{"id":216364,"date":"2026-09-24T01:27:13","date_gmt":"2026-09-23T23:27:13","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=216364"},"modified":"2026-09-24T10:13:36","modified_gmt":"2026-09-24T08:13:36","slug":"the-seine-with-clothing-on-the-bank","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/georges-seurat\/the-seine-with-clothing-on-the-bank\/","title":{"rendered":"Georges Seurat \u2013 A Szajna ruh\u00e1kkal a parton"},"content":{"rendered":"

A Szajna ruh\u00e1kkal a parton Seurat 1883\u20131884-ben festett olajtanulm\u00e1nya egy kis fat\u00e1bl\u00e1n: a Szajna z\u00f6ld partj\u00e1n feh\u00e9r ruh\u00e1k \u00e9s egy szalmakalap hevernek, m\u00f6g\u00f6tt\u00fck \u00edvben vil\u00e1gos, homokos z\u00e1tony ny\u00falik el, a foly\u00f3 t\u00faloldal\u00e1n pedig h\u00edd \u00edvel \u00e1t a v\u00edzen, m\u00f6g\u00f6tte gy\u00e1rk\u00e9m\u00e9nyek magasodnak. Az eredeti m\u0171 26,35 x 17,15 cm-es, \u00e9s a washingtoni Nemzeti M\u0171v\u00e9szeti Gal\u00e9ria \u0151rzi 2014.18.56-os lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. N\u00e1lunk m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9nyk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl el, k\u00e9zzel, olajfest\u00e9kkel v\u00e1szonra, nyolc m\u00e9retben vagy az \u00d6n m\u00e9ret\u00e9re; felad\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3t kap a k\u00e9sz m\u0171r\u0151l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

A Szajna ruh\u00e1kkal a parton \u2013 Georges Seurat<\/h2>\n

Mit \u00e1br\u00e1zol a festm\u00e9ny?<\/h3>\n

A Szajna partj\u00e1t ny\u00e1ri naps\u00fct\u00e9sben, ahol m\u00e1r csak a ruh\u00e1k maradtak. Balra lent a f\u0171ben feh\u00e9r ruh\u00e1k halma fekszik, mellette egy szalmakalap \u00e9s egy s\u00f6t\u00e9tebb ruhadarab. M\u00f6g\u00f6tt\u00fck sz\u00e9les \u00edvben vil\u00e1gos, homokos z\u00e1tony ny\u00falik el eg\u00e9szen a v\u00edzig, jobbra pedig k\u00e9k \u00e9s r\u00f3zsasz\u00edn t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u00e9sekben felt\u00e1rul a foly\u00f3. A h\u00e1tt\u00e9rben hossz\u00fa h\u00edd \u00edvel \u00e1t a foly\u00f3n, m\u00f6g\u00f6tte gy\u00e1rk\u00e9m\u00e9nyek magasodnak, balra fent pedig z\u00f6ld f\u00e1k \u00e9s vil\u00e1gos \u00e9p\u00fcletek \u00e1llnak. A m\u00fazeum a m\u0171vet a F\u00fcrd\u0151z\u0151k Asni\u00e8res-n\u00e9l tanulm\u00e1nyak\u00e9nt tartja nyilv\u00e1n; emberek nincsenek rajta, r\u00f3luk csak a levetett ruh\u00e1k besz\u00e9lnek.<\/p>\n

