{"id":214201,"date":"2026-08-29T17:22:31","date_gmt":"2026-08-29T15:22:31","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/young-woman-oslo-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"young-woman-oslo","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/young-woman-oslo\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Fiatal n\u0151 (Oslo)"},"content":{"rendered":"

A Fiatal n\u0151 (Oslo) 1918-as v\u00e1szon az osl\u00f3i Nasjonalmuseetben, NG.M.02128 sz\u00e1mon. Egy fiatal n\u0151t l\u00e1tunk szemb\u0151l, fejjel \u00e9s v\u00e1llal, s\u00f6t\u00e9t haja h\u00e1trasim\u00edtva a hossz\u00fa kr\u00e9msz\u00edn\u0171 arcr\u00f3l, l\u00e1gy sz\u00fcrke alapon. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett m\u00e1solatk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, megrendel\u00e9sre, nyolc m\u00e9retben vagy abban a m\u00e9retben, amelyet megad nek\u00fcnk; sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nFiatal n\u0151 (Oslo)<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nUng kvinne \u2014 Portrait de Madame Zborowska \u2014 Jeune fille, a m\u00fazeum \u00e9s a katal\u00f3gusok c\u00edmei<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1918 \u2013 a m\u00fazeum z\u00e1r\u00f3jelben nyomtatja az \u00e9vsz\u00e1mot; Pfannstiel 1916\u20131917-re dat\u00e1lta<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (sz\u00e9less\u00e9g \u00d7 magass\u00e1g):<\/td>\n37,7 \u00d7 54,7 cm \u2013 a m\u00fazeum m\u00e9r\u00e9se; a katal\u00f3gusok 38 \u00d7 55-re kerek\u00edtik<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9si st\u00edlus:<\/td>\nexpresszionizmus, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Hol tal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nNasjonalmuseet, Oslo<\/a> (ltsz. NG.M.02128, a Nemzeti Gal\u00e9ria Bar\u00e1tainak aj\u00e1nd\u00e9ka, 1947, 067-es terem)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Fiatal n\u0151 (Oslo) \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy fiatal n\u0151, feje \u00e9s v\u00e1lla, egyenesen fel\u00e9nk fordulva, mellkast\u00f3l f\u00f6lfel\u00e9 kit\u00f6lti a v\u00e1sznat. Haja s\u00f6t\u00e9tbarna, k\u00f6z\u00e9pen elv\u00e1lasztva \u00e9s sim\u00e1n h\u00e1traf\u00e9s\u00fclve a f\u00fclek f\u00f6l\u00f6tt, r\u00f6vid frufruval, amelyet k\u00fcl\u00f6n tincsekk\u00e9nt rajzolt a homlokra; jobbra el\u0151t\u0171nik az egyik f\u00fcl. Az arc hossz\u00fa ov\u00e1lis, meleg kr\u00e9m \u00e9s barack sz\u00ednben, a szem\u00f6ld\u00f6k k\u00e9t hossz\u00fa s\u00f6t\u00e9t von\u00e1s, az orr egyetlen egyenes vonal, a sz\u00e1j kicsi \u00e9s telt, narancsv\u00f6r\u00f6s, az \u00e1ll hegyes. A szemek keskeny s\u00f6t\u00e9t mandul\u00e1k, neh\u00e9z szemh\u00e9jjal \u00e9s les\u00fctve, l\u00e1that\u00f3 feh\u00e9rje n\u00e9lk\u00fcl. A nyak nagyon hossz\u00fa \u00e9s oszlopszer\u0171, t\u00f6v\u00e9n\u00e9l sz\u00e9lesebb, mint a fej. Egyszer\u0171 s\u00f6t\u00e9t, csaknem fekete ruhadarabot visel kerek kiv\u00e1g\u00e1ssal, amely kit\u00f6lti a m\u0171 als\u00f3 r\u00e9sz\u00e9t. M\u00f6g\u00f6tte semmif\u00e9le \u00e9p\u00edt\u00e9szet nincs \u2013 csup\u00e1n l\u00e1gyan felhordott sz\u00fcrke \u00e9s sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld, a fej k\u00f6r\u00fcl vil\u00e1gosabban, a jobb v\u00e1ll m\u00f6g\u00f6tt petr\u00f3leumk\u00e9k folttal. Az al\u00e1\u00edr\u00e1s bal f\u00f6l\u00fcl van.<\/p>\n

