{"id":216316,"date":"2026-09-24T01:26:12","date_gmt":"2026-09-23T23:26:12","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=216316"},"modified":"2026-09-24T10:13:36","modified_gmt":"2026-09-24T08:13:36","slug":"clothes-on-the-grass","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/georges-seurat\/clothes-on-the-grass\/","title":{"rendered":"Georges Seurat \u2013 Ruh\u00e1k a f\u0171ben"},"content":{"rendered":"

A Ruh\u00e1k a f\u0171ben Seurat 1883 k\u00f6r\u00fcl festett olajtanulm\u00e1nya egy kis fat\u00e1bl\u00e1n: a Szajna f\u00fcves partj\u00e1n feh\u00e9r ruh\u00e1k halma hever, m\u00f6g\u00f6tte barn\u00e1s part ereszkedik a v\u00edzhez, a sz\u00e9les, nyugodt foly\u00f3 t\u00falpartj\u00e1n pedig h\u00edd, egy hossz\u00fa, piros tet\u0151s \u00e9p\u00fclet \u00e9s gy\u00e1rk\u00e9m\u00e9nyek sorakoznak. Az eredeti m\u0171 24,8 x 16,2 cm-es, a londoni Tate gal\u00e9ria tulajdona N04203-as lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. N\u00e1lunk m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9nyk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl el, k\u00e9zzel, olajfest\u00e9kkel v\u00e1szonra, hat m\u00e9retben vagy az \u00d6n \u00e1ltal megadott m\u00e9retben; felad\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3t k\u00fcld\u00fcnk a k\u00e9sz m\u0171r\u0151l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Ruh\u00e1k a f\u0171ben \u2013 Georges Seurat<\/h2>\n

Mit \u00e1br\u00e1zol a festm\u00e9ny?<\/h3>\n

A Szajna partj\u00e1t P\u00e1rizs egyik ipari el\u0151v\u00e1ros\u00e1ban, ahol senki sincs. Balra lent a f\u0171ben feh\u00e9r ruh\u00e1k halma hever, alatta egy s\u00f6t\u00e9tebb ruhadarab; aki letette, tal\u00e1n bement a v\u00edzbe. A f\u0171 f\u00f6l\u00f6tt \u00edves vonalban barn\u00e1s, f\u00f6ldes part ereszkedik, majd felt\u00e1rul a sz\u00e9les, nyugodt foly\u00f3, amely a t\u00e1bla jobb fel\u00e9nek szinte eg\u00e9sz\u00e9t elfoglalja. A t\u00falparton h\u00edd h\u00faz\u00f3dik, m\u00f6g\u00f6tte egy hossz\u00fa, piros tet\u0151s \u00e9p\u00fclet \u00e1ll, az \u00e9gbe pedig v\u00e9kony gy\u00e1rk\u00e9m\u00e9nyek ny\u00falnak. Balr\u00f3l \u00e9s jobbr\u00f3l s\u00f6t\u00e9t f\u00e1k keretezik a jelenetet. Emberek nincsenek; a t\u00f6rt\u00e9netet csak a levetett ruha mes\u00e9li el, \u00e9s \u00e9ppen ez a hi\u00e1ny teszi olyan besz\u00e9dess\u00e9 a jelenetet.<\/p>\n

