{"id":54534,"date":"2021-09-02T18:04:07","date_gmt":"2021-09-02T16:04:07","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nem-kategorizalt\/seated-woman-in-blue-dress\/"},"modified":"2026-09-04T15:02:00","modified_gmt":"2026-09-04T13:02:00","slug":"seated-woman-in-blue-dress","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/amedeo-modigliani\/seated-woman-in-blue-dress\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 \u00dcl\u0151 n\u0151 k\u00e9k ruh\u00e1ban"},"content":{"rendered":"

\u00dcl\u0151 n\u0151 k\u00e9k ruh\u00e1ban Amedeo Modigliani olajfestm\u00e9nye v\u00e1sznon, amelyet a m\u00fazeum az 1917\u20131919-es id\u0151szakra dat\u00e1l; az eredeti 92 \u00d7 60 cm, \u00e9s a stockholmi Moderna Museet \u0151rzi NM 4897 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. Ez a m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny<\/strong> ennek a m\u0171nek k\u00e9zzel festett m\u00e1solata: akad\u00e9miai fest\u0151 k\u00e9sz\u00edti olajjal pamutv\u00e1szonra, nyolc m\u00e9retben 40 \u00d7 60 cm-t\u0151l 120 \u00d7 180 cm-ig, vagy az \u00d6n \u00e1ltal megadott m\u00e9retben, sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt pedig lefot\u00f3zzuk, \u00e9s a fot\u00f3t j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck \u00d6nnek.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
C\u00edm:<\/td>\n\u00dcl\u0151 n\u0151 k\u00e9k ruh\u00e1ban<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nYoung woman with fringe \u00b7 The blue dress \u00b7 Sittande kvinna i bl\u00e5 kl\u00e4nning<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1917\u20131919 (a m\u00fazeum dat\u00e1l\u00e1sa)<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret (magass\u00e1g \u00d7 sz\u00e9less\u00e9g):<\/td>\n92 \u00d7 60 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nOlaj v\u00e1sznon, jobbra fent szign\u00e1lva<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9szeti st\u00edlus:<\/td>\nModern m\u0171v\u00e9szet, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Megtal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nModerna Museet, Stockholm \u2013 a m\u0171 adatlapja<\/a> (ltsz. NM 4897), Oscar Stern aj\u00e1nd\u00e9ka 1951-ben<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9ret 40 \u00d7 60 cm-t\u0151l 120 \u00d7 180 cm-ig, k\u00e9r\u00e9sre egyedi m\u00e9retben<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00dcl\u0151 n\u0151 k\u00e9k ruh\u00e1ban \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Ki a n\u0151 a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Nem tudjuk. A katal\u00f3gusokban k\u00e9t n\u00e9v bukkan fel e v\u00e1szon mellett, Fernande Barrey \u00e9s Kiki de Montparnasse, \u00e1m ugyanez a k\u00e9t n\u00e9v szerepel egy m\u00e1sik, nagyon hasonl\u00f3, azonos \u00e9vekb\u0151l val\u00f3 portr\u00e9n\u00e1l is. Az a n\u00e9v, amely k\u00e9t v\u00e1szon k\u00f6z\u00f6tt lebeg, egyiket sem hat\u00e1rozza meg, ez\u00e9rt nem \u00edrjuk le t\u00e9nyk\u00e9nt. Amit tudunk: Modigliani a p\u00e1rizsi m\u0171v\u00e9szvil\u00e1g ismert arcai mellett olyan embereket is megfestett, akikkel nap mint nap tal\u00e1lkozott \u2013 szomsz\u00e9dasszonyokat, pinc\u00e9rn\u0151ket, a k\u00f6rny\u00e9kbeli l\u00e1nyokat \u2013, \u00e9s e n\u00e9vtelen portr\u00e9k meg az ismert k\u00f6lt\u0151k portr\u00e9i k\u00f6z\u00f6tt a fest\u00e9szet\u00e9ben semmif\u00e9le k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g nincs a b\u00e1n\u00e1sm\u00f3dban: ugyanaz a figyelem, ugyanaz a megny\u00fajtott nyak, ugyanaz a komolys\u00e1g.<\/p>\n

