{"id":217559,"date":"2026-09-24T16:13:04","date_gmt":"2026-09-24T14:13:04","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=217559"},"modified":"2026-09-24T17:09:36","modified_gmt":"2026-09-24T15:09:36","slug":"port-en-bessin-outer-harbor-high-tide","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/georges-seurat\/port-en-bessin-outer-harbor-high-tide\/","title":{"rendered":"Georges Seurat \u2013 Port-en-Bessin, a k\u00fcls\u0151 kik\u00f6t\u0151 dag\u00e1lykor"},"content":{"rendered":"

Port-en-Bessin, a k\u00fcls\u0151 kik\u00f6t\u0151 dag\u00e1lykor Georges Seurat 1888-ban festett m\u0171ve: f\u00fcves domboldalr\u00f3l ereszkedik le a tekintet a kik\u00f6t\u0151 nyugodt viz\u00e9re, a m\u00f3l\u00f3kra \u00e9s a vitorl\u00e1sokra, jobbra vil\u00e1gos tet\u0151s falu f\u00f6l\u00f6tt z\u00f6ld hegyfok magasodik, a h\u00e1tt\u00e9rben pedig a tenger ny\u00edlik meg eg\u00e9szen a l\u00e1t\u00f3hat\u00e1rig. Az olajfest\u00e9kkel v\u00e1szonra festett, 82 x 66 cm-es eredetit a p\u00e1rizsi Mus\u00e9e d\u2019Orsay \u0151rzi RF 1952 1 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. N\u00e1lunk m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9nyk\u00e9nt k\u00e9sz\u00fcl el, k\u00e9zzel festve olajfest\u00e9kkel v\u00e1szonra, nyolc m\u00e9retben vagy az \u00d6n \u00e1ltal megadott m\u00e9retben; felad\u00e1s el\u0151tt j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra megkapja a k\u00e9sz m\u0171 fot\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Port-en-Bessin, a k\u00fcls\u0151 kik\u00f6t\u0151 dag\u00e1lykor \u2013 Georges Seurat<\/h2>\n

Mit \u00e1br\u00e1zol a festm\u00e9ny?<\/h3>\n

Egy kis tengerparti telep\u00fcl\u00e9s kik\u00f6t\u0151j\u00e9t, magasb\u00f3l n\u00e9zve. Az el\u0151t\u00e9rben, lent \u00e9s jobbra, f\u00fcves domboldal h\u00faz\u00f3dik, amelyb\u0151l v\u00e9kony f\u0171sz\u00e1lak emelkednek a v\u00edzt\u00fck\u00f6r el\u00e9. Alatta fekszik a kik\u00f6t\u0151 nyugodt vize. A festm\u00e9ny k\u00f6zep\u00e9n hossz\u00fa, alacsony m\u00f3l\u00f3 fut kereszt\u00fcl, m\u00f6g\u00f6tte pedig egy m\u00e1sik, amely balr\u00f3l a part fel\u00e9 ny\u00falik. Az el\u00fcls\u0151 m\u00f3l\u00f3n hossz\u00fak\u00e1s \u00e9p\u00fclet \u00e1ll s\u00f6t\u00e9t ny\u00edl\u00e1sok sor\u00e1val, mellette \u00e9s a m\u00f3l\u00f3kon n\u00e9h\u00e1ny apr\u00f3 alak l\u00e1tszik, csup\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny von\u00e1ssal jelezve. Balra vitorl\u00e1sok vannak: egy nagy, magas vitorl\u00e1s a h\u00e1ts\u00f3 m\u00f3l\u00f3n\u00e1l, k\u00e9t kisebb lent balra, t\u00e1volabb a v\u00edzen m\u00e9g egy kis vitorla, a l\u00e1t\u00f3hat\u00e1ron pedig alig l\u00e1that\u00f3 vitorl\u00e1k. Jobbra a parton falu kapaszkodik f\u00f6lfel\u00e9, vil\u00e1gos tetej\u0171 h\u00e1zak csoportj\u00e1val \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny magas r\u00faddal, f\u00f6l\u00f6tte z\u00f6ld hegyfok emelkedik, amelyen \u00f6sv\u00e9ny vezet v\u00e9gig. M\u00f6g\u00f6tte balra egy m\u00e1sik, t\u00e1volabbi hegyfok is kirajzol\u00f3dik. Fent sz\u00e9les \u00e9g ter\u00fcl el sz\u00fcrke felh\u0151kkel.<\/p>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Fekv\u0151 form\u00e1tum\u00fa v\u00e1szon, amelyen minden, a f\u0171t\u0151l a felh\u0151kig, apr\u00f3, tiszta sz\u00edn\u0171, egym\u00e1s mell\u00e9 helyezett p\u00f6tty\u00f6kb\u0151l \u00e9p\u00fcl fel. Ezt a fest\u00e9sm\u00f3dot nevezz\u00fck pointillizmusnak: a sz\u00ednek nem a palett\u00e1n keverednek, hanem csak a n\u00e9z\u0151 szem\u00e9ben. A kompoz\u00edci\u00f3t vil\u00e1gos vonalak tartj\u00e1k \u00f6ssze. Az el\u0151t\u00e9r domboldala \u00edvben halad a bal als\u00f3 sarokt\u00f3l a jobb sz\u00e9l fel\u00e9, a k\u00e9t m\u00f3l\u00f3 pedig szinte v\u00edzszintesen fekszik, \u00e9s k\u00e9t s\u00e1vra osztja a vizet. A jobb oldali hegyfok k\u00f6rvonala a part l\u00e1gy \u00edv\u00e9be fut le, a l\u00e1t\u00f3hat\u00e1r pedig magasan, a festm\u00e9ny fels\u0151 harmad\u00e1ban h\u00faz\u00f3dik. Mivel a tekintet fel\u00fclr\u0151l \u00e9rkezik, a v\u00edz nagy, nyugodt fel\u00fcletk\u00e9nt t\u00e1rul fel, amelyen a vitorl\u00e1k t\u00fckr\u00f6z\u0151dnek. Az eredetir\u0151l k\u00f6z\u00f6lt fot\u00f3nk sz\u00ednei egy r\u00e9gebbi felv\u00e9telb\u0151l sz\u00e1rmaznak, \u00e9s er\u0151sebbek lehetnek, mint a m\u00fazeumi v\u00e1sznon; ez\u00e9rt itt a t\u00e9m\u00e1t \u00e9s a kompoz\u00edci\u00f3t \u00edrjuk le, nem a pontos \u00e1rnyalatokat.<\/p>\n

