{"id":53073,"date":"2021-09-02T17:49:25","date_gmt":"2021-09-02T15:49:25","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nem-kategorizalt\/jacques-and-berthe-lipchitz\/"},"modified":"2026-09-04T13:58:48","modified_gmt":"2026-09-04T11:58:48","slug":"jacques-and-berthe-lipchitz","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/jacques-and-berthe-lipchitz\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Jacques \u00e9s Berthe Lipchitz"},"content":{"rendered":"

Jacques \u00e9s Berthe Lipchitz olaj v\u00e1sznon, amelyet Amedeo Modigliani 1916-ban festett; az eredeti 81,3 \u00d7 54,3 cm, \u00e9s a chicag\u00f3i Art Institute \u0151rzi 1926.221 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. Kett\u0151s portr\u00e9: Jacques Lipchitz szobr\u00e1szt \u00e9s feles\u00e9g\u00e9t, Berthe Kitrosser k\u00f6lt\u0151t \u00e1br\u00e1zolja. Ez a m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny<\/strong> ennek a m\u0171nek k\u00e9zzel festett m\u00e1solata: akad\u00e9miai fest\u0151 k\u00e9sz\u00edti olajjal pamutv\u00e1szonra, nyolc m\u00e9retben 40 \u00d7 60 cm-t\u0151l 120 \u00d7 180 cm-ig, vagy az \u00d6n \u00e1ltal megadott m\u00e9retben, sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt pedig lefot\u00f3zzuk, \u00e9s a fot\u00f3t j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck \u00d6nnek.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nJacques \u00e9s Berthe Lipchitz<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nDouble Portrait \u00b7 Portrait du sculpteur L. et de sa femme<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1916<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (magass\u00e1g \u00d7 sz\u00e9less\u00e9g):<\/td>\n81,3 \u00d7 54,3 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nOlaj v\u00e1sznon; jobbra fent szign\u00e1lva, fent k\u00f6z\u00e9pen a LIPCHITZ felirat<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9szeti st\u00edlus:<\/td>\nModern m\u0171v\u00e9szet, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Megtal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nArt Institute of Chicago, Helen Birch Bartlett gy\u0171jtem\u00e9ny \u2013 a m\u00fazeum adatlapja<\/a> (ltsz. 1926.221), a 391-es teremben ki\u00e1ll\u00edtva<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret 40 \u00d7 60 cm-t\u0151l 120 \u00d7 180 cm-ig, k\u00e9r\u00e9sre egyedi m\u00e9retben<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Jacques \u00e9s Berthe Lipchitz \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Kit l\u00e1tunk a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Jacques Lipchitz szobr\u00e1szt \u00e9s feles\u00e9g\u00e9t, Berthe Kitrosser orosz k\u00f6lt\u0151t. Lipchitz \u00e9s Modigliani ugyanannak a p\u00e1rizsi k\u00f6rnek a bar\u00e1tai voltak: mindketten fiatalon ker\u00fcltek Franciaorsz\u00e1gba, mindketten zsid\u00f3 csal\u00e1db\u00f3l, term\u00e9szet\u00fckben azonban ellent\u00e9tek voltak \u2013 Lipchitz szorgalmas \u00e9s rendezett, Modigliani boh\u00e9m \u00e9s t\u00e9kozl\u00f3. Lipchitz 1916-ban n\u0151s\u00fclt, \u00e9s \u00e9ppen ebb\u0151l az alkalomb\u00f3l rendelte meg ezt a portr\u00e9t; a megrendel\u00e9s egyben m\u00f3d volt arra, hogy a rosszul \u00e1ll\u00f3 bar\u00e1tnak p\u00e9nzzel seg\u00edtsen, an\u00e9lk\u00fcl hogy megal\u00e1zn\u00e1. A p\u00e1r a saj\u00e1t p\u00e1rizsi lak\u00e1s\u00e1ban \u00fclt modellt, amely kor\u00e1bban Constantin Br\u00e2ncu\u0219i otthona volt.<\/p>\n

