{"id":55234,"date":"2021-09-02T18:13:52","date_gmt":"2021-09-02T16:13:52","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nem-kategorizalt\/young-woman-powdering-herself\/"},"modified":"2026-11-01T13:14:53","modified_gmt":"2026-11-01T12:14:53","slug":"young-woman-powdering-herself","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/georges-seurat\/young-woman-powdering-herself\/","title":{"rendered":"Georges Seurat \u2013 Fiatal n\u0151 puderezi mag\u00e1t"},"content":{"rendered":"

Fiatal n\u0151 puderezi mag\u00e1t az egyetlen jelent\u0151s portr\u00e9, amelyet Georges Seurat festett: t\u00e1rsa, Madeleine Knobloch egy kis asztaln\u00e1l \u00fcl, \u00e9s a p\u00faderpamacsot az arc\u00e1hoz emeli. 1888\u20131890 k\u00f6r\u00fcl k\u00e9sz\u00fclt, m\u00e9rete 79,5 x 95,5 centim\u00e9ter, \u00e9s Londonban a The Courtauld \u0151rzi P.1932.SC.396 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festett festm\u00e9ny k\u00e9sz\u00fcl bel\u0151le, olaj v\u00e1sznon, nyolc m\u00e9retben vagy az \u00d6n m\u00e9rete szerint, a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt pedig fot\u00f3t k\u00fcld\u00fcnk a k\u00e9sz munk\u00e1r\u00f3l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Fiatal n\u0151 puderezi mag\u00e1t \u2013 Georges Seurat<\/h2>\n

Ki l\u00e1that\u00f3 a festm\u00e9nyen?<\/h3>\n

Madeleine Knobloch, Seurat \u00e9lett\u00e1rsa. A m\u00fazeum megnevezi, \u00e9s ez\u00e9rt nevezz\u00fck meg mi is: nem n\u00e9vtelen alak, hanem az egyetlen szem\u00e9ly, akit a fest\u0151 nagyobb form\u00e1tumban meg\u00f6r\u00f6k\u00edtett. Kis asztaln\u00e1l \u00fcl, h\u00e1romnegyed fordulatban fel\u00e9nk, \u00e9s a p\u00faderpamacsot az arc\u00e1hoz emeli. Seurat \u00fagy \u00e9lt vele, hogy a bar\u00e1tainak nem sz\u00f3lt r\u00f3la; a m\u0171 1890-ben szerepelt ki\u00e1ll\u00edt\u00e1son, a fest\u0151 pedig egy \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb, harmincegy \u00e9vesen meghalt. Ez a francia fest\u0151 teh\u00e1t egyetlen jelent\u0151s portr\u00e9t hagyott h\u00e1tra, \u00e9s azon egy olyan n\u0151 l\u00e1that\u00f3, akir\u0151l a k\u00f6re alig tudott valamit.<\/p>\n

Mi l\u00e1tszik a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

Az alak az \u00e1ll\u00f3 v\u00e1szon szinte teljes magass\u00e1g\u00e1t bet\u00f6lti. A n\u0151 v\u00e9kony l\u00e1b\u00fa asztalk\u00e1n\u00e1l \u00fcl, kez\u00e9ben a pamacs, az asztalon \u00fcvegcs\u00e9k \u00e9s egy p\u00faderdoboz. A h\u00e1tt\u00e9r nem sima fal, hanem lila, z\u00f6ld \u00e9s meleg r\u00f3zsasz\u00edn pontok sz\u00f6vete, amely soha nem csendesedik egys\u00e9ges fel\u00fclett\u00e9. Bal fent bekeretezett festm\u00e9ny f\u00fcgg, rajta vir\u00e1gv\u00e1za. A m\u00fazeum Seurat elj\u00e1r\u00e1s\u00e1t sz\u00ednes pontokb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 \u201eb\u0151rk\u00e9nt\u201d \u00edrja le, amelyet a fel\u00fcletre vitt, hogy a m\u0171vet megeleven\u00edtse \u00e9s t\u00e9rfogatot adjon neki, \u00e9s r\u00f6gz\u00edti, hogy az akkor \u00faj optikai elm\u00e9letek nyom\u00e1n a sz\u00ednk\u00f6r szemk\u00f6zti oldal\u00e1r\u00f3l vett sz\u00edneket helyezett egym\u00e1s mell\u00e9 \u2013 narancsot a k\u00e9k mell\u00e9, r\u00f3zsasz\u00ednt a z\u00f6ld mell\u00e9 \u2013 az er\u0151sebb kontraszt kedv\u00e9\u00e9rt.<\/p>\n