Mi l\u00e1tszik a fat\u00e1bl\u00e1n?<\/h3>\n

Egy fekv\u0151, 26,35 cm sz\u00e9les fat\u00e1bla. A z\u00f6ld partot s\u0171r\u0171, r\u00f6vid s\u00e1rg\u00e1sz\u00f6ld \u00e9s k\u00e9k von\u00e1sok alkotj\u00e1k, a z\u00e1tonyt meleg narancsos \u00e9s kr\u00e9msz\u00edn\u0171 von\u00e1sok, a vizet pedig v\u00edzszintes k\u00e9k, lila \u00e9s r\u00f3zsasz\u00edn foltok, amelyekben a h\u00edd t\u00fckr\u00f6z\u0151dik. A ruh\u00e1k vil\u00e1gos feh\u00e9r \u00e9s k\u00e9kes fel\u00fcletek, a szalmakalap egy s\u00e1rga folt. A von\u00e1sok egyenk\u00e9nt is l\u00e1that\u00f3k, \u00e9s m\u00e9g nem v\u00e1ltak p\u00f6tty\u00f6kk\u00e9. A f\u00e9ny er\u0151s \u00e9s egyenletes; a t\u00e1bl\u00e1b\u00f3l \u00e1rad a ny\u00e1r. Szinte az eg\u00e9sz fel\u00fclet napf\u00e9nyben f\u00fcrdik, \u00e1rny\u00e9k alig van, ez\u00e9rt a m\u0171 nyitott \u00e9s leveg\u0151s hat\u00e1st kelt.<\/p>\n

Mi\u00e9rt fontos ez a tanulm\u00e1ny?<\/h3>\n

Mert Seurat els\u0151 nagy festm\u00e9ny\u00e9nek, a F\u00fcrd\u0151z\u0151k Asni\u00e8res-n\u00e9l c\u00edm\u0171 v\u00e1szonnak egyik el\u0151tanulm\u00e1nya. A francia fest\u0151 a foly\u00f3parton eg\u00e9sz sor kis fat\u00e1bl\u00e1t festett, mindegyiket egy-egy k\u00e9rd\u00e9s megv\u00e1laszol\u00e1s\u00e1ra; itt a helyet vizsg\u00e1lta emberek n\u00e9lk\u00fcl \u2013 a partot, a z\u00e1tonyt, a vizet \u00e9s a h\u00e1tt\u00e9rben az ipart. A pointillizmus, amelyr\u0151l Seurat ma ismert, itt m\u00e9g nem alakult ki; az ilyen megfigyel\u00e9sekb\u0151l n\u0151tt ki k\u00e9s\u0151bb a neoimpresszionizmus. A v\u00e1s\u00e1rl\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra ez egy vil\u00e1gos, ny\u00e1ri jelenet, amely a falon frissen \u00e9s nyugodtan hat.<\/p>\n

Mit jelent a jelenet?<\/h3>\n

Egy ny\u00e1ri napot a foly\u00f3parton, amelyen az embereket nem l\u00e1tjuk, m\u00e9gis \u00e9rezz\u00fck. A levetett ruh\u00e1k \u00e9s a szalmakalap el\u00e1rulj\u00e1k, hogy valaki a v\u00edzben vagy a k\u00f6zelben van; a t\u00e9r \u00fcres \u00e9s csendes marad. A h\u00e1tt\u00e9rben a h\u00edd \u00e9s a k\u00e9m\u00e9nyek eml\u00e9keztetnek arra, hogy ipari el\u0151v\u00e1rosban vagyunk, ahol a munk\u00e1sok szabadnapjaikon kij\u00e1rtak a foly\u00f3hoz. Seurat nem mes\u00e9l t\u00f6rt\u00e9netet, csak megmutatja a helyet \u00e9s a f\u00e9nyt. Otthon a festm\u00e9ny nyarat hoz a helyis\u00e9gbe, a vil\u00e1gos z\u00e1tony pedig meleget ad neki.<\/p>\n

Mi t\u00f6rt\u00e9nt az eredetivel?<\/h3>\n

A m\u00fazeum k\u00f6zz\u00e9teszi a fat\u00e1bla \u00fatj\u00e1t. El\u0151sz\u00f6r a p\u00e1rizsi Bernheim-Jeune m\u0171keresked\u0151kn\u00e9l volt, majd a londoni Alex Reid & Lefevre c\u00e9gn\u00e9l. Legk\u00e9s\u0151bb 1930-ban a New York-i De Hauke & Co. \u00e9s a londoni Percy Moore Turner k\u00f6z\u00f6sen birtokolta; a De Hauke-f\u00e9le tulajdonr\u00e9sz a Jacques Seligmann & Co.-hoz ker\u00fclt, \u00e9s ezt a r\u00e9szt 1935-ben a Seligmann c\u00e9g adta el Turnernek. K\u00e9s\u0151bb a sk\u00f3ciai William A. Cargill tulajdon\u00e1ba ker\u00fclt; hagyat\u00e9k\u00e1nak \u00e1rver\u00e9s\u00e9n a londoni Sotheby\u2019s-n\u00e9l 1963. j\u00fanius 11-\u00e9n Paul Mellon sz\u00e1m\u00e1ra v\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k meg. 1999-ben \u0151 hagyta a Nemzeti M\u0171v\u00e9szeti Gal\u00e9ri\u00e1ra. Minden adat a m\u00fazeumi le\u00edr\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmazik.<\/p>\n