Mi\u00e9rt fontos ez a festm\u00e9ny?<\/h3>\n

Mert egyetlen l\u00e1tv\u00e1nyban egyes\u00edt mindent, amib\u0151l egy kik\u00f6t\u0151 \u00e1ll: vizet, m\u00f3l\u00f3kat, haj\u00f3kat, falut, hegyfokot \u00e9s ny\u00edlt tengert. Egyik r\u00e9szlet sem tolakodik el\u0151re, minden egyenletesen sz\u00f6v\u0151dik bele a p\u00f6tty\u00f6k sz\u00f6vet\u00e9be, ez\u00e9rt a festm\u00e9ny rendezett, szinte geometrikus, m\u00e9gis f\u00e9nnyel teli. Georges Seurat, a francia fest\u0151 itt nem esem\u00e9nyt fest, hanem \u00e1llapotot: a c\u00edm szerint a kik\u00f6t\u0151 dag\u00e1lykor l\u00e1tszik, a v\u00edz magasan \u00e1ll \u00e9s nyugodt, a vitorl\u00e1sok a v\u00edzen vannak. Az eredeti a p\u00e1rizsi Mus\u00e9e d\u2019Orsay gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben tal\u00e1lhat\u00f3. A v\u00e1s\u00e1rl\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra ez vil\u00e1gos, leveg\u0151s tengeri jelenet sok t\u00e9rrel \u00e9s m\u00e9lys\u00e9ggel, olyan helyis\u00e9gbe val\u00f3, ahol j\u00f3lesik a messzes\u00e9gbe n\u00e9zni.<\/p>\n

Mit jelent a festm\u00e9ny?<\/h3>\n

A m\u00fazeumi feljegyz\u00e9s nem \u00e9rtelmezi a jelenetet, \u00edgy mi sem magyar\u00e1zunk bele t\u00f6bbet ann\u00e1l, amit a szem l\u00e1t. Nyugodt napot l\u00e1tunk a parton: a falu csendes, a m\u00f3l\u00f3kon \u00e1ll\u00f3 emberek apr\u00f3k, a vitorl\u00e1sok v\u00e1rakoznak vagy siets\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl haladnak. A magaslatr\u00f3l indul\u00f3 tekintet azt az \u00e9rz\u00e9st kelti, mintha a telep\u00fcl\u00e9s f\u00f6l\u00f6tti r\u00e9ten \u00e1lln\u00e1nk, \u00e9s len\u00e9zn\u00e9nk a v\u00edzre, majd tov\u00e1bb a l\u00e1t\u00f3hat\u00e1rra. A festm\u00e9ny nem mes\u00e9l t\u00f6rt\u00e9netet, hanem arra h\u00edv, hogy a pillant\u00e1s lassan v\u00e1ndoroljon az el\u0151t\u00e9r f\u00fcv\u00e9t\u0151l a kik\u00f6t\u0151n \u00e1t a hegyfokig \u00e9s a tengerig. Otthon nyugodt \u00e9s nyitott hat\u00e1s\u00fa; z\u00f6ld \u00e9s vil\u00e1gos t\u00f3nusai j\u00f3l illenek a f\u00e1hoz, a lenv\u00e1szonhoz, a feh\u00e9r falakhoz \u00e9s a n\u00f6v\u00e9nyekhez.<\/p>\n