Mi l\u00e1tszik a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Egy n\u0151 \u00fcl a fasz\u00e9ken, kiss\u00e9 oldalra fordulva, \u00e9s lefel\u00e9 n\u00e9z. A legjellegzetesebb a haja: s\u00f6t\u00e9t, egyenesre v\u00e1gott bubifrizura s\u0171r\u0171, egyenes frufruval a szem\u00f6ld\u00f6k f\u00f6l\u00f6tt \u2013 \u00e9ppen err\u0151l viseli a m\u0171 a katal\u00f3gusokban a Young woman with fringe<\/em>, vagyis frufrus fiatal n\u0151 c\u00edmet is. A ruha nagyon s\u00f6t\u00e9t, k\u00e9kesfekete, \u00e9les V-kiv\u00e1g\u00e1ssal, \u00e9s a v\u00e1szon als\u00f3 fel\u00e9nek csaknem eg\u00e9sz\u00e9t elfoglalja. A jobb kar behajl\u00edtva, a teny\u00e9r a cs\u00edp\u0151n pihen, a k\u00f6ny\u00f6k kifel\u00e9 \u00e1ll; a bal kar leengedve. A k\u00f6ny\u00f6k m\u00f6g\u00f6tt l\u00e1tszik a sz\u00e9k t\u00e1ml\u00e1ja \u00e9s l\u00e1ba, teh\u00e1t a jelenet m\u00e9gis t\u00e9rben \u00e1ll. A h\u00e1tt\u00e9r sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld fal, s\u0171r\u0171, nyugtalan ecsetvon\u00e1sokkal megfestve. A nyak szok\u00e1sa szerint megny\u00fajtott, az arc ov\u00e1lis maszkk\u00e1 sz\u0171k\u00edtve, a szemek halv\u00e1ny k\u00e9kesz\u00f6ldek \u00e9s pupilla n\u00e9lk\u00fcliek. Mivel a ruha \u00e9s a h\u00e1tt\u00e9r ennyire nyugodt, a teljes figyelmet az arc \u00e9s a s\u00f6t\u00e9t sz\u00f6vet meg a vil\u00e1gos b\u0151r viszonya viseli \u2013 \u00e9s \u00e9ppen ezt a legnehezebb eltal\u00e1lni.<\/p>\n

Mi\u00e9rt a ruh\u00e1t nevezi meg a c\u00edm, \u00e9s nem a szem\u00e9lyt?<\/h3>\n

Mert \u00edgy honosodott meg a m\u0171. Ha a modell nem volt n\u00e9vr\u0151l ismert, a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek \u00e9s a keresked\u0151k le\u00edr\u00f3 c\u00edmet adtak neki, \u00e9s az megragadt. Enn\u00e9l a v\u00e1szonn\u00e1l a c\u00edm r\u00e1ad\u00e1sul vitatott: a katal\u00f3gusokban \u201ek\u00e9k ruha\u201d \u00e9s \u201efekete ruha\u201d egyar\u00e1nt szerepel, mert a sz\u00f6vet olyan s\u00f6t\u00e9tre van festve, hogy a sz\u00edn els\u0151 pillant\u00e1sra nem hat\u00e1rozhat\u00f3 meg. Csak k\u00f6zelr\u0151l der\u00fcl ki, hogy a feket\u00e9nek k\u00e9kesz\u00f6ld alapja van. Ez posztimpresszionista festm\u00e9ny<\/strong> abban az \u00e9rtelemben, amelyben a posztimpresszionizmus a test s\u00edkokb\u00f3l val\u00f3 fel\u00e9p\u00edt\u00e9se volt, nem pedig a f\u00e9ny le\u00edr\u00e1sa. P\u00e1rizsban Modigliani ahhoz a bev\u00e1ndorolt fest\u0151kb\u0151l \u00e1ll\u00f3 k\u00f6rh\u00f6z tartozott, amelyet ma \u00c9cole de Paris n\u00e9ven emleget\u00fcnk.<\/p>\n

