{"id":53474,"date":"2021-09-02T17:52:45","date_gmt":"2021-09-02T15:52:45","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nem-kategorizalt\/women-in-the-garden\/"},"modified":"2026-09-06T18:09:48","modified_gmt":"2026-09-06T16:09:48","slug":"women-in-the-garden","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/claude-monet\/women-in-the-garden\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 N\u0151k a kertben"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

N\u0151k a kertben Monet nagy v\u00e1szna 1866 k\u00f6r\u00fclr\u0151l: n\u00e9gy n\u0151 feh\u00e9r ny\u00e1ri ruh\u00e1ban egy fa \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban, egyik\u00fck sz\u00e9tter\u00fcl\u0151 szokny\u00e1val \u00fcl a f\u0171ben, egy m\u00e1sik a kavicsos \u00f6sv\u00e9nyen t\u00e1volodik. A 2,55 m\u00e9ter magas eredetit a p\u00e1rizsi Mus\u00e9e d\u2019Orsay \u0151rzi. N\u00e1lunk ebb\u0151l k\u00e9zzel festett reprodukci\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9retben vagy az \u00d6n m\u00e9ret\u00e9re, a k\u00e9sz m\u0171 fot\u00f3j\u00e1val j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra a felad\u00e1s el\u0151tt.<\/p>\n

N\u0151k a kertben \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

Mi l\u00e1that\u00f3 rajta?<\/h3>\n

Ny\u00e1ri d\u00e9lel\u0151tt egy kertben, n\u00e9gy n\u0151 \u00e9s semmi m\u00e1s. Balra feh\u00e9r, finom z\u00f6ld cs\u00edkos ruh\u00e1ban \u00e1ll egy n\u0151, m\u00f6g\u00f6tte egy m\u00e1sik kr\u00e9msz\u00edn\u0171ben, feh\u00e9r gombsorral, aki piros \u00e9s s\u00e1rga vir\u00e1gokb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 csokrot tart k\u00f6zvetlen\u00fcl az arca el\u00e9. Az el\u0151t\u00e9rben egy harmadik \u00fcl a f\u0171ben; h\u00edmzett d\u00edsz\u00edt\u00e9s\u0171 feh\u00e9r szokny\u00e1ja elter\u00edti az als\u00f3 harmadot, a nyak\u00e1n s\u00e1rga masni, kez\u00e9ben kis csokor, m\u00f6g\u00f6tte vil\u00e1gos naperny\u0151. Jobbra a negyedik, s\u00f6t\u00e9t p\u00f6tty\u00f6s feh\u00e9r ruh\u00e1ban, a kavicsos \u00f6sv\u00e9nyen t\u00e1volodik, \u00e9s egy \u00e1g fel\u00e9 ny\u00fal. Ennek az olajfestm\u00e9nynek nincs sem jelenete, sem esem\u00e9nye: f\u00e9nye van, ruh\u00e1i \u00e9s \u00e1rny\u00e9ka.<\/p>\n

Mi van a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

A form\u00e1tum \u00e1ll\u00f3 \u00e9s 2,55 m\u00e9ter magas, ami kerti jelenethez szokatlan \u2014 ekkora m\u00e9ret akkoriban a t\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e1rgy\u00fa m\u0171veknek \u00e9s fontos emberek portr\u00e9inak j\u00e1rt. K\u00f6z\u00e9pen fiatal fa \u00e1ll vil\u00e1gos t\u00f6rzzsel; f\u00f6l\u00f6tte \u00e9s m\u00f6g\u00f6tte s\u0171r\u0171 s\u00f6t\u00e9tz\u00f6ld, amelyen jobbra fent \u00e1tdereng egy darab k\u00e9k \u00e9g. A feh\u00e9r ruh\u00e1k a val\u00f3di esem\u00e9ny: nem feh\u00e9rrel vannak megfestve, hanem sz\u00fcrk\u00e9s, k\u00e9kes \u00e9s s\u00e1rg\u00e1s t\u00f3nusokban, mert \u00e1rny\u00e9kban vannak, a nap pedig csak egyes foltokban esik r\u00e1juk. Az impresszionista festm\u00e9ny itt egyetlen egyszer\u0171 gondolatb\u00f3l sz\u00fcletett: hogy az \u00e1rny\u00e9k nem sz\u00fcrke, hanem sz\u00ednes. A jobb als\u00f3 sarkon vil\u00e1gos kavicsos \u00f6sv\u00e9ny fut \u00e1t: ez az egyetlen vonal, amely a n\u00e9z\u0151t bevezeti a jelenetbe, \u00e9s egyben az egyetlen hely, ahol a nap szabadon esik. Jobbra lent a v\u00e1szon szign\u00e1lva van.<\/p>\n