Milyen helyet foglal el ez a tanulm\u00e1ny Seurat m\u0171vei k\u00f6z\u00f6tt?<\/h3>\n

A t\u00e1bla a F\u00fcrd\u0151z\u0151k Asni\u00e8res-n\u00e9l<\/a> c\u00edm\u0171 nagy v\u00e1szon egyik el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 darabja; a k\u00e9sz m\u0171vet a londoni Nemzeti Gal\u00e9ria<\/a> \u0151rzi. N\u00e1lunk ugyanahhoz a festm\u00e9nyhez tov\u00e1bbi el\u0151tanulm\u00e1nyok is el\u00e9rhet\u0151k: az Asni\u00e8res-i f\u00fcrd\u0151z\u0151k tanulm\u00e1nya (Kansas City)<\/a> a h\u00edddal \u00e9s a k\u00e9m\u00e9nyekkel, az Asni\u00e8res-i f\u00fcrd\u0151z\u0151k tanulm\u00e1nya (London)<\/a> a parton \u00fcl\u0151 fi\u00fakkal, valamint A sziv\u00e1rv\u00e1ny: Asni\u00e8res-i f\u00fcrd\u0151z\u0151k tanulm\u00e1nya<\/a>. Mindegyik k\u00fcl\u00f6n term\u00e9k, \u00edgy ugyanarr\u00f3l a helyr\u0151l eg\u00e9sz csoportot \u00e1ll\u00edthat \u00f6ssze.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Ecsettel \u00e9s olajfest\u00e9kkel, soha nem nyomtat\u00f3val. Fest\u0151nk az eredetir\u0151l k\u00e9sz\u00fclt nagy felbont\u00e1s\u00fa fot\u00f3 alapj\u00e1n dolgozik, \u00e9s meg\u0151rzi azt, ami ezt a tanulm\u00e1nyt k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9 teszi: a r\u00f6vid, s\u0171r\u0171 von\u00e1sokat, az er\u0151s f\u00e9nyt \u00e9s a vil\u00e1gos z\u00e1tonyt. A pointillista technika itt hiba volna, hiszen a t\u00e1bla m\u00e9g azel\u0151tt k\u00e9sz\u00fclt, hogy Seurat kidolgozta volna. Mivel minden k\u00e9zzel k\u00e9sz\u00fcl, k\u00e9t v\u00e1szon sosem teljesen egyforma, \u00e9s minden k\u00e9zzel festett m\u00e1solat egyedi darab marad. Ehhez a mot\u00edvumhoz m\u00e9g nincsenek saj\u00e1t fot\u00f3ink a k\u00e9sz v\u00e1szonr\u00f3l; amint el\u0151sz\u00f6r megfestj\u00fck, lefot\u00f3zzuk, \u00e9s a fot\u00f3kat itt mutatjuk meg.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ha nem biztos benne, melyiket v\u00e1lassza, a 60 x 40 cm-es m\u00e9retet aj\u00e1nljuk. Az eredetihez a 25 x 16 cm-es m\u00e9ret\u00fcnk \u00e1ll a legk\u00f6zelebb, amely 1,35 cm-rel keskenyebb \u00e9s 1,15 cm-rel alacsonyabb n\u00e1la; az eredeti pontos m\u00e9rete nem szerepel a k\u00edn\u00e1latban. A form\u00e1tum fekv\u0151, ez\u00e9rt j\u00f3l illik egy keskeny kom\u00f3d vagy egy \u00e1gy f\u00f6l\u00e9, illetve kisebb m\u0171vek csoportj\u00e1ba. Az 50 x 30 \u00e9s a 60 x 40 cm el\u0151szob\u00e1ba vagy h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ba val\u00f3; a 70 x 45 \u00e9s a 80 x 50 cm \u00f6n\u00e1ll\u00f3an is meg\u00e1ll egy \u00edr\u00f3asztal f\u00f6l\u00f6tt; a 90 x 60 cm a nappali m\u00e9rete, a 120 x 75 \u00e9s a 150 x 100 cm pedig nagy falakra val\u00f3, ahol a vil\u00e1gos z\u00e1tony a legjobban \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl. Enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l is \u00e9rv\u00e9nyes: minden festm\u00e9ny v\u00e1szonra, a megrendel\u00e9s ut\u00e1n, egyedileg k\u00e9sz\u00fcl el.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, vakr\u00e1ma \u00e9s keret<\/h3>\n