Hol van ma az eredeti?<\/h3>\n

A stockholmi Moderna Museetben, NM 4897 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. Az odavezet\u0151 \u00fat r\u00f6vid \u00e9s j\u00f3l dokument\u00e1lt: a v\u00e1szon Oscar Stern gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben volt, aki 1951-ben a m\u00fazeumnak aj\u00e1nd\u00e9kozta. A m\u00e9retet, a technik\u00e1t \u00e9s a lelt\u00e1ri sz\u00e1mot a m\u0171 katal\u00f3gusa szerint adjuk meg, amely egy\u00fctt k\u00f6zli \u0151ket; a m\u0171r\u0151l struktur\u00e1lt adatlap is tal\u00e1lhat\u00f3 egy nyilv\u00e1nos adatb\u00e1zisban<\/a>, amely meger\u0151s\u00edti az int\u00e9zm\u00e9nyt. A m\u00fazeum keres\u0151je a bejegyz\u00e9seit JavaScript n\u00e9lk\u00fcl nem szolg\u00e1lja ki, ez\u00e9rt az adatokat nem onnan m\u00e1soltuk.<\/p>\n

Mi\u00e9rt nem egyetlen \u00e9vre dat\u00e1lja a m\u00fazeum?<\/h3>\n

Mert a pontos keletkez\u00e9si \u00e9v nem ismert. A m\u00fazeum az 1917\u20131919-es id\u0151szakot adja meg, \u00e9s mi is \u00edgy k\u00f6z\u00f6lj\u00fck. Kor\u00e1bban n\u00e1lunk 1918 szerepelt, ami pontosabb volt, mint amennyit a forr\u00e1s megenged, ez\u00e9rt az adatot a m\u00fazeumi dat\u00e1l\u00e1shoz igaz\u00edtottuk. A id\u0151szak nem hi\u00e1nyoss\u00e1ga a le\u00edr\u00e1snak, hanem a tudhat\u00f3 tisztess\u00e9ges hat\u00e1ra: Modigliani a v\u00e1sznait szinte soha nem dat\u00e1lta, ezekb\u0151l az \u00e9vekb\u0151l val\u00f3 portr\u00e9i pedig annyira k\u00f6zel \u00e1llnak egym\u00e1shoz, hogy st\u00edlus alapj\u00e1n nem oszthat\u00f3k \u00e9vekre. Aki egyetlen \u00e9vsz\u00e1mot k\u00f6z\u00f6l, azt t\u00f6bbnyire maga v\u00e1lasztotta.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a mi k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

A m\u0171vet akad\u00e9miai fest\u0151 k\u00e9sz\u00edti olajfest\u00e9kkel pamutv\u00e1szonra, amelyet fa vakkeretre fesz\u00edt\u00fcnk. Nem nyomat \u00e9s nem g\u00e9pi reprodukci\u00f3: minden ecsetvon\u00e1s k\u00e9zzel ker\u00fcl fel, ez\u00e9rt az \u00d6n v\u00e1szna az ecsetkezel\u00e9sben \u00e9s a fest\u00e9kr\u00e9teg vastags\u00e1g\u00e1ban mindig kiss\u00e9 elt\u00e9r a mi mint\u00e1nkt\u00f3l. Enn\u00e9l a t\u00e9m\u00e1n\u00e1l a ruha a legnehezebb. Ha a fest\u0151 egys\u00e9ges feketek\u00e9nt festi meg, a m\u0171 megmerevedik, \u00e9s a f\u00f6l\u00f6tte l\u00e9v\u0151 arc pap\u00edrszer\u0171v\u00e9 v\u00e1lik; helyesen t\u00f6bb s\u00f6t\u00e9t r\u00e9tegb\u0151l \u00e9p\u00fcl fel, k\u00e9kesz\u00f6ld alappal, hogy az ujj red\u0151i is l\u00e1tsszanak benne. A h\u00e1tt\u00e9rrel ford\u00edtva \u00e1ll: a sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld falat l\u00e1that\u00f3, nyugtalan ecsetvon\u00e1sok adj\u00e1k, amelyeket nem sim\u00edtunk el. Amikor a fest\u00e9k megsz\u00e1radt, lefot\u00f3zzuk a m\u0171vet, \u00e9s a fot\u00f3t j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