M\u00fazeum, amely az egyik sorban megnevezi, a k\u00f6vetkez\u0151ben visszaveszi a nev\u00e9t<\/h3>\n

A m\u00fazeum oldal\u00e1n a mot\u00edvum, szem\u00e9ly c\u00edm\u0171 katal\u00f3gusmez\u0151 \u00edgy sz\u00f3l: Zborowska, Anna, \u00e1br\u00e1zolt szem\u00e9ly. K\u00e9t bekezd\u00e9ssel feljebb, ugyanazon az oldalon, a saj\u00e1t sz\u00f6veg\u00e9ben a m\u00fazeum azt \u00edrja, hogy a portr\u00e9 gyakran Zborowska asszony portr\u00e9ja c\u00edmen futott, hogy a modell a lengyel k\u00f6lt\u0151 \u00e9s m\u0171keresked\u0151 L\u00e9opold Zborowski feles\u00e9ge volt, Modigliani k\u00f6zeli bar\u00e1tja \u00e9s \u00fcgyn\u00f6ke \u2013 majd azt, hogy az egy\u00e9n\u00edt\u0151 von\u00e1sok nem voltak a fest\u0151 szok\u00e1sai, \u00e9s hogy ez val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ismeretlen modell. A nyilv\u00e1ntart\u00e1s teh\u00e1t megnevezi \u0151t, a sz\u00f6veg pedig visszaveszi a nevet, \u00e9s mindkett\u0151 a m\u00fazeum\u00e9. A m\u00fazeum c\u00edm\u00e9t nyomtatjuk, Fiatal n\u0151, \u00e9s mell\u00e9 \u00e1ll\u00edtjuk mindk\u00e9t \u00e1ll\u00edt\u00e1st. A Zborowski h\u00e1zasp\u00e1r a saj\u00e1t nev\u00e9n is szerepel ezen a polcon, a Hanka Zborowska<\/a> \u00e9s a L\u00e9opold Zborowski portr\u00e9ja<\/a> lapon, \u00edgy az olvas\u00f3 \u00f6sszevetheti az arcokat, \u00e9s kialak\u00edthatja a maga v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t.<\/p>\n

Az eredeti adatai<\/h3>\n

A m\u00fazeum olaj v\u00e1sznon technik\u00e1t ad meg, 54,7 \u00d7 37,7 cm-t, NG.M.02128 lelt\u00e1ri sz\u00e1mot, a Nemzeti Gal\u00e9ria Bar\u00e1tainak 1947-es aj\u00e1nd\u00e9k\u00e1t, a m\u0171 pedig a gy\u0171jtem\u00e9nyi bemutat\u00f3 067-es term\u00e9ben van ki\u00e1ll\u00edtva, abban a r\u00e9szben, amelyet a m\u00fazeum Expresszi\u00f3nak nevez. Az \u00e9vsz\u00e1mot z\u00e1r\u00f3jelben nyomtatja \u2013 (1918) \u2013, ami a m\u00fazeumi m\u00f3d annak kimond\u00e1s\u00e1ra, hogy tulajdon\u00edtott \u00e9s nem dokument\u00e1lt; Pfannstiel katal\u00f3gusa a m\u0171vet 1916 v\u00e9g\u00e9re vagy 1917-re tette, \u00e9s egyszer\u0171en Jeune fille n\u00e9ven eml\u00edtette, Lanthemann \u00e9s Parisot viszont 1918-at ad meg. Az \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sok a m\u00e9retet 55 \u00d7 38 cm-re kerek\u00edtik, \u00e9s ezt is k\u00e9rd\u0151jellel jel\u00f6lik; mi a m\u00fazeum m\u00e9rt sz\u00e1m\u00e1t nyomtatjuk. A v\u00e1szon bal F\u00d6L\u00dcL van modigliani al\u00e1\u00edr\u00e1ssal ell\u00e1tva \u2013 ez megt\u00f6r egy sorozatot, mert az el\u0151tte \u00e1ll\u00f3 hat m\u0171 ezen a polcon mind jobb f\u00f6l\u00fcl van szign\u00e1lva. A m\u00fazeum sz\u00f6vege a fest\u0151t is elhelyezi: P\u00e1rizsban 1906-t\u00f3l, egy \u00e9vig Constantin Brancusi seg\u00e9dje, akinek forma\u00e9rz\u00e9k\u00e9t a maszkszer\u0171 portr\u00e9kban k\u00f6veti, meg\u00e9lhet\u00e9s k\u00e1v\u00e9h\u00e1zi vend\u00e9gek gyors rajzol\u00e1s\u00e1b\u00f3l, olajmegrendel\u00e9sek rem\u00e9ny\u00e9ben, \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s az afrikai szobr\u00e1szat ir\u00e1nt, amely a megny\u00fajtott alakoknak moderns\u00e9get adott, \u00e9s a kubizmus m\u00f3dj\u00e1n visszafogott sz\u00ednsk\u00e1la. Ezzel Oslo a negyedik m\u00fazeum ezen a polcon, amely a saj\u00e1t szavaival nevezi meg az afrikai m\u0171v\u00e9szetet, Dallas, Grenoble \u00e9s Yale ut\u00e1n \u2013 k\u00f6z\u00fcl\u00fck a harmadik a polcon a N\u0151 feh\u00e9r gall\u00e9rral<\/a> lapon \u00e1ll. Az alkot\u00e1snak saj\u00e1t Wikidata-adatlapja<\/a> is van. A teljes v\u00e1logat\u00e1s az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n