Mi\u00e9rt volt ekkora a v\u00e1szon?<\/h3>\n

Mert Monet azt akarta, hogy egy h\u00e9tk\u00f6znapi jelenet akkora m\u00e9retet kapjon, amekkora a t\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e1rgy\u00fa m\u0171veket illette meg. A szabadban festette, a kertben, \u00e9s a m\u00fazeum maga \u00edrja le, mit k\u00edv\u00e1nt ez: a szabadban val\u00f3 munk\u00e1hoz \u00e1rkot kellett \u00e1sni a f\u00f6ldbe, \u00e9s a v\u00e1sznat csig\u00e1n leengedni bele, hogy a fels\u0151 r\u00e9szt is ugyanarr\u00f3l a n\u00e9z\u0151pontr\u00f3l festhesse. A feladat a m\u00fazeum szerint kett\u0151s volt \u2014 a szabadban val\u00f3 munka \u00e9s a nagy m\u00e9ret, amely egy kerti jelenetnek akkoriban nem j\u00e1rt. A k\u00f6vetkez\u0151 ny\u00e1ron ugyanezt a gondolatot \u2014 kerti alakok, szabadban festve \u2014 kisebben \u00e9s vil\u00e1gosabban ism\u00e9telte meg: A Sainte-Adresse-i kert a Metropolitanban<\/a> \u2014 ugyanez a m\u0171 n\u00e1lunk Tengerparti terasz, Sainte-Adresse n\u00e9ven szerepel.<\/p>\n

Mi t\u00f6rt\u00e9nt k\u00e9s\u0151bb a m\u0171vel?<\/h3>\n

A v\u00e1szon m\u0171teremben k\u00e9sz\u00fclt el, \u00e9s a Szalon zs\u0171rije 1867-ben elutas\u00edtotta: a t\u00e9ma hi\u00e1nya mellett a l\u00e1that\u00f3 ecsetvon\u00e1st r\u00f3tta fel neki, amelyben hanyags\u00e1got l\u00e1tott. A fest\u0151h\u00f6z vezet\u0151 utat, majd az \u00e1llamig vezet\u0151t is a m\u00fazeum sorr\u00f3l sorra felsorolja. 1867 m\u00e1jus\u00e1ban a m\u0171v\u00e9szt\u0151l bar\u00e1tja, Fr\u00e9d\u00e9ric Bazille v\u00e1s\u00e1rolta meg; Bazille hal\u00e1la ut\u00e1n 1876-ig a sz\u00fclein\u00e9l maradt, akik abban az \u00e9vben \u00c9douard Manet-nak engedt\u00e9k \u00e1t, cser\u00e9be fiuk Renoir festette portr\u00e9j\u00e1\u00e9rt. Manet-t\u00f3l m\u00e9g ugyanabban az \u00e9vben Monet kapta meg, egy Manet-v\u00e1szon\u00e9rt cser\u00e9be, \u00e9s negyven\u00f6t \u00e9vig n\u00e1la maradt \u2014 1882 \u00e9s 1887 k\u00f6z\u00f6tt Durand-Ruel m\u0171keresked\u0151n\u00e9l let\u00e9tben. A francia \u00e1llam 1921-ben vette meg, m\u00e9ghozz\u00e1 Monet-t\u00f3l, a Luxembourg m\u00fazeum sz\u00e1m\u00e1ra: \u201ev\u00e1s\u00e1rl\u00e1s Claude Monet-t\u00f3l, 1921\u201d. Az a m\u0171 teh\u00e1t, amelyet a Szalon elutas\u00edtott, imm\u00e1r h\u00edres fest\u0151j\u00e9nek kez\u00e9b\u0151l ker\u00fclt \u00e1llami gy\u0171jtem\u00e9nybe; a Mus\u00e9e d\u2019Orsay-hoz csak 1986-ban ker\u00fclt, sz\u00e1zh\u00fasz \u00e9vvel a keletkez\u00e9se ut\u00e1n.<\/p>\n