Ha a nyolc m\u00e9ret egyike sem felel meg a fal\u00e1nak, az \u00d6n m\u00e9retei szerint festj\u00fck meg a m\u0171vet, \u00e9s megtartjuk az eredeti oldalar\u00e1ny\u00e1t, hogy a part \u00e9s a foly\u00f3 egyens\u00falyban maradjon; ezt k\u00edn\u00e1lja n\u00e1lunk az egyedi m\u00e9ret\u0171 festm\u00e9ny<\/a> szolg\u00e1ltat\u00e1s. Minden v\u00e1sznat fa vakr\u00e1m\u00e1ra fesz\u00edtve, akaszt\u00e1sra k\u00e9szen sz\u00e1ll\u00edtunk. A keretet 3D alkalmaz\u00e1sunkban v\u00e1laszthatja ki, amely ezen a mot\u00edvumon arany, ez\u00fcst, fekete, feh\u00e9r \u00e9s fa profilokat mutat; az alkalmaz\u00e1s csak a keret kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l. Hogy a festm\u00e9ny hogyan mutat majd az \u00d6n fal\u00e1n, azt k\u00fcl\u00f6n megrendelhet\u0151 t\u00e9rbe helyez\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1sunkkal l\u00e1thatja.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Minden v\u00e1sznat megrendel\u00e9sre fest\u00fcnk szlov\u00e9niai m\u0171term\u00fcnkben, ez\u00e9rt m\u00e9rett\u0151l f\u00fcgg\u0151en 15\u201345 nappal sz\u00e1moljon. Fesz\u00edtve, sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra v\u00e9detten \u00e9s k\u00edv\u00e1ns\u00e1gra keretezve k\u00fcldj\u00fck, Szlov\u00e9ni\u00e1ba \u00e9s az EU-n bel\u00fcl v\u00e1m n\u00e9lk\u00fcl. Felad\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3t kap a k\u00e9sz m\u0171r\u0151l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra, \u00e9s minden rendel\u00e9sre visszak\u00fcld\u00e9si szab\u00e1lyzatunk vonatkozik. Seurat \u00f6sszes mot\u00edvum\u00e1t megtal\u00e1lja a Georges Seurat gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a>, a Georges Seuratr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 cikk\u00fcnk<\/a> pedig elmagyar\u00e1zza, mikor igaz\u00e1n j\u00f3 egy h\u00edres festm\u00e9ny reprodukci\u00f3ja.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol tal\u00e1lhat\u00f3 az eredeti?<\/h4>\n

A washingtoni Nemzeti M\u0171v\u00e9szeti Gal\u00e9ri\u00e1ban, 2014.18.56-os lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, Paul Mellon \u00e9s feles\u00e9ge gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.<\/p>\n

Vannak emberek a festm\u00e9nyen?<\/h4>\n

Nincsenek. A parton csak ruh\u00e1k \u00e9s egy szalmakalap hevernek; embereket a m\u00fazeumi le\u00edr\u00e1s nem eml\u00edt, \u00e9s a festm\u00e9nyen sem l\u00e1tni.<\/p>\n

Ugyanaz a m\u0171, mint a Ruh\u00e1k a f\u0171ben?<\/h4>\n

Nem. Mindk\u00e9t tanulm\u00e1ny levetett ruh\u00e1kat mutat a parton, de k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 fat\u00e1bla, k\u00e9t k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 m\u00fazeumban; n\u00e1lunk k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n term\u00e9kk\u00e9nt \u00e9rhet\u0151k el.<\/p>\n

