u00e9nye. M\u00f6g\u00f6tte a falat f\u00fcgg\u0151legesek alkotj\u00e1k: balra okkers\u00e1rga mez\u0151 s\u00f6t\u00e9t cs\u00edkokkal, a v\u00e1ll m\u00f6g\u00f6tt er\u0151s narancsv\u00f6r\u00f6s s\u00e1v, a fej m\u00f6g\u00f6tt meleg okker, jobbra s\u00f6t\u00e9tbarna. Az al\u00e1\u00edr\u00e1s a jobb fels\u0151 sarokban van.<\/p>\n

Egy m\u00fazeum, amely nem tesz r\u00e1 \u00e9vsz\u00e1mot<\/h3>\n

A keletkez\u00e9s idej\u00e9nek rovat\u00e1ban a detroiti nyilv\u00e1ntart\u00e1s teljes eg\u00e9sz\u00e9ben ennyit mond: a huszadik sz\u00e1zad eleje. Semmilyen \u00e9vsz\u00e1m, semmilyen k\u00f6r\u00fcl, semmilyen tartom\u00e1ny. A katal\u00f3gusok hat\u00e1rozottabbak \u2013 a 2002-es p\u00e1rizsi ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si katal\u00f3gus 1919-re veszi fel a m\u0171vet, \u00e9s ezt az \u00e9vsz\u00e1mot nyomtatjuk \u2013, maguk az \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sok azonban ingadoznak, \u00e9s 1916 \u00e9s 1919 k\u00f6z\u00f6ttit k\u00edn\u00e1lnak k\u00e9rd\u0151jellel. \u00c9rdemes \u00e9szrevenni, hogy a m\u00fazeum saj\u00e1t t\u00e1rgyszavai k\u00f6zt szerepel Nizza, ahol Modigliani 1918-ban \u00e9s 1919-ben dolgozott; a t\u00e1rgysz\u00f3 lesz\u0171k\u00edti azt, amit a d\u00e1tumrovat nem hajland\u00f3 kimondani. Az 1919-et nyomtatjuk, \u00e9s megmondjuk, honnan val\u00f3, mell\u00e9 pedig a m\u00fazeum tart\u00f3zkod\u00e1s\u00e1t is kinyomtatjuk, mert az a bolt, amely a m\u00fazeum hallgat\u00e1s\u00e1t csendben \u00e9vsz\u00e1mra kerek\u00edti, nem mondja meg \u00d6nnek, mi az, amit tudni lehet. Ugyanez a d\u00e9li sorozat \u00e1ll ezen a polcon: Fi\u00fa r\u00f6vidnadr\u00e1gban<\/a> \u00e9s A fi\u00fa<\/a>.<\/p>\n

