{"id":54525,"date":"2021-09-02T18:04:07","date_gmt":"2021-09-02T16:04:07","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nem-kategorizalt\/red-haired-young-woman-in-a-shirt\/"},"modified":"2026-09-06T15:21:46","modified_gmt":"2026-09-06T13:21:46","slug":"red-haired-young-woman-in-a-shirt","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/red-haired-young-woman-in-a-shirt\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 V\u00f6r\u00f6s haj\u00fa fiatal n\u0151 ingben"},"content":{"rendered":"

V\u00f6r\u00f6s haj\u00fa fiatal n\u0151 ingben olaj v\u00e1sznon, amelyet Amedeo Modigliani 1918-ban festett; az eredeti 100 cm magas \u00e9s 65,3 cm sz\u00e9les, \u00e9s B\u00e9csben, az Albertin\u00e1ban, a Batliner-gy\u0171jtem\u00e9nyben tal\u00e1lhat\u00f3 GE85DL lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. Ez a m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny<\/strong> ennek a m\u0171nek k\u00e9zzel festett m\u00e1solata: akad\u00e9miai fest\u0151 k\u00e9sz\u00edti olajjal pamutv\u00e1szonra, nyolc m\u00e9retben 40 \u00d7 60 cm-t\u0151l 120 \u00d7 180 cm-ig, vagy az \u00d6n \u00e1ltal megadott m\u00e9retben, sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt pedig lefot\u00f3zzuk, \u00e9s a fot\u00f3t j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck \u00d6nnek.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\nV\u00f6r\u00f6s haj\u00fa fiatal n\u0151 ingben<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nWeiblicher Halbakt \u00b7 Young Woman in a Shirt \u00b7 La petite laiti\u00e8re<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1918<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (magass\u00e1g \u00d7 sz\u00e9less\u00e9g):<\/td>\n100 \u00d7 65,3 cm (a m\u00fazeum adatlapja szerint; a v\u00e1szon vastags\u00e1ga 2 cm)<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nOlaj v\u00e1sznon, jobbra fent szign\u00e1lva<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9szeti st\u00edlus:<\/td>\nModern m\u0171v\u00e9szet, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Megtal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nAlbertina, B\u00e9cs \u2013 Batliner-gy\u0171jtem\u00e9ny, a m\u00fazeum adatlapja<\/a> (ltsz. GE85DL)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret 40 \u00d7 60 cm-t\u0151l 120 \u00d7 180 cm-ig, k\u00e9r\u00e9sre egyedi m\u00e9retben<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

V\u00f6r\u00f6s haj\u00fa fiatal n\u0151 ingben \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Mi l\u00e1tszik a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy n\u0151 \u00fcl szemb\u0151l, kiss\u00e9 megd\u0151lve, fej\u00e9t kicsit lehajtva. A haja gesztenyev\u00f6r\u00f6s, k\u00f6z\u00e9pen elv\u00e1lasztva, a f\u00fcln\u00e9l k\u00e9t r\u00f6vid tekercsbe csavarva \u2013 ezt a frizur\u00e1t Modigliani t\u00f6bb portr\u00e9j\u00e1n is megism\u00e9tli abban az \u00e9vben. Az arc s\u00e1padt \u00e9s r\u00f3zs\u00e1s, a szemek k\u00e9kessz\u00fcrk\u00e9k \u00e9s pupilla n\u00e9lk\u00fcliek, a sz\u00e1j kicsi \u00e9s enyh\u00e9n nyitott. A feh\u00e9r ing der\u00e9kig lecs\u00faszott, \u00edgy a fels\u0151test \u00e9s az egyik mell szabadon van; a jobb kar keresztben a testen fekszik \u00e9s tartja a sz\u00f6vetet, a bal az \u00f6l\u00e9ben pihen. Lent a meztelen t\u00e9rdek l\u00e1tszanak. A test l\u00e1gyan van megfestve, kem\u00e9ny kont\u00farok n\u00e9lk\u00fcl, halv\u00e1ny barackos \u00e9s kr\u00e9msz\u00edn\u0171 t\u00f3nusokban, amelyek alig v\u00e1lnak el a feh\u00e9r ingt\u0151l. A h\u00e1tt\u00e9r k\u00e9kesz\u00f6ld, s\u0171r\u0171n, r\u00f6vid ecsetvon\u00e1sokkal megfestve; a bal sz\u00e9len s\u00f6t\u00e9t fel\u00fclet \u00e1ll, bal alul pedig v\u00f6r\u00f6s forma t\u0171nik fel. \u00c9ppen ez a hideg k\u00e9kesz\u00f6ld fal adja meg a testnek a meleg\u00e9t. Jobbra fent a fest\u0151 szign\u00f3ja \u00e1ll.<\/p>\n