Nyomat ez?<\/h4>\n

Nem. Olajjal, k\u00e9zzel festett v\u00e1szonr\u00f3l van sz\u00f3; az ecsetvon\u00e1sok j\u00f3l l\u00e1that\u00f3k, \u00e9s a fel\u00fcleten ki is tapinthat\u00f3k.<\/p>\n

Melyik m\u00e9retet v\u00e1lasszam?<\/h4>\n

El\u0151szob\u00e1ba vagy h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ba a 60 x 40 cm-t; ha az eredetihez legk\u00f6zelebb \u00e1ll\u00f3 m\u00e9retet keresi, a 25 x 16 cm-t. R\u00e9szletes \u00fatmutat\u00f3 fentebb olvashat\u00f3.<\/p>\n

K\u00e9rhetek a list\u00e1n nem szerepl\u0151 m\u00e9retet?<\/h4>\n

Igen, egyedi m\u00e9retre is fest\u00fcnk, \u00e9s megtartjuk az eredeti oldalar\u00e1ny\u00e1t.<\/p>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a h\u00e1tt\u00e9rben, a foly\u00f3 t\u00faloldal\u00e1n?<\/h4>\n

Egy hossz\u00fa h\u00edd \u00e9s gy\u00e1rk\u00e9m\u00e9nyek, amelyek jelzik, hogy P\u00e1rizs ipari el\u0151v\u00e1ros\u00e1ban j\u00e1runk.<\/p>\n

Mit mond el a festm\u00e9ny egy mondatban?<\/h4>\n

Azt, hogy n\u00e9h\u00e1ny levetett ruha a napos parton el\u00e1rulja: ny\u00e1r van, \u00e9s valaki bement a v\u00edzbe.<\/p>\n

Elad\u00f3 az eredeti?<\/h4>\n

Nem. A fat\u00e1bla a washingtoni m\u00fazeum k\u00f6zgy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9hez tartozik, \u00edgy nem v\u00e1s\u00e1rolhat\u00f3 meg. Ha a ny\u00e1ri partot a saj\u00e1t fal\u00e1n szeretn\u00e9 l\u00e1tni, k\u00e9zzel, olajjal megfestj\u00fck \u00d6nnek.<\/p>\n

Milyen magasra akasszam a festm\u00e9nyt?<\/h4>\n

A k\u00f6zepe szemmagass\u00e1gba ker\u00fclj\u00f6n, nagyj\u00e1b\u00f3l 145\u2013150 cm-re a padl\u00f3t\u00f3l. A kisebb m\u00e9reteket akassza lejjebb, k\u00f6zelebb ahhoz a helyhez, ahol \u00fcl.<\/p>\n

Alkalmas aj\u00e1nd\u00e9knak?<\/h4>\n

Igen, a vil\u00e1gos ny\u00e1ri mot\u00edvum szinte mindenkinek \u00f6r\u00f6met szerez. Ha a v\u00e1laszt\u00e1st a megaj\u00e1nd\u00e9kozottra b\u00edzn\u00e1, aj\u00e1nd\u00e9kutalv\u00e1nyt<\/a> is k\u00edn\u00e1lunk.<\/p>\n

C\u00edm:<\/td>\nA Szajna ruh\u00e1kkal a parton<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nThe Seine with Clothing on the Bank (Study for \u00bbBathers at Asni\u00e8res\u00ab)<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nGeorges Seurat (1859\u20131891)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1883\u20131884<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret:<\/td>\n26,35 cm x 17,15 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nOlaj, fa<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9szeti st\u00edlus:<\/td>\nOlajtanulm\u00e1ny \u2013 r\u00f6vid ecsetvon\u00e1sok a p\u00f6tty\u00f6k el\u0151tt<\/td>\n<\/tr>\n
Megtal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nNemzeti M\u0171v\u00e9szeti Gal\u00e9ria<\/a>, Washington (ltsz. 2014.18.56)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olajfestm\u00e9ny v\u00e1sznon, 8 m\u00e9ret 25 x 16 cm-t\u0151l 150 x 100 cm-ig, k\u00e9r\u00e9sre egyedi m\u00e9retben<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n