Az eredeti adatai<\/h3>\n

A m\u00fazeum k\u00fcl\u00f6n m\u00e9ri a v\u00e1sznat \u00e9s k\u00fcl\u00f6n a keretet: keret n\u00e9lk\u00fcl 24 \u00d7 14 7\/8 h\u00fcvelyk, ami 61 \u00d7 37,8 cm, kerettel pedig 78,6 \u00d7 55,6 \u00d7 7,3 cm. A technika olaj v\u00e1sznon, az oszt\u00e1ly az 1970 el\u0151tti eur\u00f3pai modern m\u0171v\u00e9szet\u00e9, a megszerz\u00e9si sor Robert H. Tannahill hagyat\u00e9ka, a lelt\u00e1ri sz\u00e1m 70.185, a szerz\u0151i jog k\u00f6zkincs, \u00e9s \u2013 egyszer\u0171 adat, amelyet a nyilv\u00e1ntart\u00e1s k\u00f6z\u00f6l, \u00e9s amelyet tov\u00e1bbadunk \u2013 a m\u0171 nincs ki\u00e1ll\u00edtva. Pfannstiel katal\u00f3gusa 62 \u00d7 38 cm-t nyomtat, \u00e9s a m\u0171vet egyszer\u0171en Fiatal fi\u00fanak nevezi; ez 1,1 sz\u00e1zal\u00e9kra van a m\u00fazeum alakj\u00e1t\u00f3l, mi pedig a m\u00fazeum\u00e9t haszn\u00e1ljuk, mert a m\u00fazeum m\u00e9rte meg a t\u00e1rgyat. A v\u00e1szon jobb f\u00f6l\u00fcl modigliani al\u00e1\u00edr\u00e1ssal van ell\u00e1tva, sorban a hatodik m\u0171 ezen a polcon, amely ebben a sarokban van szign\u00e1lva. A m\u00fazeum saj\u00e1t oldalai az automatikus olvas\u00f3knak elutas\u00edt\u00e1ssal felelnek, \u00e9s ugyanezzel az elutas\u00edt\u00e1ssal felelnek egy kital\u00e1lt t\u00e1rgyc\u00edmre is, ez\u00e9rt a fenti hivatkoz\u00e1s a m\u00fazeumi oldal archiv\u00e1lt m\u00e1solat\u00e1hoz van regisztr\u00e1lva, amely a c\u00edmet, a technik\u00e1t, mindk\u00e9t m\u00e9retet, a megszerz\u00e9si sort, a lelt\u00e1ri sz\u00e1mot \u00e9s a provenanci\u00e1t hordozza. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