Kik a n\u0151k a m\u0171v\u00f6n?<\/h3>\n

A m\u00fazeum kimondja: a bal oldali h\u00e1rom alakhoz Camille Doncieux \u00e1llt modellt, aki akkor Monet t\u00e1rsa, k\u00e9s\u0151bb a feles\u00e9ge volt. A negyediket, az \u00f6sv\u00e9ny melletti alakot, nem nevezi meg. Az arcok hat\u00e1rozatlanok, \u00e9s a m\u00fazeum szerint nem olvashat\u00f3k portr\u00e9k\u00e9nt \u2014 Monet nem embereket festett, hanem sz\u00f6vetet, f\u00e9nyt \u00e9s \u00e1rny\u00e9kot. A m\u00e1sol\u00f3nak pontosan ezt kell meg\u0151riznie: az arcokat l\u00e1gyan, a ruh\u00e1kat pontosan. Camille k\u00e9tszer is visszat\u00e9r a k\u00edn\u00e1latunkban, k\u00e9tszer m\u00e9g \u00e9let\u00e9ben: Az eb\u00e9d<\/a> \u00e9s N\u0151 naperny\u0151vel<\/a>. Az 1886-os naperny\u0151s n\u0151 m\u00e1r nem \u0151, hanem Suzanne Hosched\u00e9: N\u0151 naperny\u0151vel (balra n\u00e9z\u0151)<\/a>. Utolj\u00e1ra pedig Camille Monet hal\u00e1los \u00e1gy\u00e1n<\/a>.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a mi k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

Ez a megrendelt mot\u00edvumok k\u00f6z\u00fcl az egyik legnehezebb, \u00e9s nem a m\u00e9rete miatt: a feh\u00e9r ruh\u00e1kat feh\u00e9r fest\u00e9k n\u00e9lk\u00fcl kell megfesteni. A fest\u0151 el\u0151sz\u00f6r a s\u00f6t\u00e9tz\u00f6ldet rakja fel, mert az szabja meg, milyen vil\u00e1gosak lehetnek a ruh\u00e1k, azut\u00e1n a ruh\u00e1kat sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k \u00e9s s\u00e1rg\u00e1s t\u00f3nusokban, \u00e9s csak legv\u00e9g\u00fcl az egyes napfoltokat, amelyek a v\u00e1szon egyetlen val\u00f3di feh\u00e9rjei. Ha a feh\u00e9r t\u00fal kor\u00e1n ker\u00fcl fel, a jelenet ellaposodik \u00e9s az \u00e1rny\u00e9k elt\u0171nik. Ebben a sorrendben k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik a k\u00e9zzel festett m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny a nyomatt\u00f3l. Felad\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck a k\u00e9sz m\u0171 fot\u00f3j\u00e1t, \u00e9s enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l \u00e9ppen a ruh\u00e1k t\u00f3nus\u00e1t \u00e9rdemes megn\u00e9zni rajta: ha azok j\u00f3k, a t\u00f6bbi is az.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

R\u00f6viden: nappaliba 120 x 150 cm, kisebb falra 80 x 100 cm, nagy szabad falra 160 x 200 cm. Kaphat\u00f3 a 205 x 255 cm is, vagyis az eredeti m\u00e9rete \u2014 ez l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zba vagy magas t\u00e9rbe val\u00f3 m\u0171, nem \u00e1tlagos szob\u00e1ba. A nappali festm\u00e9ny foglalja el a kanap\u00e9 sz\u00e9less\u00e9g\u00e9nek nagyj\u00e1b\u00f3l k\u00e9tharmad\u00e1t. A v\u00e1szonra festett festm\u00e9ny ezzel a mot\u00edvummal \u00e1ll\u00f3, \u00e9s magass\u00e1got k\u00edv\u00e1n: alacsony b\u00fator f\u00f6l\u00f6tt jobban \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl, mint polcok k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, vakr\u00e1ma \u00e9s keret<\/h3>\n