Hol van ma az eredeti?<\/h3>\n

A b\u00e9csi Albertin\u00e1ban, a Batliner-gy\u0171jtem\u00e9ny r\u00e9szek\u00e9nt, GE85DL lelt\u00e1ri sz\u00e1mon; a m\u00fazeum a m\u0171vet Weiblicher Halbakt<\/em> n\u00e9met c\u00edmen tartja sz\u00e1mon. A f\u00f6ljegyzett \u00fat hossz\u00fa: a fest\u0151 keresked\u0151j\u00e9nek, L\u00e9opold Zborowskinak a kez\u00e9b\u0151l a v\u00e1szon a p\u00e1rizsi Bing gal\u00e9ri\u00e1hoz ker\u00fclt, majd dr. Sabouraud p\u00e1rizsi gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9be \u00e9s Ren\u00e9 Gaff\u00e9 br\u00fcsszeli gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9be, ahol nagyj\u00e1b\u00f3l 1927 \u00e9s 1933 k\u00f6z\u00f6tt volt. Ezt k\u00f6vette a New York-i Paul Rosenberg & Co. 1954-ig, a merioni Friedland-gy\u0171jtem\u00e9ny \u00e9s a vaduzi Batliner-gy\u0171jtem\u00e9ny, ahonnan a m\u0171 B\u00e9csbe ker\u00fclt. A r\u00e9szletesebb lista a m\u0171 katal\u00f3gus\u00e1ban<\/a> olvashat\u00f3.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret a helyes?<\/h3>\n

Jogos a k\u00e9rd\u00e9s, mert a forr\u00e1sok elt\u00e9rnek: a m\u0171 katal\u00f3gusa 102 \u00d7 63 cm-t k\u00f6z\u00f6l, \u00e9s ezt a sz\u00e1mot az Albertin\u00e1nak tulajdon\u00edtja, m\u00edg Ceroni, Patani, Parisot \u00e9s Restellini 100 \u00d7 65 cm-t ad meg. Ut\u00e1nan\u00e9zt\u00fcnk a tulajdonosn\u00e1l: a m\u00fazeum adatlapja 100 \u00d7 65,3 \u00d7 2 cm<\/strong>-t k\u00f6z\u00f6l, teh\u00e1t sz\u00e1z centim\u00e9ter magass\u00e1got, j\u00f3 hatvan\u00f6t sz\u00e9less\u00e9get \u00e9s k\u00e9t centim\u00e9ter vastags\u00e1got; kerettel egy\u00fctt a m\u0171 118,5 \u00d7 83 cm. A katal\u00f3gus \u00e1ltal a m\u00fazeumnak tulajdon\u00edtott sz\u00e1m teh\u00e1t nem egyezik a m\u00fazeum saj\u00e1t adatlapj\u00e1val; mi a m\u00fazeumhoz tartjuk magunkat, mert ott mag\u00e1t a t\u00e1rgyat m\u00e9rt\u00e9k. A m\u00e9retet az\u00e9rt is szavakkal adjuk meg, mert k\u00e9t sz\u00e1m sorrendj\u00e9t k\u00f6nny\u0171 f\u00e9lreolvasni.<\/p>\n