Milyen helyet foglal el ez a festm\u00e9ny Seurat m\u0171vei k\u00f6z\u00f6tt?<\/h3>\n

A m\u00fazeum 1888-ra dat\u00e1lja, \u00e9s \u00bbPort-en-Bessin, avant-port, mar\u00e9e haute\u00ab c\u00edmen tartja nyilv\u00e1n. Ugyanezt a k\u00fcls\u0151 kik\u00f6t\u0151t, csak ap\u00e1lykor \u2013 ahogy a c\u00edm is mondja \u2013, a Port-en-Bessin, a k\u00fcls\u0151 kik\u00f6t\u0151 ap\u00e1lykor<\/a> c\u00edm\u0171 v\u00e1szon mutatja, amelyet a Saint Louis Art Museum<\/a> \u0151riz; az egyik v\u00e1szon a dag\u00e1lyt, a m\u00e1sik az ap\u00e1lyt \u00f6r\u00f6k\u00edti meg. A c\u00edmekben szerepl\u0151 telep\u00fcl\u00e9sr\u0151l n\u00e1lunk m\u00e9g k\u00e9t v\u00e1szon kaphat\u00f3: a Port-en-Bessin, a kik\u00f6t\u0151 bej\u00e1rata<\/a>, amelyet a New York-i MoMA \u0151riz, \u00e9s a Port-en-Bessin (Minneapolis)<\/a>, amely Minneapolisban tal\u00e1lhat\u00f3. Aki ugyanarr\u00f3l a helyr\u0151l t\u00f6bb n\u00e9zetet szeretne a fal\u00e1n, ezeket a v\u00e1sznakat egy\u00fctt is felakaszthatja; a dag\u00e1ly \u00e9s az ap\u00e1ly p\u00e1rosa erre k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen alkalmas.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Ecsettel \u00e9s olajfest\u00e9kkel, soha nem nyomtat\u00f3val. Fest\u0151nk az eredeti alapj\u00e1n dolgozik, \u00e9s egyenk\u00e9nt viszi fel a p\u00f6tty\u00f6ket, hogy a sz\u00ednek \u2013 mint Seurat-n\u00e1l \u2013 csak a szemben keveredjenek. A pointillista technika t\u00fcrelmet k\u00edv\u00e1n: a f\u00fcves domboldal, a v\u00edz, a h\u00e1ztet\u0151k \u00e9s a felh\u0151k ezernyi apr\u00f3 ecset\u00e9rint\u00e9sb\u0151l \u00e1llnak \u00f6ssze. K\u00fcl\u00f6n figyelmet ford\u00edtunk a nyugodt v\u00edzt\u00fck\u00f6rre, amelynek vil\u00e1gosnak \u00e9s egys\u00e9gesnek kell maradnia, a v\u00edz el\u0151tti v\u00e9kony f\u0171sz\u00e1lakra, valamint a l\u00e1t\u00f3hat\u00e1r apr\u00f3 vitorl\u00e1ira. Mivel minden k\u00e9zi munka, k\u00e9t v\u00e1szon sosem lesz eg\u00e9szen egyforma, \u00e9s minden k\u00e9zzel festett m\u00e1solat egyedi darab marad. Err\u0151l a t\u00e9m\u00e1r\u00f3l m\u00e9g nincs saj\u00e1t fot\u00f3nk k\u00e9sz v\u00e1szonr\u00f3l; amint el\u0151sz\u00f6r megfestj\u00fck, lefot\u00f3zzuk, \u00e9s a fot\u00f3kat itt tessz\u00fck k\u00f6zz\u00e9.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ha nem biztos benne, melyiket v\u00e1lassza, vegye a 80 x 65 cm-es m\u00e9retet. Ez a mi m\u00e9reteink k\u00f6z\u00fcl a legk\u00f6zelebb \u00e1ll\u00f3 az eredetihez, amely 82 x 66 cm-es: 2 cm-rel keskenyebb \u00e9s 1 cm-rel alacsonyabb n\u00e1la. A form\u00e1tum fekv\u0151, ez\u00e9rt kanap\u00e9, kom\u00f3d vagy \u00e1gy f\u00f6l\u00e9 illik. A 46 x 38 \u00e9s az 50 x 40 cm kisebb falakra, el\u0151szob\u00e1ba \u00e9s dolgoz\u00f3szob\u00e1ba val\u00f3; a 60 x 50 \u00e9s a 70 x 60 cm \u00f6n\u00e1ll\u00f3an is bet\u00f6lti egy h\u00e1l\u00f3szoba vagy \u00e9tkez\u0151 k\u00f6zepes m\u00e9ret\u0171 fal\u00e1t; a 80 x 65 \u00e9s a 90 x 75 cm nappaliba val\u00f3 m\u00e9ret, amelyen a p\u00f6tty\u00f6k sz\u00e9pen kivehet\u0151k; a 120 x 100 \u00e9s a 150 x 120 cm pedig nagy, \u00fcres falakra sz\u00f3l, ahol a kik\u00f6t\u0151 a tengerrel szinte ablakk\u00e9nt ny\u00edlik meg. Ebb\u0151l a t\u00e9m\u00e1b\u00f3l minden v\u00e1szon megrendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, vakr\u00e1ma \u00e9s keret<\/h3>\n