Hol j\u00e1rt a v\u00e1szon?<\/h3>\n

Itt kevesebb a k\u00f6zz\u00e9tett adat, mint b\u00e1rhol m\u00e1shol ezen a polcon, \u00e9s a katal\u00f3gusok ezt a saj\u00e1t k\u00e9rd\u0151jeleikkel mondj\u00e1k ki: Bernheim-Jeune P\u00e1rizsban, azut\u00e1n h\u00e9zag, amelyet senki nem t\u00f6lt\u00f6tt ki, majd Oslo 1947-ben. A Bernheim-Jeune a harmadik l\u00e1nc ezen a polcon, amely ezen a h\u00e1zon halad \u00e1t, a grenoble-i v\u00e1szon \u00e9s a detroiti Fiatalember sapk\u00e1ban<\/a> ut\u00e1n; egyike volt azoknak a gal\u00e9ri\u00e1knak, amelyeken \u00e1t az \u00c9cole de Paris k\u00f6re a k\u00f6zgy\u0171jtem\u00e9nyekbe jutott. Bizonyosan az utols\u00f3 l\u00e9p\u00e9s ismert, \u00e9s az is, ki fizette: nem keresked\u0151, nem hagyat\u00e9k, hanem a m\u00fazeum saj\u00e1t bar\u00e1tai, akik megv\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k a m\u0171vet, \u00e9s 1947-ben odaaj\u00e1nd\u00e9kozt\u00e1k. A m\u00fazeum az\u00f3ta rendszeresen ki\u00e1ll\u00edtja \u2013 a 2007 \u00e9s 2011, illetve a 2011 \u00e9s 2019 k\u00f6z\u00f6tti hossz\u00fa gy\u0171jtem\u00e9nyi bemutat\u00f3kon, majd 2021-ben \u00fajra.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Fest\u0151 festi, ecsettel, olajjal v\u00e1sznon, az \u00d6n megrendel\u00e9s\u00e9re. Minden m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny n\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t alatt k\u00e9sz\u00fcl el, \u00e9s minden m\u00e1solat kiss\u00e9 a maga m\u00f3dj\u00e1n siker\u00fcl; ez annak a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy ember dolgozik rajta, nem g\u00e9p. Ez a polc legcsendesebb \u00e9s legkev\u00e9sb\u00e9 megbocs\u00e1t\u00f3 m\u0171ve m\u00e1solni. Nincs mi m\u00f6g\u00e9 b\u00fajni: nincs deszka, nincs sz\u00e9k, nincs minta, csak a sok ir\u00e1nyban felhordott sz\u00fcrke alap, amelynek \u00e9lve kell maradnia, nem pedig lapos laz\u00farr\u00e1 v\u00e1lnia. Az arc nagyon kev\u00e9s t\u00f3nusb\u00f3l \u00e9p\u00fcl, kr\u00e9mb\u0151l barackba, a t\u00f6bbit a rajz v\u00e9gzi el \u2013 k\u00e9t szem\u00f6ld\u00f6kvon\u00e1s, egy orrvonal, egy kicsi sz\u00e1j. A nyak sz\u00e1nd\u00e9kosan t\u00fal hossz\u00fa \u00e9s t\u00f6v\u00e9n\u00e9l t\u00fal sz\u00e9les; aki kijav\u00edtja, t\u00f6nkreteszi a m\u0171vet. A szemek s\u00f6t\u00e9tek \u00e9s les\u00fct\u00f6ttek, \u00e9s nincs feh\u00e9rj\u00fck. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt megkapja az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1szon fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyja. Soha nem nyomat.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Az eredeti kicsi, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 38-szor 55 cm, ez\u00e9rt minden m\u00e9ret, amelyet k\u00e9sz\u00edt\u00fcnk, nagy\u00edt\u00e1s. Ehhez a mot\u00edvumhoz 90 \u00d7 130 cm-t aj\u00e1nlunk, amely 0,45 sz\u00e1zal\u00e9kra esik az eredeti alakj\u00e1t\u00f3l; a 110 \u00d7 160 cm m\u00e9g k\u00f6zelebb van, 0,25-tel, \u00e9s a nagy fal m\u00e9rete, a 70 \u00d7 100 cm pedig a legkisebb \u00e9rtelmes l\u00e9p\u00e9s, 1,6 sz\u00e1zal\u00e9kkal t\u00e9r el. Mivel a h\u00e1tt\u00e9r egyszer\u0171 sz\u00fcrke, szinte b\u00e1rhov\u00e1 felakaszthat\u00f3, \u00e9s a kev\u00e9s itteni m\u0171 egyike, amely er\u0151s sz\u00ednen is meg\u00e1ll: az arc el\u00e9g meleg ahhoz, hogy m\u00e9ly z\u00f6lddel vagy k\u00e9kkel szemben is helyt\u00e1lljon. Szemmagass\u00e1gban akar l\u00e1tszani; a les\u00fct\u00f6tt tekintet csak akkor m\u0171k\u00f6dik, ha azonos magass\u00e1gban van vele az ember. A posztimpresszionista festm\u00e9ny olyan m\u00e9retben, amely nincs a list\u00e1n, nem gond: egyedi m\u00e9retben<\/a> is elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