Mi\u00e9rt helybelieket festett Modigliani 1918-ban?<\/h3>\n

Mert akkor nem P\u00e1rizsban volt. A h\u00e1bor\u00fa \u00e9s rossz eg\u00e9szs\u00e9ge miatt D\u00e9l-Franciaorsz\u00e1gban \u00e9lt, \u00e9s a montparnasse-i k\u00f6lt\u0151k meg keresked\u0151k helyett f\u0151k\u00e9nt olyan embereket festett, akik k\u00e9zn\u00e9l voltak: fiatal l\u00e1nyokat, csel\u00e9deket, parasztfi\u00fakat. Ez a v\u00e1szon ugyanabban a m\u0171csoportban k\u00e9sz\u00fclt, mint A kis paraszt<\/a>. Mindk\u00e9t m\u0171 ugyanazt a d\u00f6nt\u00e9st mutatja: n\u00e9v n\u00e9lk\u00fcl, foglalkoz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl, elbesz\u00e9l\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl \u2013 a c\u00edm csak a haj sz\u00edn\u00e9t \u00e9s egy ruhadarabot mond. Ez posztimpresszionista festm\u00e9ny<\/strong> abban az \u00e9rtelemben, amelyben a posztimpresszionizmus a test s\u00edkokb\u00f3l val\u00f3 fel\u00e9p\u00edt\u00e9se volt, nem pedig a f\u00e9ny le\u00edr\u00e1sa. P\u00e1rizsban Modigliani ahhoz a bev\u00e1ndorolt fest\u0151kb\u0151l \u00e1ll\u00f3 k\u00f6rh\u00f6z tartozott, amelyet ma \u00c9cole de Paris n\u00e9ven emleget\u00fcnk.<\/p>\n

Mi ebben a m\u0171ben technikailag szokatlan?<\/h3>\n

Az, hogy milyen kev\u00e9s fekete van benne. A test k\u00f6rvonal\u00e1t meleg barna \u00e9s sz\u00fcrk\u00e9sk\u00e9k adja, sosem olyan vonal, amely az alakot elv\u00e1gn\u00e1 a h\u00e1tt\u00e9rt\u0151l; ez\u00e9rt a test \u00e9s a h\u00e1tt\u00e9r \u00e9rintkezik, ahelyett hogy kiz\u00e1rn\u00e1k egym\u00e1st. A m\u00e1sodik a k\u00e9t feh\u00e9r viszonya: a feh\u00e9r ing \u00e9s a s\u00e1padt b\u0151r vil\u00e1goss\u00e1gban annyira k\u00f6zel \u00e1ll egym\u00e1shoz, hogy csak a sz\u00f6vet hidegebb t\u00f3nusa v\u00e1lasztja el \u0151ket. Aki ezt a m\u0171vet reproduk\u00e1lja, mindk\u00e9t feh\u00e9ret egyszerre kell eltal\u00e1lja \u2013 ha az ing t\u00fal feh\u00e9r, a test elsz\u00fcrk\u00fcl, ha t\u00fal meleg, az ing elt\u0171nik. \u00c9s harmadszor: a k\u00e9kesz\u00f6ld h\u00e1tt\u00e9r nem egyetlen fel\u00fclet, hanem r\u00f6vid ecsetvon\u00e1sok s\u0171r\u0171 h\u00e1l\u00f3ja, amelyet vesztes\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl nem lehet elsim\u00edtani.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a mi k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

A m\u0171vet akad\u00e9miai fest\u0151 k\u00e9sz\u00edti olajfest\u00e9kkel pamutv\u00e1szonra, amelyet fa vakkeretre fesz\u00edt\u00fcnk. Nem nyomat \u00e9s nem g\u00e9pi reprodukci\u00f3: minden ecsetvon\u00e1s k\u00e9zzel ker\u00fcl fel, ez\u00e9rt az \u00d6n v\u00e1szna az ecsetkezel\u00e9sben \u00e9s a fest\u00e9kr\u00e9teg vastags\u00e1g\u00e1ban mindig kiss\u00e9 elt\u00e9r a mi mint\u00e1nkt\u00f3l. A fest\u0151 a k\u00e9kesz\u00f6ld h\u00e1tt\u00e9rrel kezd, mert az d\u00f6nti el, milyen melegnek hat majd a b\u0151r, \u00e9s r\u00f6vid ecsetvon\u00e1sokkal, t\u00f6bb menetben \u00e9p\u00edti fel. Csak azut\u00e1n j\u00f6n a test, m\u00e9gpedig a vil\u00e1gost\u00f3l a s\u00f6t\u00e9tebb fel\u00e9, kont\u00farvonal n\u00e9lk\u00fcl. Az ing ker\u00fcl utolj\u00e1ra, amikor m\u00e1r l\u00e1tszik, mennyi f\u00e9nyt vett el a test. Amikor a fest\u00e9k megsz\u00e1radt, lefot\u00f3zzuk a m\u0171vet, \u00e9s a fot\u00f3t j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