Ha a felsorolt m\u00e9retek k\u00f6z\u00fcl egyik sem felel meg, egyedi m\u00e9retben festj\u00fck meg \u2014 k\u00fcldje el a sz\u00e9less\u00e9get \u00e9s a magass\u00e1got, \u00e9s meg\u00edrjuk az \u00e1rat \u00e9s a hat\u00e1rid\u0151t<\/a>. Az eredeti 205 x 255 cm, ami k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 1 : 1,24 ar\u00e1ny. A v\u00e1szon fa vakr\u00e1m\u00e1ra van fesz\u00edtve, a sz\u00e9lek befestve, ez\u00e9rt keret n\u00e9lk\u00fcl sem hat befejezetlennek. A legnagyobb m\u00e9retekn\u00e9l a v\u00e1sznat hengerbe tekerve is k\u00fcldhetj\u00fck, \u00e9s a helysz\u00ednen fesz\u00edti ki; sz\u00f3ljon el\u0151re, hogy a vakr\u00e1m\u00e1t k\u00fcl\u00f6n k\u00e9sz\u00edts\u00fck el\u0151.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 tizenhat orsz\u00e1g\u00e1ba sz\u00e1ll\u00edtunk, k\u00f6zt\u00fck Magyarorsz\u00e1gra, Szlov\u00e9ni\u00e1ba, Horv\u00e1torsz\u00e1gba, Ausztri\u00e1ba, N\u00e9metorsz\u00e1gba \u00e9s Olaszorsz\u00e1gba, v\u00e9d\u0151f\u00f3li\u00e1ba csomagolva, kem\u00e9ny dobozban. Felad\u00e1s el\u0151tt elk\u00fcldj\u00fck a k\u00e9sz m\u0171 fot\u00f3j\u00e1t; ha azon valami nem stimmel, jav\u00edtunk, miel\u0151tt elhagyja a m\u0171helyt. Nagy m\u00e9retekn\u00e9l a k\u00e9sz\u00edt\u00e9si id\u0151 hosszabb. Monet tov\u00e1bbi mot\u00edvumai a Claude Monet gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3k, a fest\u00e9sr\u0151l \u00e9s a mot\u00edvumv\u00e1laszt\u00e1sr\u00f3l pedig a blogunkban<\/a> \u00edrunk.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A p\u00e1rizsi Mus\u00e9e d\u2019Orsay-ban, RF 2773 lelt\u00e1ri sz\u00e1m alatt. 1921-ben a francia \u00e1llam v\u00e1s\u00e1rolta meg a Luxembourg m\u00fazeum sz\u00e1m\u00e1ra; a Mus\u00e9e d\u2019Orsay-hoz csak 1986-ban ker\u00fclt. Megv\u00e1s\u00e1rolta 1921-ben k\u00f6zvetlen\u00fcl Claude Monet-t\u00f3l v\u00e1s\u00e1rolta.<\/p>\n

Melyik \u00e9vb\u0151l val\u00f3?<\/h4>\n

A m\u00fazeum \u201e1866 k\u00f6r\u00fcl\u201d dat\u00e1lja, \u00e9s a le\u00edr\u00e1s\u00e1ban hozz\u00e1teszi, hogy a dat\u00e1l\u00e1s bizonytalan, \u00e9s ak\u00e1r 1867 is lehet. Mi ugyan\u00edgy \u00edrjuk, mert pontos \u00e9vet a m\u00fazeum nem \u00e1ll\u00edt.<\/p>\n

A \u201eFemmes au jardin\u201d ugyanaz a m\u0171?<\/h4>\n

Igen, ez ugyanannak a m\u0171nek a francia neve; angolul Women in the Garden, szlov\u00e9nul \u017denske v vrtu, horv\u00e1tul \u017dene u vrtu, n\u00e9met\u00fcl Frauen im Garten, olaszul pedig Donne in giardino.<\/p>\n