Mi\u00e9rt fontos ez a m\u0171?<\/h3>\n

Mert Seurat egyetlen jelent\u0151s portr\u00e9ja, \u00e9s mert benne a t\u00e9ma \u00e9s a technika ugyanazt mondja. A m\u00fazeumi le\u00edr\u00e1s ezt kimondja: a term\u00e9szet \u00e9s a mesters\u00e9gess\u00e9g t\u00e9m\u00e1ja, amelyet a kozmetikumok haszn\u00e1lata testes\u00edt meg, visszat\u00fckr\u00f6z\u0151dik a fest\u0151 technik\u00e1j\u00e1ban. A n\u0151 sz\u00ednt visz az arc\u00e1ra, a fest\u0151 sz\u00ednt visz a v\u00e1szonra; mindkett\u0151 l\u00e1tszatot \u00e9p\u00edt apr\u00f3 felrak\u00e1sokb\u00f3l. A pointillizmus itt nem d\u00edsz, hanem \u00e1ll\u00edt\u00e1s arr\u00f3l, hogyan j\u00f6n l\u00e9tre egy \u00e1br\u00e1zol\u00e1s; a pointillista technika \u00e9s a t\u00e9ma ugyanazt mondja. A m\u0171 a fest\u0151 utols\u00f3 \u00e9veib\u0151l val\u00f3, amikor a t\u00e9m\u00e1it m\u00e1r bels\u0151 terekben \u00e9s mesters\u00e9ges f\u00e9nyn\u00e9l kereste, nem a foly\u00f3 partj\u00e1n.<\/p>\n

Mit jelent ez a festm\u00e9ny?<\/h3>\n

Kevesebb szemreh\u00e1ny\u00e1st \u00e9s t\u00f6bb figyelmet, mint amit egy p\u00faderez\u0151s jelenett\u0151l v\u00e1rn\u00e1nk. A tizenkilencedik sz\u00e1zad a pipereasztaln\u00e1l \u00fcl\u0151 n\u0151t sz\u00edvesen festette cs\u00e1b\u00edt\u00f3nak vagy tanuls\u00e1gnak; itt egyik sincs. Madeleine \u00f6sszeszedetten \u00e9s g\u00fany n\u00e9lk\u00fcl jelenik meg, val\u00f3di test s\u00faly\u00e1val, olyan szob\u00e1ban, amely nem tetteti mag\u00e1t pomp\u00e1snak. A m\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny, amely ebb\u0151l sz\u00fcletik, sz\u00f3 szerinti \u00e9rtelemben otthonos: k\u00e9t ember lak\u00e1s\u00e1nak jelenete. \u00c9ppen ez\u00e9rt hat modernnek \u2013 k\u00f6zelebb \u00e1ll a h\u00e9tk\u00f6znap fot\u00f3j\u00e1hoz, mint az alleg\u00f3ri\u00e1hoz.<\/p>\n

Mi t\u00f6rt\u00e9nt az eredetivel?<\/h3>\n

A m\u00fazeum a teljes utat k\u00f6zz\u00e9teszi, \u00e9s az a festm\u00e9nyen l\u00e1that\u00f3 n\u0151n\u00e9l kezd\u0151dik. A v\u00e1szon el\u0151sz\u00f6r Madeleine Knobloch tulajdon\u00e1ban volt P\u00e1rizsban, majd F\u00e9lix F\u00e9n\u00e9on\u00e9, az\u00e9 a kritikus\u00e9, aki az ir\u00e1nyzatnak a nev\u00e9t adta, azut\u00e1n Dikran Khan K\u00e9l\u00e9kian\u00e9. A K\u00e9l\u00e9kian-\u00e1rver\u00e9sen az American Art Association New York-i term\u00e9ben, 1923. janu\u00e1r 31-\u00e9n, 154-es t\u00e9telk\u00e9nt kelt el; ezt k\u00f6vette Eugene O. M. Liston New Yorkban, Percy Moore Turner Londonban, John Quinn New Yorkban, Paul Rosenberg P\u00e1rizsban \u00e9s a French Gallery Londonban. 1926-ban Samuel Courtauld v\u00e1s\u00e1rolta meg, aki 1932-ben elaj\u00e1nd\u00e9kozta. Az \u00e1llom\u00e1sok a m\u00fazeum\u00e9i; egyet sem tesz\u00fcnk hozz\u00e1 \u00e9s egyet sem hagyunk el.<\/p>\n