Mi l\u00e1tszik a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Kett\u0151s portr\u00e9. Fent \u00e1ll a f\u00e9rfi s\u00f6t\u00e9t bord\u00f3 zak\u00f3ban, alatta magas nyak\u00fa sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k pul\u00f3ver; jobbra lent \u00fcl a n\u0151 s\u00f6t\u00e9t ruh\u00e1ban, feh\u00e9r csipk\u00e9s gall\u00e9rral. Az \u0151 arca megny\u00falt \u00e9s s\u00e1padt, a n\u0151\u00e9 kerekebb \u00e9s pirosabb \u2013 Modigliani nem egys\u00e9ges\u00edtette \u0151ket, \u00e9s \u00e9ppen ez a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g tartja \u00f6ssze a m\u0171vet. A h\u00e1tt\u00e9r sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k, jobbra barna f\u00fcgg\u0151leges v\u00e1gja \u00e1t. Fent k\u00f6z\u00e9pen nagy nyomtatott bet\u0171kkel a LIPCHITZ felirat \u00e1ll; ez nem a fest\u0151 al\u00e1\u00edr\u00e1sa, hanem az \u00e1br\u00e1zolt megjel\u00f6l\u00e9se, ami Modiglianin\u00e1l ritka, saj\u00e1t szign\u00f3ja pedig jobbra fent tal\u00e1lhat\u00f3. A f\u00e9rfi keze a n\u0151 v\u00e1ll\u00e1n pihen, de alig \u00e9rinti \u2013 k\u00e9t ember egy v\u00e1sznon, mindegyik a maga ter\u00e9vel. Az eg\u00e9sz n\u00e9h\u00e1ny f\u00fcgg\u0151legesen \u00e1ll, mintha a p\u00e1r \u00e9p\u00edt\u00e9szetnek d\u0151lne.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fclt a m\u0171?<\/h3>\n

Szokatlanul j\u00f3l tudjuk. Lipchitz k\u00e9s\u0151bb maga \u00edrta le a menet\u00e9t: amikor portr\u00e9t k\u00e9rt, Modigliani azt felelte, hogy az \u00e1ra \u00fcl\u00e9senk\u00e9nt t\u00edz frank \u00e9s egy kev\u00e9s alkohol. M\u00e1snap elj\u00f6tt, \u00e9s sorra rajzolta az el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 lapokat, egyiket a m\u00e1sik ut\u00e1n, gyorsan \u00e9s pontosan; a p\u00f3z, amely mellett v\u00e9g\u00fcl d\u00f6nt\u00f6ttek, a p\u00e1r esk\u00fcv\u0151i fot\u00f3j\u00e1b\u00f3l indult ki. \u00d6t ilyen rajz maradt fenn: kett\u0151 Jacques-r\u00f3l, kett\u0151 Berthe-r\u0151l \u00e9s egy mindkett\u0151j\u00fckr\u0151l a v\u00e9gleges elrendez\u00e9sben. Lipchitznek kellemetlen volt, hogy a munk\u00e1\u00e9rt csak t\u00edz frankot fizessen, ez\u00e9rt kifog\u00e1sokat tal\u00e1lt ki, hogy a fest\u0151 folytassa \u2013 mi, szobr\u00e1szok, t\u00f6bb anyagot szeret\u00fcnk, mondta neki. A m\u0171 csaknem k\u00e9t h\u00e9tig foglalkoztatta Modiglianit, Lipchitz szavai szerint val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a leghosszabb ideig, amit valaha egyetlen munk\u00e1ra ford\u00edtott; a m\u00fazeum adatlapja hozz\u00e1teszi, hogy a v\u00e1szon val\u00f3j\u00e1ban k\u00e9t nap alatt k\u00e9sz\u00fclt el, a t\u00f6bbi a bar\u00e1t kital\u00e1ci\u00f3ja volt, hogy t\u00f6bbet fizethessen.<\/p>\n