Mi l\u00e1tszik a fat\u00e1bl\u00e1n?<\/h3>\n

Egy fekv\u0151, 24,8 cm sz\u00e9les fat\u00e1bla. A f\u0171 lent z\u00f6ld \u00e9s k\u00e9k von\u00e1sokban jelenik meg, a f\u00f6l\u00f6tte h\u00faz\u00f3d\u00f3 part meleg narancsos barn\u00e1kban, a foly\u00f3 pedig halv\u00e1nyk\u00e9k, sz\u00fcrke \u00e9s r\u00f3zsasz\u00edn v\u00edzszintes von\u00e1sokban, amelyekben az \u00e9p\u00fcletek \u00e9s a k\u00e9m\u00e9nyek t\u00fckr\u00f6z\u0151dnek. A ruha egyetlen vil\u00e1gos, feh\u00e9r fel\u00fclet, a szem azonnal r\u00e1tal\u00e1l. A von\u00e1sok r\u00f6videk \u00e9s keresztezik egym\u00e1st; p\u00f6tty\u00f6k m\u00e9g nincsenek. A t\u00falparti \u00e9p\u00fcletek \u00e9s k\u00e9m\u00e9nyek csak n\u00e9h\u00e1ny von\u00e1sb\u00f3l \u00e1llnak, m\u00e9gis els\u0151 pillant\u00e1sra felismerhet\u0151k. Az \u00e9g halv\u00e1ny, szinte feh\u00e9r, ez\u00e9rt az eg\u00e9sz t\u00e1bla vil\u00e1gos \u00e9s nyugodt, a k\u00e9t sz\u00e9l\u00e9n \u00e1ll\u00f3 s\u00f6t\u00e9t f\u00e1k ellen\u00e9re is.<\/p>\n

Mi\u00e9rt fontos ez a tanulm\u00e1ny?<\/h3>\n

Mert Seurat els\u0151 nagy festm\u00e9ny\u00e9nek egyik el\u0151tanulm\u00e1nya. A francia fest\u0151 1883 nyar\u00e1n a foly\u00f3parton eg\u00e9sz sor ilyen fat\u00e1bl\u00e1t festett, mindegyiket egy-egy k\u00e9rd\u00e9s megv\u00e1laszol\u00e1s\u00e1ra. Itt maga a hely \u00e9rdekli: a part, a v\u00edz \u00e9s a t\u00faloldali ipar, emberek n\u00e9lk\u00fcl. A pointillizmus, amelyr\u0151l Seurat ma ismert, itt m\u00e9g nem alakult ki; az ilyen megfigyel\u00e9sekb\u0151l n\u0151tt ki n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb a neoimpresszionizmus. A t\u00e1bla 1926 \u00f3ta a Tate gal\u00e9ria gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben van, ma pedig k\u00f6lcs\u00f6nk\u00e9nt a londoni Nemzeti Gal\u00e9ri\u00e1ban l\u00e1that\u00f3, ahol az a nagy festm\u00e9ny is f\u00fcgg, amelyhez k\u00e9sz\u00fclt. A v\u00e1s\u00e1rl\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra ez egy csendes, vil\u00e1gos jelenet szokatlan t\u00f6rt\u00e9nettel.<\/p>\n

Mit jelent a jelenet?<\/h3>\n

Egy ny\u00e1ri napot a foly\u00f3parton, emberek n\u00e9lk\u00fcl elmes\u00e9lve. A levetett ruha el\u00e1rulja, hogy valaki f\u00fcrdik, de \u0151t nem l\u00e1tjuk; a t\u00e9r \u00fcres \u00e9s nyugodt marad. A foly\u00f3 t\u00faloldal\u00e1n gy\u00e1rak \u00e1llnak, amelyek munk\u00e1t adnak azoknak, akik szabadnapjaikon kij\u00f6nnek a v\u00edzhez. Seurat nem mond \u00edt\u00e9letet arr\u00f3l, sz\u00e9p-e vagy cs\u00fanya az ipar; a h\u00e1tt\u00e9rbe helyezi, a t\u00e1j r\u00e9szek\u00e9nt. Otthon a festm\u00e9ny friss \u00e9s csendes hat\u00e1st kelt, a nagy, halv\u00e1ny v\u00edzfel\u00fclet pedig t\u00e1gasabb\u00e1 teszi a teret.<\/p>\n

Mi t\u00f6rt\u00e9nt az eredetivel?<\/h3>\n

A Tate gal\u00e9ria katal\u00f3gusa p\u00e1rizsi m\u0171keresked\u0151k \u00e9s gy\u0171jt\u0151k kez\u00e9n kereszt\u00fcl k\u00f6veti a t\u00e1bla \u00fatj\u00e1t. El\u0151sz\u00f6r Ambroise Vollardn\u00e1l volt P\u00e1rizsban, majd Eug\u00e8ne Druet-n\u00e9l P\u00e1rizsban, Maurice Fabre gy\u0171jt\u0151n\u00e9l Aude megy\u00e9ben \u00e9s Jos Hesseln\u00e9l P\u00e1rizsban. Ezut\u00e1n a londoni Alex Reid and Lefevre gal\u00e9ria birtokolta, amely 1926-ban a Tate gal\u00e9ri\u00e1nak aj\u00e1nd\u00e9kozta. Ma k\u00f6lcs\u00f6nk\u00e9nt a londoni Nemzeti Gal\u00e9ri\u00e1ban l\u00e1that\u00f3. Minden adat a Tate gal\u00e9ria le\u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazik.<\/p>\n