Az osl\u00f3i Nasjonalmuseetben, NG.M.02128 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, a 067-es teremben ki\u00e1ll\u00edtva.<\/p>\n

Ki a n\u0151?<\/h4>\n

A m\u00fazeum nyilv\u00e1ntart\u00e1sa Anna Zborowsk\u00e1t nevezi meg, a m\u00fazeum saj\u00e1t sz\u00f6vege pedig azt mondja, hogy a modell val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ismeretlen. Mindkett\u0151t nyomtatjuk, a m\u00fazeum semleges c\u00edm\u00e9vel egy\u00fctt.<\/p>\n

Mi\u00e9rt nevezik a katal\u00f3gusok Zborowska asszonynak?<\/h4>\n

Mert Lanthemann \u00e9s Parisot ezen a n\u00e9ven vett\u00e9k f\u00f6l a m\u0171vet. A m\u00fazeum elt\u00e1volodott t\u0151le an\u00e9lk\u00fcl, hogy a saj\u00e1t nyilv\u00e1ntart\u00e1s\u00e1b\u00f3l t\u00f6r\u00f6lte volna.<\/p>\n

Mennyire pontosan k\u00f6veti az eredeti ar\u00e1nyait?<\/h4>\n

Az eredeti 37,7 \u00d7 54,7 cm. Az ar\u00e1nyhoz a mi 110 x 160 cm m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t\u00f3l 0,25%-kal t\u00e9r el. A katal\u00f3gusok nem egyeznek a m\u00e9retben, 37,7 \u00d7 54,7 cm; 38 \u00d7 55 cm szerepel n\u00e1luk; a fenti \u00f6sszevet\u00e9s az els\u0151 adatb\u00f3l indul.<\/p>\n