Mi\u00e9rt ritka ez a kett\u0151s portr\u00e9?<\/h3>\n

Mert Modigliani fest\u0151i \u00e9letm\u0171v\u00e9nek mind\u00f6ssze k\u00e9t kett\u0151s portr\u00e9ja k\u00f6z\u00fcl val\u00f3. Fest\u00e9szet\u00e9nek csaknem eg\u00e9sze egyetlen szem\u00e9ly portr\u00e9ja; itt ketten vannak, \u00e9s a k\u00f6zt\u00fck l\u00e9v\u0151 viszony az egyetlen elbesz\u00e9l\u00e9s, amelyet a m\u0171 megenged. Ritka a szil\u00e1rd fel\u00e9p\u00edt\u00e9s is: a h\u00e1tt\u00e9r f\u00fcgg\u0151legesei mindk\u00e9t alakot a hely\u00e9n tartj\u00e1k, \u00e9s ez v\u00e1lasztja el ezt a v\u00e1sznat azokt\u00f3l a gyors portr\u00e9kt\u00f3l, amelyeket egyetlen \u00fcl\u00e9sben fejezett be. Ez posztimpresszionista festm\u00e9ny<\/strong> abban az \u00e9rtelemben, amelyben a posztimpresszionizmus a test s\u00edkokb\u00f3l val\u00f3 fel\u00e9p\u00edt\u00e9se volt, nem pedig a f\u00e9ny le\u00edr\u00e1sa. P\u00e1rizsban Modigliani ahhoz a bev\u00e1ndorolt fest\u0151kb\u0151l \u00e1ll\u00f3 k\u00f6rh\u00f6z tartozott, amelyet ma \u00c9cole de Paris n\u00e9ven emleget\u00fcnk. Aki tr\u00e9f\u00e1t keres benne a megrendel\u0151 rov\u00e1s\u00e1ra, meg is tal\u00e1lja: Lipchitz orra felt\u0171n\u0151en csavartra van festve, a feles\u00e9g\u00e9 viszont l\u00e1gy \u00e9s kerek.<\/p>\n

Hol van ma az eredeti?<\/h3>\n

A chicag\u00f3i Art Institute-ban, a Helen Birch Bartlett gy\u0171jtem\u00e9nyben, 1926.221 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, a 391-es teremben ki\u00e1ll\u00edtva. Az odavezet\u0151 \u00fat teljes eg\u00e9sz\u00e9ben f\u00f6l van jegyezve: a v\u00e1sznat 1916-ban k\u00f6zvetlen\u00fcl a fest\u0151t\u0151l vette \u00e1t Jacques Lipchitz, 1921 k\u00f6r\u00fcl csere \u00fatj\u00e1n L\u00e9once Rosenberg keresked\u0151h\u00f6z ker\u00fclt, 1922-ben megv\u00e1s\u00e1rolta a chicag\u00f3i Frederic C. \u00e9s Helen Birch Bartlett, a n\u0151 hal\u00e1la ut\u00e1n pedig 1926. janu\u00e1r 27-\u00e9n ker\u00fclt a m\u00fazeumba. Ki\u00e1ll\u00edtott\u00e1k m\u00e1r 1920 december\u00e9ben a p\u00e1rizsi Galerie Montaigne-ban Portrait du sculpteur L. et de sa femme<\/em> c\u00edmen, majd 1942-ben a New York-i Modern M\u0171v\u00e9szetek M\u00fazeum\u00e1ban. B\u0151vebb le\u00edr\u00e1s az angol enciklop\u00e9diai sz\u00f3cikkben<\/a> olvashat\u00f3.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a mi k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

A m\u0171vet akad\u00e9miai fest\u0151 k\u00e9sz\u00edti olajfest\u00e9kkel pamutv\u00e1szonra, amelyet fa vakkeretre fesz\u00edt\u00fcnk. Nem nyomat \u00e9s nem g\u00e9pi reprodukci\u00f3: minden ecsetvon\u00e1s k\u00e9zzel ker\u00fcl fel, ez\u00e9rt az \u00d6n v\u00e1szna az ecsetkezel\u00e9sben \u00e9s a fest\u00e9kr\u00e9teg vastags\u00e1g\u00e1ban mindig kiss\u00e9 elt\u00e9r a mi mint\u00e1nkt\u00f3l. Enn\u00e9l a t\u00e9m\u00e1n\u00e1l a fest\u0151 el\u0151sz\u00f6r a h\u00e1tteret \u00e9s a f\u00fcgg\u0151legeseket veszi el\u0151, mert \u00e9ppen ezek d\u00f6ntik el, hol \u00e1ll majd a k\u00e9t alak; csak azut\u00e1n j\u00f6nnek az arcok, amelyeknek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151nek kell maradniuk \u2013 ha egys\u00e9ges\u00edti \u0151ket, a m\u0171 elvesz\u00edti az egyetlen esem\u00e9ny\u00e9t. A feh\u00e9r csipk\u00e9s gall\u00e9r a v\u00e1szon legvil\u00e1gosabb pontja, \u00e9s utols\u00f3nak ker\u00fcl fel. Amikor a fest\u00e9k megsz\u00e1radt, lefot\u00f3zzuk a m\u0171vet, \u00e9s a fot\u00f3t j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