Milyen helyet foglal el ez a tanulm\u00e1ny Seurat m\u0171vei k\u00f6z\u00f6tt?<\/h3>\n

A t\u00e1bla a F\u00fcrd\u0151z\u0151k Asni\u00e8res-n\u00e9l<\/a> c\u00edm\u0171 nagy v\u00e1szon egyik el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 darabja; a k\u00e9sz m\u0171vet a londoni Nemzeti Gal\u00e9ria<\/a> \u0151rzi. N\u00e1lunk m\u00e9g h\u00e1rom el\u0151tanulm\u00e1ny \u00e9rhet\u0151 el ugyanahhoz a festm\u00e9nyhez: az Asni\u00e8res-i f\u00fcrd\u0151z\u0151k tanulm\u00e1nya (London)<\/a> a parton \u00fcl\u0151 fi\u00fakkal, az Asni\u00e8res-i f\u00fcrd\u0151z\u0151k tanulm\u00e1nya (Kansas City)<\/a> a h\u00edddal \u00e9s a k\u00e9m\u00e9nyekkel, valamint A sziv\u00e1rv\u00e1ny: Asni\u00e8res-i f\u00fcrd\u0151z\u0151k tanulm\u00e1nya<\/a>. Egy\u00fctt megmutatj\u00e1k, hogyan ismerte meg a fest\u0151 ezt a helyet darabr\u00f3l darabra, miel\u0151tt a nagy v\u00e1sznon \u00f6sszerakta volna.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Ecsettel \u00e9s olajfest\u00e9kkel, soha nem nyomtat\u00f3val. Fest\u0151nk az eredetir\u0151l k\u00e9sz\u00fclt fot\u00f3 alapj\u00e1n dolgozik, \u00e9s meg\u0151rzi azt, ami ezt a tanulm\u00e1nyt k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9 teszi: a r\u00f6vid, egym\u00e1st keresztez\u0151 von\u00e1sokat, a halv\u00e1ny f\u00e9nyt \u00e9s a feh\u00e9r ruh\u00e1t mint az egyed\u00fcli er\u0151s pontot. A pointillista technika itt hiba volna, hiszen a t\u00e1bla m\u00e9g azel\u0151tt k\u00e9sz\u00fclt, hogy Seurat kidolgozta volna. Mivel minden k\u00e9zzel k\u00e9sz\u00fcl, k\u00e9t v\u00e1szon sosem teljesen egyforma, \u00e9s minden k\u00e9zzel festett m\u00e1solat egyedi darab marad. Saj\u00e1t fot\u00f3nk a k\u00e9sz v\u00e1szonr\u00f3l enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l m\u00e9g nincs; az els\u0151 megfestett p\u00e9ld\u00e1nyt lefot\u00f3zzuk, \u00e9s a fot\u00f3kat ezen az oldalon tessz\u00fck k\u00f6zz\u00e9.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ha nem biztos benne, melyiket v\u00e1lassza, a 60 x 40 cm-es m\u00e9retet aj\u00e1nljuk. A legkisebb m\u00e9ret\u00fcnk, a 25 x 16 cm, 2 mm-rel sz\u00e9lesebb \u00e9s 2 mm-rel alacsonyabb, mint a 24,8 x 16,2 cm-es eredeti, \u00edgy k\u00edn\u00e1latunkban ez \u00e1ll a legk\u00f6zelebb az eredeti m\u00e9rethez. A form\u00e1tum fekv\u0151, ez\u00e9rt j\u00f3l illik egy keskeny kom\u00f3d vagy egy \u00e1gy f\u00f6l\u00e9, illetve kisebb m\u0171vek csoportj\u00e1ba. Az 50 x 30 \u00e9s a 60 x 40 cm el\u0151szob\u00e1ba vagy h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ba val\u00f3; a 70 x 45 \u00e9s a 80 x 50 cm \u00f6n\u00e1ll\u00f3an is meg\u00e1ll egy \u00edr\u00f3asztal f\u00f6l\u00f6tt, a 90 x 60 cm pedig a legnagyobb m\u00e9ret, amelyet ehhez a mot\u00edvumhoz k\u00edn\u00e1lunk, mert az eredetir\u0151l k\u00e9sz\u00fclt fot\u00f3 nagyobbat nem tesz lehet\u0151v\u00e9. A mot\u00edvumot kiz\u00e1r\u00f3lag megrendel\u00e9sre festj\u00fck, \u00edgy minden festm\u00e9ny v\u00e1szonra, \u00d6nnek k\u00e9sz\u00fcl.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, vakr\u00e1ma \u00e9s keret<\/h3>\n