A m\u00fazeum h\u00e1rom \u00e1llom\u00e1st sorol fel, \u00e9s az els\u0151t nem lehet sz\u00f3 szerint olvasni. A New York-i G. J. Demotte-ot adja meg az \u00e9vsz\u00e1maival, 1877-t\u0151l 1923-ig, azut\u00e1n a Grosse Pointe Farms-i Robert H. Tannahillt, aki 1932 febru\u00e1rj\u00e1ban szerzi meg a m\u0171vet \u2013 kilenc \u00e9vvel a f\u00e9rfi hal\u00e1la ut\u00e1n. A katal\u00f3gusok p\u00f3tolj\u00e1k azt, amit a m\u00fazeum sora \u00f6sszenyom: a New York-i Demotte gal\u00e9ria, amely megtartotta a nev\u00e9t, \u00e1ll\u00edtotta ki a m\u0171vet 1931-ben, \u00e9s adta tov\u00e1bb. Ugyanez a gal\u00e9ria szerepel ezen a polcon a Jeanne \u00fclve, karj\u00e1val a sz\u00e9kt\u00e1ml\u00e1n<\/a> l\u00e1nc\u00e1ban. A katal\u00f3gusok k\u00e9t kor\u00e1bbi tulajdonost is hozz\u00e1tesznek, akiket a m\u00fazeum nem visz, mindkett\u0151t saj\u00e1t k\u00e9rd\u0151jellel: a p\u00e1rizsi Bernheim-Jeune-t 1929 k\u00f6r\u00fcl \u00e9s Louis Libaude gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9t, aki egyben az A vir\u00e1g\u00e1rus<\/a> els\u0151 megnevezett tulajdonosa is. Bernheim-Jeune, Libaude, Demotte: az \u00c9cole de Paris keresked\u0151i \u00e9s gy\u0171jt\u0151i mintegy h\u00e1rom \u00e9v alatt vitt\u00e9k ezt a m\u0171vet P\u00e1rizsb\u00f3l Michiganbe. Tannahill 1932-t\u0151l hal\u00e1l\u00e1ig birtokolta, \u00e9s 1970-ben a m\u00fazeumra hagyta; az Art News 1932. febru\u00e1r 20-\u00e1n reprodukci\u00f3val k\u00f6z\u00f6lte, n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9ttel a v\u00e1s\u00e1rl\u00e1sa ut\u00e1n.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. A m\u0171 v\u00e9gig meleg, egyetlen helyet kiv\u00e9ve, \u00e9s a m\u00e1sol\u00f3nak meg kell tartania ezt az elrendez\u00e9st: okker, narancsv\u00f6r\u00f6s \u00e9s barna h\u00e1tul, kr\u00e9m \u00e9s r\u00f3zsasz\u00edn az arcon, azut\u00e1n a zak\u00f3 csaknem fekete \u00e9s a s\u00e1l csaknem feh\u00e9r. Ha a zak\u00f3t vil\u00e1gos\u00edtj\u00e1k, a fej nem \u00e1ll ki t\u00f6bb\u00e9 el\u0151re; ha a s\u00e1lat sz\u00fcrk\u00edtik, a m\u0171 elvesz\u00edti egyetlen hangs\u00faly\u00e1t. A sapka nem egyetlen sz\u00edn, hanem okker foltjai barn\u00e1n, r\u00f6vid von\u00e1sokkal f\u00f6lrakva, \u00e9s megt\u00f6rtnek is kell maradnia. A szemek r\u00e9sek, \u00e9s nem kapnak pupill\u00e1t. A f\u00fclek sz\u00e1nd\u00e9kosan nagyok. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ehhez a mot\u00edvumhoz 40 \u00d7 65 cm-t aj\u00e1nlunk, ami k\u00f6zel \u00e1ll az eredeti saj\u00e1t m\u00e9ret\u00e9hez \u2013 a v\u00e1szon 37,8 \u00d7 61 cm \u2013, \u00e9s 0,69 sz\u00e1zal\u00e9kra esik az alakj\u00e1t\u00f3l. Ugyanez a 0,69 sz\u00e1zal\u00e9k illeti a 80 \u00d7 130 cm-t is, azt a m\u00e9retet, amelyet akkor \u00e9rdemes venni, ha a falnak jelenl\u00e9t kell, k\u00f6zvetlen\u00fcl m\u00f6g\u00f6tt\u00fck pedig az 50 \u00d7 80 cm \u00e1ll 0,86-tal. Keskeny, \u00e1ll\u00f3 m\u0171, \u00e9s j\u00f3l \u00e1ll keskeny helyen: k\u00e9t ablak k\u00f6z\u00f6tt, ajt\u00f3 mellett, a polc v\u00e9g\u00e9n\u00e9l marad\u00f3 fals\u00e1von. A h\u00e1tt\u00e9r meleg okker \u00e9s v\u00f6r\u00f6s, ez\u00e9rt j\u00f3l megy a kr\u00e9msz\u00ednhez, a t\u00f6lgyh\u00f6z \u00e9s a meleg feh\u00e9rhez, hideg sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k fallal viszont k\u00fczd. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A Detroit Institute of Artsban, 70.185 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, Robert H. Tannahill 1970-es hagyat\u00e9kak\u00e9nt. A m\u00fazeum nem ki\u00e1ll\u00edtottk\u00e9nt tartja nyilv\u00e1n.<\/p>\n

Ki a fiatalember?<\/h4>\n

Egyetlen forr\u00e1s sem nevezi meg. A m\u00fazeum saj\u00e1t t\u00e1rgyszavai Nizz\u00e1ba helyezik a m\u0171vet, ahol Modigliani az utols\u00f3 \u00e9veiben helyb\u00e9li modelleket festett.<\/p>\n

Mi\u00e9rt nem ad meg a m\u00fazeum \u00e9vsz\u00e1mot?<\/h4>\n

Mert a d\u00e1tumrovata csak annyit mond: a huszadik sz\u00e1zad eleje. A katal\u00f3gusok 1919-et adnak meg, ezt az \u00e9vsz\u00e1mot nyomtatjuk, mellette pedig a m\u00fazeum sz\u00f6veg\u00e9t is.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 37,8 \u00d7 61 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 40 x 65 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l 0,69%-kal t\u00e9r el.<\/p>\n