A legt\u00f6bb otthonba az 54 \u00d7 81 cm a helyes v\u00e1laszt\u00e1s \u2013 ez a m\u00e9ret gyakorlatilag azonos az eredetivel, teh\u00e1t egy az egyben ar\u00e1ny\u00fa v\u00e1sznat kap. A legkisebb, a 40 \u00d7 60 cm, el\u0151szob\u00e1ba vagy k\u00e9t ajt\u00f3 k\u00f6z\u00f6tti keskeny falra val\u00f3. A k\u00f6zepesek, a 60 \u00d7 90, a 70 \u00d7 110 \u00e9s a 80 \u00d7 120 cm, kom\u00f3d vagy kanap\u00e9 f\u00f6l\u00f6tt \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclnek. A nagyok, a 90 \u00d7 130, a 100 \u00d7 150 \u00e9s a 120 \u00d7 180 cm, \u00fcres falat \u00e9s legal\u00e1bb h\u00e1rom m\u00e9ter t\u00e1vols\u00e1got k\u00edv\u00e1nnak; ezekn\u00e9l mindk\u00e9t alak a term\u00e9szetesn\u00e9l nagyobb, \u00e9s a m\u0171 uralja az eg\u00e9sz teret. A form\u00e1tum \u00e1ll\u00f3 \u00e9s keskeny, ez\u00e9rt ott \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl, ahol a fal magasabb, mint amilyen sz\u00e9les \u2013 l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zban, ajt\u00f3 mellett vagy k\u00e9t ablak k\u00f6z\u00f6tt. Mivel a m\u0171 v\u00e9gig s\u00f6t\u00e9t \u00e9s hideg, vil\u00e1gos falon hat a legjobban; s\u00f6t\u00e9ten a bord\u00f3 zak\u00f3 \u00f6sszeolvad a h\u00e1tt\u00e9rrel.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, vakkeret \u00e9s keretez\u00e9s<\/h3>\n

Ha a fala olyan m\u00e9retet k\u00edv\u00e1n, amely nincs a list\u00e1n, elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck. Adja meg a magass\u00e1got \u00e9s a sz\u00e9less\u00e9get centim\u00e9terben, mi pedig ellen\u0151rizz\u00fck, elb\u00edrja-e az ar\u00e1ny az eredeti kiv\u00e1g\u00e1s\u00e1t, \u00e9s megmondjuk, mi v\u00e1ltozna a sz\u00e9leken \u2013 enn\u00e9l a t\u00e9m\u00e1n\u00e1l ez el\u0151sz\u00f6r fent l\u00e1tszik, ahol a szign\u00f3 \u00e9s a LIPCHITZ felirat van, amelyeket nem lehet lev\u00e1gni an\u00e9lk\u00fcl, hogy a m\u0171 elvesz\u00edten\u00e9 az egyetlen szav\u00e1t. Azt is v\u00e1laszthatja, hogy fa vakkeretre fesz\u00edtve vagy hengerbe csavarva k\u00fcldj\u00fck-e: fesz\u00edtve azonnal felakaszthat\u00f3, csavarva olcs\u00f3bb a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s. A keretet a 3D alkalmaz\u00e1sunkban v\u00e1lasztja ki, amely val\u00f3s\u00e1gh\u0171en mutatja a m\u0171v\u00f6n, \u00e9s k\u00e9r\u00e9sre a m\u0171vet v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s el\u0151tt r\u00e1illesztj\u00fck a fala fot\u00f3j\u00e1ra. Ha olyan m\u0171vet keres, amely nincs a k\u00edn\u00e1latunkban, n\u00e9zze meg a rendel\u00e9sre festett munk\u00e1kat<\/a>.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Magyarorsz\u00e1gra h\u00e1zhoz sz\u00e1ll\u00edtunk, a m\u0171 pedig v\u00e9dve utazik, a v\u00e1szon elv\u00e1lasztva a csomagol\u00e1s k\u00fcls\u0151 fal\u00e1t\u00f3l. A k\u00e9sz\u00edt\u00e9si id\u0151 a m\u00e9rett\u0151l \u00e9s a m\u0171hely leterhelts\u00e9g\u00e9t\u0151l f\u00fcgg; a becsl\u00e9st a megrendel\u00e9skor megmondjuk, \u00e9s jelz\u00fcnk, ha v\u00e1ltozik. Garanci\u00e1t v\u00e1llalunk a kivitelez\u00e9sre \u00e9s az anyagra: ha a m\u0171 s\u00e9r\u00fclten \u00e9rkezik, vagy nem egyezik a j\u00f3v\u00e1hagyott fot\u00f3val, saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9g\u00fcnk\u00f6n \u00fajrafestj\u00fck. Mivel a m\u0171vet sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3n l\u00e1tja, a k\u00e9rd\u00e9sek t\u00f6bbs\u00e9ge m\u00e9g a k\u00fcld\u00e9s el\u0151tt tiszt\u00e1z\u00f3dik.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A chicag\u00f3i Art Institute-ban, 1926.221 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon, a 391-es teremben.<\/p>\n