Ha a hat m\u00e9ret egyike sem illik a fal\u00e1hoz, az \u00d6n m\u00e9retei szerint festj\u00fck meg a m\u0171vet, \u00e9s megtartjuk az eredeti oldalar\u00e1ny\u00e1t, hogy a part \u00e9s a foly\u00f3 egyens\u00falyban maradjon; \u00edgy sz\u00fcletik n\u00e1lunk az egyedi m\u00e9ret\u0171 festm\u00e9ny<\/a>. Minden v\u00e1sznat fa vakr\u00e1m\u00e1ra fesz\u00edtve, akaszt\u00e1sra k\u00e9szen sz\u00e1ll\u00edtunk. A keretet 3D alkalmaz\u00e1sunkban v\u00e1laszthatja ki, amely ezen a mot\u00edvumon arany, ez\u00fcst, fekete, feh\u00e9r \u00e9s fa profilokat mutat; az alkalmaz\u00e1s csak a keret kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt. A festm\u00e9ny falon val\u00f3 megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9hez k\u00fcl\u00f6n rendelhet\u0151 t\u00e9rbe helyez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sunkat aj\u00e1nljuk.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Minden p\u00e9ld\u00e1nyt megrendel\u00e9sre fest\u00fcnk szlov\u00e9niai m\u0171term\u00fcnkben, ez\u00e9rt m\u00e9rett\u0151l f\u00fcgg\u0151en 15\u201345 nappal sz\u00e1moljon. Fesz\u00edtve, sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra v\u00e9detten \u00e9s k\u00edv\u00e1ns\u00e1gra keretezve k\u00fcldj\u00fck, Szlov\u00e9ni\u00e1ba \u00e9s az EU-n bel\u00fcl v\u00e1m n\u00e9lk\u00fcl. Felad\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3t kap a k\u00e9sz m\u0171r\u0151l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra, \u00e9s minden rendel\u00e9sre visszak\u00fcld\u00e9si szab\u00e1lyzatunk \u00e9rv\u00e9nyes. Seurat \u00f6sszes mot\u00edvum\u00e1t megtal\u00e1lja a Georges Seurat gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a>, a Georges Seuratr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 cikk\u00fcnk<\/a> pedig azt is elmondja, mit\u0151l j\u00f3 egy h\u00edres festm\u00e9ny reprodukci\u00f3ja.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol tal\u00e1lhat\u00f3 az eredeti?<\/h4>\n

A t\u00e1bla a londoni Tate gal\u00e9ria tulajdona (N04203), amely 1926-ban az Alex Reid and Lefevre gal\u00e9ria aj\u00e1nd\u00e9kak\u00e9nt kapta; k\u00f6lcs\u00f6nk\u00e9nt a londoni Nemzeti Gal\u00e9ri\u00e1ban l\u00e1that\u00f3.<\/p>\n

Ki l\u00e1that\u00f3 a festm\u00e9nyen?<\/h4>\n

Senki. A parton csak a levetett ruha hever; emberek nincsenek a festm\u00e9nyen, csak a ruha utal arra, hogy valaki tal\u00e1n bement a v\u00edzbe.<\/p>\n