A legt\u00f6bb otthonba a 60 \u00d7 92 cm a helyes v\u00e1laszt\u00e1s \u2013 ez a m\u00e9ret azonos az eredetivel, teh\u00e1t egy az egyben ar\u00e1ny\u00fa v\u00e1sznat kap. A legkisebb, a 40 \u00d7 60 cm, el\u0151szob\u00e1ba vagy k\u00e9t ajt\u00f3 k\u00f6z\u00f6tti keskeny falra val\u00f3. A k\u00f6zepesek, az 50 \u00d7 80, a 70 \u00d7 110 \u00e9s a 80 \u00d7 120 cm, kom\u00f3d vagy kanap\u00e9 f\u00f6l\u00f6tt \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclnek. A nagyok, a 90 \u00d7 140, a 100 \u00d7 150 \u00e9s a 120 \u00d7 180 cm, \u00fcres falat \u00e9s legal\u00e1bb h\u00e1rom m\u00e9ter t\u00e1vols\u00e1got k\u00edv\u00e1nnak; ezekn\u00e9l az alak a term\u00e9szetesn\u00e9l nagyobb. A form\u00e1tum \u00e1ll\u00f3, ez\u00e9rt ott \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl, ahol a fal magasabb, mint amilyen sz\u00e9les. A m\u0171 nyugodt \u00e9s visszafogott, hangs\u00falyos hat\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl, ez\u00e9rt k\u00f6nnyen elhelyezhet\u0151 olyan t\u00e9rben is, amelynek m\u00e1r van saj\u00e1t sz\u00edne; a s\u00f6t\u00e9t ruha j\u00f3l megy a meleg fat\u00f3nusokhoz \u00e9s a vil\u00e1gos falakhoz.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, vakkeret \u00e9s keretez\u00e9s<\/h3>\n

Ha a fala olyan m\u00e9retet k\u00edv\u00e1n, amely nincs a list\u00e1n, elk\u00e9sz\u00edtj\u00fck. Adja meg a magass\u00e1got \u00e9s a sz\u00e9less\u00e9get centim\u00e9terben, mi pedig ellen\u0151rizz\u00fck, elb\u00edrja-e az ar\u00e1ny az eredeti kiv\u00e1g\u00e1s\u00e1t, \u00e9s megmondjuk, mi v\u00e1ltozna a sz\u00e9leken \u2013 enn\u00e9l a t\u00e9m\u00e1n\u00e1l ez el\u0151sz\u00f6r jobbra l\u00e1tszik, ahol a sz\u00e9k van, \u00e9s lent, ahol a ruha sz\u00e9tter\u00fcl; mindkett\u0151 a hely\u00e9n tartja az alakot, \u00e9s nem v\u00e1ghat\u00f3 le k\u00f6vetkezm\u00e9nyek n\u00e9lk\u00fcl. Azt is v\u00e1laszthatja, hogy fa vakkeretre fesz\u00edtve vagy hengerbe csavarva k\u00fcldj\u00fck-e: fesz\u00edtve azonnal felakaszthat\u00f3, csavarva olcs\u00f3bb a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s. A keretet a 3D alkalmaz\u00e1sunkban v\u00e1lasztja ki, amely val\u00f3s\u00e1gh\u0171en mutatja a m\u0171v\u00f6n, \u00e9s k\u00e9r\u00e9sre a m\u0171vet v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s el\u0151tt r\u00e1illesztj\u00fck a fala fot\u00f3j\u00e1ra. Ha olyan m\u0171vet keres, amely nincs a k\u00edn\u00e1latunkban, n\u00e9zze meg a rendel\u00e9sre festett munk\u00e1kat<\/a>.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Magyarorsz\u00e1gra h\u00e1zhoz sz\u00e1ll\u00edtunk, a m\u0171 pedig v\u00e9dve utazik, a v\u00e1szon elv\u00e1lasztva a csomagol\u00e1s k\u00fcls\u0151 fal\u00e1t\u00f3l. A k\u00e9sz\u00edt\u00e9si id\u0151 a m\u00e9rett\u0151l \u00e9s a m\u0171hely leterhelts\u00e9g\u00e9t\u0151l f\u00fcgg; a becsl\u00e9st a megrendel\u00e9skor megmondjuk, \u00e9s jelz\u00fcnk, ha v\u00e1ltozik. Garanci\u00e1t v\u00e1llalunk a kivitelez\u00e9sre \u00e9s az anyagra: ha a m\u0171 s\u00e9r\u00fclten \u00e9rkezik, vagy nem egyezik a j\u00f3v\u00e1hagyott fot\u00f3val, saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9g\u00fcnk\u00f6n \u00fajrafestj\u00fck. Mivel a m\u0171vet sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3n l\u00e1tja, a k\u00e9rd\u00e9sek t\u00f6bbs\u00e9ge m\u00e9g a k\u00fcld\u00e9s el\u0151tt tiszt\u00e1z\u00f3dik.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