Ki rendelte meg ezt a m\u0171vet?<\/h4>\n

Jacques Lipchitz szobr\u00e1sz, a Berthe Kitrosserrel k\u00f6t\u00f6tt h\u00e1zass\u00e1ga alkalm\u00e1b\u00f3l, egyebek k\u00f6zt az\u00e9rt, hogy p\u00e9nzzel seg\u00edtsen a bar\u00e1tj\u00e1nak.<\/p>\n

Mennyit kapott \u00e9rte Modigliani?<\/h4>\n

Az \u00e1ra \u00fcl\u00e9senk\u00e9nt t\u00edz frank \u00e9s egy kev\u00e9s alkohol volt. Lipchitznek ez kev\u00e9snek t\u0171nt, ez\u00e9rt okokat keresett, hogy a fest\u0151 tov\u00e1bb dolgozzon \u00e9s t\u00f6bbet keressen.<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u00e1ll a v\u00e1sznon a LIPCHITZ felirat?<\/h4>\n

Ez az \u00e1br\u00e1zolt megjel\u00f6l\u00e9se, nem a fest\u0151 al\u00e1\u00edr\u00e1sa; a felirat fent k\u00f6z\u00e9pen \u00e1ll, Modigliani szign\u00f3ja pedig jobbra fent.<\/p>\n

Ez nyomat?<\/h4>\n

Nem. Minden v\u00e1sznat fest\u0151 fest meg k\u00e9zzel, olajjal. Semmit nem nyomtatunk.<\/p>\n

Melyik m\u00e9retet v\u00e1lasszam?<\/h4>\n

Ha nem tud d\u00f6nteni, az 54 \u00d7 81 cm-t, vagyis az eredeti m\u00e9ret\u00e9t. El\u0151szoba keskeny fal\u00e1ra a 40 \u00d7 60 cm, nagy falra a 120 \u00d7 180 cm.<\/p>\n

Kaphatok olyan m\u00e9retet, amely nincs a list\u00e1n?<\/h4>\n

Igen. Adja meg a magass\u00e1got \u00e9s a sz\u00e9less\u00e9get centim\u00e9terben; a kezd\u00e9s el\u0151tt elmondjuk, hogyan hat a m\u00e9ret a kiv\u00e1g\u00e1sra.<\/p>\n

Hogyan \u00e9rkezik a m\u0171?<\/h4>\n

Fa vakkeretre fesz\u00edtve, azonnal felakaszthat\u00f3an, vagy hengerbe csavarva, ahogy v\u00e1lasztja. Mindkett\u0151 v\u00e9d\u0151csomagol\u00e1sban utazik.<\/p>\n

Elad\u00f3 az eredeti?<\/h4>\n

Nem. Nyilv\u00e1nos m\u00fazeumi gy\u0171jtem\u00e9nyhez tartozik, nincs forgalomban, ez\u00e9rt nem is \u00e9rt\u00e9kelj\u00fck.<\/p>\n

Milyen magasra akasszam?<\/h4>\n

A k\u00f6zep\u00e9t k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 145 cm-re a padl\u00f3t\u00f3l. Keskeny \u00e1ll\u00f3 form\u00e1tumn\u00e1l \u00e9rdemes kiss\u00e9 lejjebb akasztani, mint amilyennek helyesnek t\u0171nik.<\/p>\n

Milyen tov\u00e1bbi portr\u00e9kat k\u00edn\u00e1lnak Modigliani bar\u00e1ti k\u00f6r\u00e9b\u0151l?<\/h4>\n

N\u00e9zze meg Cha\u00efm Soutine portr\u00e9ja<\/a>, Lunia Czechowska portr\u00e9ja<\/a>, Beatrice Hastings portr\u00e9ja<\/a>, Egy lengyel n\u0151 portr\u00e9ja<\/a> \u00e9s A kis paraszt<\/a> lapj\u00e1t. A teljes v\u00e1laszt\u00e9k az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n