Ha a nyolc m\u00e9ret egyike sem felel meg a fal\u00e1nak, az \u00d6n m\u00e9reteire festj\u00fck meg, az eredeti ar\u00e1nyainak megtart\u00e1s\u00e1val, hogy a domboldal, a k\u00e9t m\u00f3l\u00f3 \u00e9s a hegyfok egyens\u00falyban maradjon; ez a mi egyedi m\u00e9ret\u0171 festm\u00e9ny<\/a> szolg\u00e1ltat\u00e1sunk. Minden festm\u00e9ny v\u00e1szonra fesz\u00edtve, fa vakr\u00e1m\u00e1n \u00e9rkezik, felakaszt\u00e1sra k\u00e9szen. A keretet 3D-s alkalmaz\u00e1sunkban v\u00e1laszthatja ki, amely ezen a t\u00e9m\u00e1n arany, ez\u00fcst, fekete, feh\u00e9r \u00e9s fa profilokat mutat; az alkalmaz\u00e1s kiz\u00e1r\u00f3lag a keret kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra val\u00f3. Ha l\u00e1tni szeretn\u00e9, hogyan mutat a festm\u00e9ny a saj\u00e1t fal\u00e1n, erre szolg\u00e1l k\u00fcl\u00f6n szolg\u00e1ltat\u00e1sunk, a helyis\u00e9gbe illesztett l\u00e1tv\u00e1nyterv.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Minden v\u00e1sznat megrendel\u00e9sre fest\u00fcnk szlov\u00e9niai m\u0171term\u00fcnkben, \u00edgy a m\u00e9rett\u0151l f\u00fcgg\u0151en 15\u201345 nappal sz\u00e1moljon. Kifesz\u00edtve, sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra v\u00e9detten \u00e9s k\u00edv\u00e1ns\u00e1gra bekeretezve adjuk fel, Szlov\u00e9ni\u00e1ba \u00e9s az EU orsz\u00e1gaiba v\u00e1m n\u00e9lk\u00fcl. Felad\u00e1s el\u0151tt j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck \u00d6nnek a k\u00e9sz m\u0171 fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s minden rendel\u00e9sre vonatkozik visszak\u00fcld\u00e9si szab\u00e1lyzatunk. Seurat valamennyi t\u00e9m\u00e1ja a Georges Seurat gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, Georges Seurat-r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 cikk\u00fcnkben<\/a> pedig elolvashatja, mikor igaz\u00e1n j\u00f3 egy h\u00edres festm\u00e9ny reprodukci\u00f3ja.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A p\u00e1rizsi Mus\u00e9e d\u2019Orsay-ban, RF 1952 1 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. A m\u00fazeumi feljegyz\u00e9s szerint 1952-ben egy n\u00e9vtelen kanadai adom\u00e1ny p\u00e9nz\u00e9b\u0151l v\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k meg.<\/p>\n

Vannak emberek a festm\u00e9nyen?<\/h4>\n

Igen, de nagyon apr\u00f3k: n\u00e9h\u00e1ny alak a m\u00f3l\u00f3kon \u00e9s az el\u00fcls\u0151 m\u00f3l\u00f3n \u00e1ll\u00f3 \u00e9p\u00fclet mellett, mindegyik csak n\u00e9h\u00e1ny p\u00f6ttyel jelezve.<\/p>\n