A \u00bbClothes on the Grass\u00ab ugyanez a m\u0171?<\/h4>\n

Igen. Ez az angol c\u00edm, amelyen a Tate \u00e9s a Nemzeti Gal\u00e9ria nyilv\u00e1ntartja a m\u0171vet; franci\u00e1ul V\u00eatements sur l\u2019herbe a neve.<\/p>\n

Nyomat ez?<\/h4>\n

Nem. Fest\u0151nk ecsettel, olajfest\u00e9kkel dolgozik a v\u00e1sznon; az ecsetvon\u00e1sok szemmel l\u00e1that\u00f3k, ujjal kitapinthat\u00f3k.<\/p>\n

Melyik m\u00e9retet v\u00e1lasszam?<\/h4>\n

El\u0151szob\u00e1ba vagy h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ba a 60 x 40 cm-t; ha az eredetihez legk\u00f6zelebb \u00e1ll\u00f3 m\u00e9retet keresi, a 25 x 16 cm-t. R\u00e9szletes \u00fatmutat\u00f3t fentebb tal\u00e1l.<\/p>\n

K\u00e9rhetek a list\u00e1n nem szerepl\u0151 m\u00e9retet?<\/h4>\n

Igen, egyedi m\u00e9retre is fest\u00fcnk, az eredeti oldalar\u00e1ny\u00e1nak megtart\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a t\u00falparton?<\/h4>\n

Egy h\u00edd, egy hossz\u00fa, piros tet\u0151s \u00e9p\u00fclet \u00e9s gy\u00e1rk\u00e9m\u00e9nyek; \u00e9ppen ezek mutatj\u00e1k, hogy P\u00e1rizs egyik ipari el\u0151v\u00e1ros\u00e1ban j\u00e1runk.<\/p>\n

Mit mond el a festm\u00e9ny egy mondatban?<\/h4>\n

Azt, hogy egy halom levetett ruha a parton egy eg\u00e9sz ny\u00e1ri foly\u00f3parti nap t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t elmes\u00e9lheti.<\/p>\n

Elad\u00f3 az eredeti?<\/h4>\n

Nem. A t\u00e1bla a Tate gal\u00e9ria k\u00f6zgy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9nek r\u00e9sze, ez\u00e9rt nem ker\u00fcl elad\u00e1sra. A mot\u00edvumot viszont k\u00e9zzel, olajjal megfestj\u00fck \u00d6nnek, hogy a saj\u00e1t otthon\u00e1ban is l\u00e1thassa.<\/p>\n

Milyen magasra akasszam a festm\u00e9nyt?<\/h4>\n

A k\u00f6zepe szemmagass\u00e1gban legyen, nagyj\u00e1b\u00f3l 145\u2013150 cm-re a padl\u00f3t\u00f3l. A kisebb m\u00e9reteket akassza lejjebb, k\u00f6zelebb ahhoz a helyhez, ahol \u00fclni szokott.<\/p>\n

Alkalmas aj\u00e1nd\u00e9knak?<\/h4>\n

Igen, a csendes, vil\u00e1gos mot\u00edvum szinte b\u00e1rmilyen helyis\u00e9gbe illik. Ha a v\u00e1laszt\u00e1st a megaj\u00e1nd\u00e9kozottra b\u00edzn\u00e1, aj\u00e1nd\u00e9kutalv\u00e1nyt<\/a> is k\u00edn\u00e1lunk.<\/p>\n

C\u00edm:<\/td>\nRuh\u00e1k a f\u0171ben<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nClothes on the Grass \u00b7 V\u00eatements sur l\u2019herbe<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nGeorges Seurat (1859\u20131891)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1883 k\u00f6r\u00fcl<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret:<\/td>\n24,8 cm x 16,2 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nOlaj, fa<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9szeti st\u00edlus:<\/td>\nOlajtanulm\u00e1ny \u2013 r\u00f6vid ecsetvon\u00e1sok a p\u00f6tty\u00f6k el\u0151tt<\/td>\n<\/tr>\n
Megtal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nTate<\/a>, London (ltsz. N04203)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olajfestm\u00e9ny v\u00e1sznon, 6 m\u00e9ret 25 x 16 cm-t\u0151l 90 x 60 cm-ig, k\u00e9r\u00e9sre egyedi m\u00e9retben<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n