A stockholmi Moderna Museetben, NM 4897 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon.<\/p>\n

Mikor k\u00e9sz\u00fclt a m\u0171?<\/h4>\n

A m\u00fazeum 1917 \u00e9s 1919 k\u00f6z\u00e9 dat\u00e1lja. Pontosabb adat nincs.<\/p>\n

K\u00e9k vagy fekete a ruha?<\/h4>\n

Olyan s\u00f6t\u00e9tre van festve, hogy mindkett\u0151 olvashat\u00f3; a katal\u00f3gusokban mindk\u00e9t c\u00edm szerepel. K\u00f6zelr\u0151l a feket\u00e9nek k\u00e9kesz\u00f6ld alapja van.<\/p>\n

Tudjuk, kit \u00e1br\u00e1zol?<\/h4>\n

Nem. A kering\u0151 nevek egy m\u00e1sik, azonos \u00e9vekb\u0151l val\u00f3 portr\u00e9hoz is oda vannak \u00edrva, ez\u00e9rt senkit nem hat\u00e1roznak meg.<\/p>\n

Ez nyomat?<\/h4>\n

Nem. Minden v\u00e1sznat fest\u0151 fest meg k\u00e9zzel, olajjal. Semmit nem nyomtatunk.<\/p>\n

Melyik m\u00e9retet v\u00e1lasszam?<\/h4>\n

Ha nem tud d\u00f6nteni, a 60 \u00d7 92 cm-t, vagyis az eredeti m\u00e9ret\u00e9t. El\u0151szoba keskeny fal\u00e1ra a 40 \u00d7 60 cm, nagy falra a 120 \u00d7 180 cm.<\/p>\n

Kaphatok olyan m\u00e9retet, amely nincs a list\u00e1n?<\/h4>\n

Igen. Adja meg a magass\u00e1got \u00e9s a sz\u00e9less\u00e9get centim\u00e9terben; a kezd\u00e9s el\u0151tt elmondjuk, hogyan hat a m\u00e9ret a kiv\u00e1g\u00e1sra.<\/p>\n

Hogyan \u00e9rkezik a m\u0171?<\/h4>\n

Fa vakkeretre fesz\u00edtve, azonnal felakaszthat\u00f3an, vagy hengerbe csavarva, ahogy v\u00e1lasztja. Mindkett\u0151 v\u00e9d\u0151csomagol\u00e1sban utazik.<\/p>\n

Elad\u00f3 az eredeti?<\/h4>\n

Nem. Nyilv\u00e1nos m\u00fazeumi gy\u0171jtem\u00e9nyhez tartozik, nincs forgalomban, ez\u00e9rt nem is \u00e9rt\u00e9kelj\u00fck.<\/p>\n

Milyen magasra akasszam?<\/h4>\n

A k\u00f6zep\u00e9t k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 145 cm-re a padl\u00f3t\u00f3l. \u00c1ll\u00f3 form\u00e1tumn\u00e1l \u00e9rdemes kiss\u00e9 lejjebb akasztani, mint amilyennek helyesnek t\u0171nik.<\/p>\n

Milyen tov\u00e1bbi Modigliani-n\u0151i portr\u00e9ik vannak?<\/h4>\n

N\u00e9zze meg Jeanne H\u00e9buterne portr\u00e9ja fekete-piros ruh\u00e1ban<\/a>, Lunia Czechowska portr\u00e9ja<\/a>, Egy lengyel n\u0151 portr\u00e9ja<\/a> \u00e9s V\u00f6r\u00f6s haj\u00fa fiatal n\u0151 ingben<\/a> lapj\u00e1t. A teljes v\u00e1laszt\u00e9k az Amedeo Modigliani gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, a fest\u0151r\u0151l pedig hosszabb cikket<\/a> \u00edrtunk.<\/p>\n