Mit jelent a francia c\u00edm?<\/h4>\n

Az \u00bbavant-port\u00ab a k\u00fcls\u0151 kik\u00f6t\u0151, a \u00bbmar\u00e9e haute\u00ab pedig a dag\u00e1ly. Magyar c\u00edm\u00fcnk a m\u00fazeumi c\u00edm ford\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n

Nyomat ez?<\/h4>\n

Nem. A m\u0171 k\u00e9zzel festett olaj v\u00e1sznon; a p\u00f6tty\u00f6k \u00e9s az ecsetvon\u00e1sok l\u00e1that\u00f3k \u00e9s kitapinthat\u00f3k.<\/p>\n

Melyik m\u00e9retet v\u00e1lasszam?<\/h4>\n

Ha az eredetihez legk\u00f6zelebb \u00e1ll\u00f3 m\u00e9retet keresi, a 80 x 65 cm-t. R\u00e9szletes \u00fatmutat\u00f3t fentebb tal\u00e1l.<\/p>\n

K\u00e9rhetek a list\u00e1n nem szerepl\u0151 m\u00e9retet?<\/h4>\n

Igen, egyedi m\u00e9retre is fest\u00fcnk, az eredeti oldalar\u00e1ny\u00e1nak megtart\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n

Neoimpresszionizmusr\u00f3l van sz\u00f3?<\/h4>\n

A m\u00fazeumi feljegyz\u00e9s a festm\u00e9nyt semmilyen ir\u00e1nyzatba nem sorolja, \u00edgy mi sem. Ami l\u00e1that\u00f3: tiszta sz\u00edn\u0171, apr\u00f3, egym\u00e1s mell\u00e9 helyezett p\u00f6tty\u00f6kb\u0151l \u00e1ll\u00f3 fel\u00fclet.<\/p>\n

Pontosak a sz\u00ednek az eredetir\u0151l k\u00f6z\u00f6lt fot\u00f3n?<\/h4>\n

Nem teljesen. A fot\u00f3 egy r\u00e9gebbi felv\u00e9telb\u0151l sz\u00e1rmazik, ez\u00e9rt a sz\u00ednek er\u0151sebbek lehetnek, mint az eredetin; a t\u00e9ma \u00e9s a kompoz\u00edci\u00f3 viszont teljes eg\u00e9sz\u00e9ben l\u00e1that\u00f3.<\/p>\n

Elad\u00f3 az eredeti?<\/h4>\n

Nem. A v\u00e1szon m\u00fazeumi gy\u0171jtem\u00e9nyben van, \u00e9s nem elad\u00f3; k\u00e9zzel megfestett v\u00e1ltozat\u00e1t viszont elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck \u00d6nnek.<\/p>\n

Milyen magasra akasszam?<\/h4>\n

A k\u00f6zepe legyen szemmagass\u00e1gban, a padl\u00f3t\u00f3l k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 145\u2013150 cm-re; a kisebb m\u00e9reteket akassza lejjebb, k\u00f6zelebb ahhoz a helyhez, ahol \u00fclni szokott.<\/p>\n

Alkalmas aj\u00e1nd\u00e9knak?<\/h4>\n

Igen, f\u0151k\u00e9nt a tenger, a tengerpart \u00e9s a vitorl\u00e1sok kedvel\u0151inek. Ha a v\u00e1laszt\u00e1st a megaj\u00e1nd\u00e9kozottra b\u00edzn\u00e1, rendelkez\u00e9sre \u00e1ll aj\u00e1nd\u00e9kutalv\u00e1nyunk<\/a>.<\/p>\n

C\u00edm:<\/td>\nPort-en-Bessin, a k\u00fcls\u0151 kik\u00f6t\u0151 dag\u00e1lykor<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\n\u00bbPort-en-Bessin, avant-port, mar\u00e9e haute\u00ab<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nGeorges Seurat (1859\u20131891)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1888<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret:<\/td>\n82 cm x 66 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nOlaj, v\u00e1szon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9szeti st\u00edlus:<\/td>\nPointillizmus \u2013 fest\u00e9s p\u00f6tty\u00f6kkel<\/td>\n<\/tr>\n
Megtal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nMus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a>, P\u00e1rizs (lelt. sz. RF 1952 1)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olajfestm\u00e9ny v\u00e1sznon, 8 m\u00e9ret 46 x 38 cm-t\u0151l 150 x 120 cm-ig, k\u00e9r\u00e9sre egyedi m\u00e9retben<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n