A legt\u00f6bb otthonba a 65 \u00d7 100 cm a helyes v\u00e1laszt\u00e1s \u2013 ez a m\u00e9ret gyakorlatilag azonos az eredetivel, amely 65,3 cm sz\u00e9les, teh\u00e1t az eredeti ar\u00e1nyokat kapja. A legkisebbek, a 40 \u00d7 60 \u00e9s az 50 \u00d7 80 cm, el\u0151szob\u00e1ba vagy k\u00e9t ajt\u00f3 k\u00f6z\u00f6tti keskeny falra val\u00f3k. A k\u00f6zepesek, a 70 \u00d7 110 \u00e9s a 80 \u00d7 120 cm, kom\u00f3d vagy kanap\u00e9 f\u00f6l\u00f6tt \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclnek. A nagyok, a 90 \u00d7 140, a 100 \u00d7 150 \u00e9s a 120 \u00d7 180 cm, \u00fcres falat \u00e9s legal\u00e1bb h\u00e1rom m\u00e9ter t\u00e1vols\u00e1got k\u00edv\u00e1nnak; ezekn\u00e9l az alak a term\u00e9szetesn\u00e9l nagyobb. A form\u00e1tum \u00e1ll\u00f3, ez\u00e9rt ott \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl, ahol a fal magasabb, mint amilyen sz\u00e9les. A hideg k\u00e9kesz\u00f6ld h\u00e1tt\u00e9r j\u00f3l megy a vil\u00e1gos b\u00fatorhoz \u00e9s a feh\u00e9r falakhoz, ez\u00e9rt a m\u0171 h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ban vagy a nappali csendes sark\u00e1ban hat sz\u00e9pen.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, vakkeret \u00e9s keretez\u00e9s<\/h3>\n

Ha a fala olyan m\u00e9retet k\u00edv\u00e1n, amely nincs a list\u00e1n, elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck. Adja meg a magass\u00e1got \u00e9s a sz\u00e9less\u00e9get centim\u00e9terben, mi pedig ellen\u0151rizz\u00fck, elb\u00edrja-e az ar\u00e1ny az eredeti kiv\u00e1g\u00e1s\u00e1t, \u00e9s megmondjuk, mi v\u00e1ltozna a sz\u00e9leken \u2013 enn\u00e9l a t\u00e9m\u00e1n\u00e1l ez el\u0151sz\u00f6r lent l\u00e1tszik, ahol a t\u00e9rdek vannak, \u00e9s balra, ahol a s\u00f6t\u00e9t fel\u00fclet \u00e9s a v\u00f6r\u00f6s forma \u00e1ll; mindkett\u0151 t\u00e9rben tartja az alakot. Azt is v\u00e1laszthatja, hogy fa vakkeretre fesz\u00edtve vagy hengerbe csavarva k\u00fcldj\u00fck-e: fesz\u00edtve azonnal felakaszthat\u00f3, csavarva olcs\u00f3bb a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s. A keretet a 3D alkalmaz\u00e1sunkban v\u00e1lasztja ki, amely val\u00f3s\u00e1gh\u0171en mutatja a m\u0171v\u00f6n, \u00e9s k\u00e9r\u00e9sre a m\u0171vet v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s el\u0151tt r\u00e1illesztj\u00fck a fala fot\u00f3j\u00e1ra. Ha olyan m\u0171vet keres, amely nincs a k\u00edn\u00e1latunkban, n\u00e9zze meg a rendel\u00e9sre festett munk\u00e1kat<\/a>.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Magyarorsz\u00e1gra h\u00e1zhoz sz\u00e1ll\u00edtunk, a m\u0171 pedig v\u00e9dve utazik, a v\u00e1szon elv\u00e1lasztva a csomagol\u00e1s k\u00fcls\u0151 fal\u00e1t\u00f3l. A k\u00e9sz\u00edt\u00e9si id\u0151 a m\u00e9rett\u0151l \u00e9s a m\u0171hely leterhelts\u00e9g\u00e9t\u0151l f\u00fcgg; a becsl\u00e9st a megrendel\u00e9skor megmondjuk, \u00e9s jelz\u00fcnk, ha v\u00e1ltozik. Garanci\u00e1t v\u00e1llalunk a kivitelez\u00e9sre \u00e9s az anyagra: ha a m\u0171 s\u00e9r\u00fclten \u00e9rkezik, vagy nem egyezik a j\u00f3v\u00e1hagyott fot\u00f3val, saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9g\u00fcnk\u00f6n \u00fajrafestj\u00fck. Mivel a m\u0171vet sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3n l\u00e1tja, a k\u00e9rd\u00e9sek t\u00f6bbs\u00e9ge m\u00e9g a k\u00fcld\u00e9s el\u0151tt tiszt\u00e1z\u00f3dik.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A b\u00e9csi Albertin\u00e1ban, a Batliner-gy\u0171jtem\u00e9nyben, GE85DL lelt\u00e1ri sz\u00e1mon.<\/p>\n