Ez nyomat?<\/h4>\n

Nem. Minden darab k\u00e9zzel festett m\u00e1solat, olaj v\u00e1sznon, kifejezetten a megrendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl. A feh\u00e9r ruh\u00e1k enn\u00e9l a mot\u00edvumn\u00e1l a pr\u00f3ba: a nyomat egyform\u00e1v\u00e1 teszi \u0151ket, a festett v\u00e1ltozat megtartja az \u00e1rny\u00e9k \u00e9s a nap k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n

Melyik m\u00e9retet v\u00e1lasszam?<\/h4>\n

Szok\u00e1sos szob\u00e1ba 120 x 150 cm-t. Az eredeti m\u00e9rete, 205 x 255 cm, l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zba vagy magas belmagass\u00e1g\u00fa t\u00e9rbe val\u00f3; rendel\u00e9s el\u0151tt m\u00e9rje meg az ajt\u00f3t \u00e9s a l\u00e9pcs\u0151t is.<\/p>\n

Kaphatok olyan m\u00e9retet, amely nincs a list\u00e1n?<\/h4>\n

Igen. Az egyedi m\u00e9ret n\u00e1lunk megszokott; k\u00fcldje el a k\u00edv\u00e1nt sz\u00e9less\u00e9get \u00e9s magass\u00e1got, mi pedig m\u00e9g a kezd\u00e9s el\u0151tt meg\u00edrjuk az \u00e1rat \u00e9s a hat\u00e1rid\u0151t.<\/p>\n

Hogyan sz\u00e1ll\u00edtj\u00e1k?<\/h4>\n

Vakr\u00e1m\u00e1ra fesz\u00edtve, v\u00e9d\u0151f\u00f3li\u00e1ba csomagolva, kem\u00e9ny dobozban; a legnagyobb m\u00e9retek megbesz\u00e9l\u00e9s szerint hengerbe tekerve.<\/p>\n

Mi\u00e9rt sz\u00fcrk\u00e9k a ruh\u00e1k, \u00e9s nem feh\u00e9rek?<\/h4>\n

Mert \u00e1rny\u00e9kban vannak. Monet az \u00e1rny\u00e9kban l\u00e9v\u0151 feh\u00e9r sz\u00f6vetet sz\u00fcrk\u00e9s, k\u00e9kes \u00e9s s\u00e1rg\u00e1s t\u00f3nusokban festette meg, a tiszta feh\u00e9ret pedig a napfoltoknak tartotta fenn. \u00c9ppen ez a d\u00f6nt\u00e9s az oka annak, hogy a m\u0171 naposnak hat, j\u00f3llehet nagyobb r\u00e9sze \u00e1rny\u00e9kban van.<\/p>\n

Milyen magasra akasszam?<\/h4>\n

A v\u00e1szon k\u00f6zepe legyen k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 150 cm-re a padl\u00f3t\u00f3l. Nagy \u00e1ll\u00f3 m\u00e9retekn\u00e9l az als\u00f3 sz\u00e9l ne legyen 90 cm-n\u00e9l magasabban, k\u00fcl\u00f6nben t\u00fal magasra akasztottnak t\u0171nik.<\/p>\n

Szign\u00e1lva van az eredeti?<\/h4>\n

Igen, jobbra lent. A mi v\u00e1ltozatunkon oda festj\u00fck a szign\u00f3t, ahol az eredetin is van, \u00e9vsz\u00e1m hozz\u00e1ad\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n

Aj\u00e1nd\u00e9knak megfelel?<\/h4>\n

Igen, de nagy; ha a m\u00e9retben bizonytalan, van aj\u00e1nd\u00e9kutalv\u00e1ny<\/a> \u2014 a megaj\u00e1nd\u00e9kozott maga v\u00e1laszt mot\u00edvumot \u00e9s m\u00e9retet.<\/p>\n

C\u00edm:<\/td>\nN\u0151k a kertben<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nFemmes au jardin \u00b7 Women in the Garden<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1866 k\u00f6r\u00fcl, jobbra lent szign\u00e1lva<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret:<\/td>\n205 cm x 255 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nOlaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9szeti st\u00edlus:<\/td>\nImpresszionizmus<\/td>\n<\/tr>\n
\u0150rz\u00e9si helye:<\/td>\nMus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a>, P\u00e1rizs (ltsz. RF 2773)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nK\u00e9zzel festett olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret vagy egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n