Hogy h\u00edvj\u00e1k a m\u0171vet a m\u00fazeumban?<\/h4>\n

A m\u00fazeum a Weiblicher Halbakt<\/em> n\u00e9met c\u00edmen tartja sz\u00e1mon.<\/p>\n

Mi\u00e9rt szavakkal szerepel a m\u00e9ret?<\/h4>\n

Mert k\u00e9t sz\u00e1m sorrendj\u00e9t k\u00f6nny\u0171 f\u00e9lreolvasni. A v\u00e1szon 100 cm magas \u00e9s 65,3 cm sz\u00e9les.<\/p>\n

Mi\u00e9rt szerepel m\u00e1shol 102 \u00d7 63 cm?<\/h4>\n

Ez a sz\u00e1m egy katal\u00f3gusban \u00e1ll, amely a m\u00fazeumnak tulajdon\u00edtja; a m\u00fazeum saj\u00e1t adatlapja 100 \u00d7 65,3 cm-t k\u00f6z\u00f6l, \u00e9s mi ehhez tartjuk magunkat.<\/p>\n

Ez nyomat?<\/h4>\n

Nem. Minden v\u00e1sznat fest\u0151 fest meg k\u00e9zzel, olajjal. Semmit nem nyomtatunk.<\/p>\n

Melyik m\u00e9retet v\u00e1lasszam?<\/h4>\n

Ha nem tud d\u00f6nteni, a 65 \u00d7 100 cm-t, vagyis az eredeti m\u00e9ret\u00e9t. El\u0151szoba keskeny fal\u00e1ra a 40 \u00d7 60 cm, nagy falra a 120 \u00d7 180 cm.<\/p>\n

Kaphatok olyan m\u00e9retet, amely nincs a list\u00e1n?<\/h4>\n

Igen. Adja meg a magass\u00e1got \u00e9s a sz\u00e9less\u00e9get centim\u00e9terben; a kezd\u00e9s el\u0151tt elmondjuk, hogyan hat a m\u00e9ret a kiv\u00e1g\u00e1sra.<\/p>\n

Hogyan \u00e9rkezik a m\u0171?<\/h4>\n

Fa vakkeretre fesz\u00edtve, azonnal felakaszthat\u00f3an, vagy hengerbe csavarva, ahogy v\u00e1lasztja. Mindkett\u0151 v\u00e9d\u0151csomagol\u00e1sban utazik.<\/p>\n

Elad\u00f3 az eredeti?<\/h4>\n

Nem. Nyilv\u00e1nos m\u00fazeumi gy\u0171jtem\u00e9nyhez tartozik, nincs forgalomban, ez\u00e9rt nem is \u00e9rt\u00e9kelj\u00fck.<\/p>\n

Milyen magasra akasszam?<\/h4>\n

A k\u00f6zep\u00e9t k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 145 cm-re a padl\u00f3t\u00f3l. \u00c1ll\u00f3 form\u00e1tumn\u00e1l \u00e9rdemes kiss\u00e9 lejjebb akasztani, mint amilyennek helyesnek t\u0171nik.<\/p>\n

Milyen tov\u00e1bbi m\u0171veik vannak ebb\u0151l az id\u0151szakb\u00f3l?<\/h4>\n

N\u00e9zze meg \u00dcl\u0151 n\u0151 k\u00e9k ruh\u00e1ban<\/a>, Jeanne H\u00e9buterne portr\u00e9ja I<\/a>, V\u00f6r\u00f6s akt<\/a> \u00e9s \u00dcl\u0151 akt d\u00edv\u00e1nyon<\/a> lapj\u00e1t. A teljes v\u00e1laszt\u00e9k az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n