Hol \u00e1ll ez a m\u0171 Seurat \u00e9letm\u0171v\u00e9ben?<\/h3>\n

Az utols\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt. Ugyanabb\u00f3l az id\u0151b\u0151l val\u00f3 a Le Chahut<\/a>, szint\u00e9n mesters\u00e9ges f\u00e9nyn\u00e9l j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 jelenet, n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel kor\u00e1bban pedig A modellek (Les Poseuses)<\/a> \u00e9s annak el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 tanulm\u00e1nya, a Szemb\u0151l n\u00e9z\u0151 modell (tanulm\u00e1ny a Modellekhez)<\/a> sz\u00fcletett, ahol a fest\u0151 ugyanazt a testet sz\u00ednprobl\u00e9mak\u00e9nt kezelte, nem szem\u00e9lyk\u00e9nt. Az ellenp\u00f3lus a Vas\u00e1rnap d\u00e9lut\u00e1n a Grande Jatte sziget\u00e9n<\/a>, amelyet az Art Institute of Chicago<\/a> \u0151riz: ott sokas\u00e1g a szabadban, itt egyetlen szem\u00e9ly egy szob\u00e1ban. A neoimpresszionizmus mindkett\u0151ben ugyanaz, a t\u00e9ma ellent\u00e9tes.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a mi k\u00e9zzel festett v\u00e1ltozatunk?<\/h3>\n

K\u00e9zzel \u00e9s ecsettel, soha nem nyomtat\u00f3val. Fest\u0151nk olajfest\u00e9kkel dolgozik v\u00e1sznon, \u00e9s \u00fagy \u00e9p\u00edti fel a fel\u00fcletet, ahogyan az eredetin \u00e9p\u00fcl: pont pont mell\u00e9, a b\u0151r meleg t\u00f3nusai a h\u00e1tt\u00e9r hideg pontjai mell\u00e9, hogy a sz\u00edn csak a szemben \u00e1lljon \u00f6ssze. Enn\u00e9l a t\u00e9m\u00e1n\u00e1l az elj\u00e1r\u00e1s lass\u00fa, mert az arc kicsi \u00e9s l\u00e1gynak kell maradnia, m\u00edg a h\u00e1tt\u00e9r nyitott \u00e9s nyugtalan marad. Minden k\u00e9zzel festett m\u00e1solat ez\u00e9rt a maga m\u00f3dj\u00e1n egyedi, \u00e9s nincs k\u00e9t teljesen egyforma; ez nem h\u00edres festm\u00e9ny reprodukci\u00f3ja v\u00e1szonra nyomtatva, hanem a null\u00e1r\u00f3l k\u00e9sz\u00fcl\u0151 munka. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt lefot\u00f3zzuk a m\u0171vet, \u00e9s a fot\u00f3t j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra elk\u00fcldj\u00fck \u00d6nnek.<\/p>\n

Amikor legk\u00f6zelebb megfestj\u00fck, lefot\u00f3zzuk, \u00e9s a felv\u00e9telek megjelennek ezen az oldalon.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra val\u00f3?<\/h3>\n

Ha nem tudja, melyik: 70 x 85 cm. Az eredeti 79,5 x 95,5 cm-es, \u00edgy a 80 x 96 cm-es m\u00e9ret\u00fcnk gyakorlatilag egy az egyben megfelel neki \u2013 ez az egyetlen, amelyen az alak az eredeti term\u00e9szetes nagys\u00e1g\u00e1ban \u00e1ll. A form\u00e1tum \u00e1ll\u00f3, ar\u00e1nya 5 : 6 k\u00f6zeli, ez\u00e9rt j\u00f3l \u00fcl keskeny falon vagy k\u00e9t ajt\u00f3 k\u00f6z\u00f6tt: a 40 x 50 \u00e9s az 50 x 60 cm t\u00fck\u00f6r mellett vagy el\u0151szob\u00e1ban hat, a 60 x 70 \u00e9s a 70 x 85 cm a h\u00e1l\u00f3szoba mindennapi v\u00e1laszt\u00e1sa, a 90 x 110 \u00e9s a 100 x 120 cm saj\u00e1t falat k\u00edv\u00e1n, a 120 x 140 cm pedig nagy t\u00e9rbe val\u00f3, ahol az alak vend\u00e9gk\u00e9nt v\u00e1lik jelenl\u00e9v\u0151v\u00e9. Minden ilyen t\u00e9m\u00e1j\u00fa festm\u00e9ny v\u00e1szonra rendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, vakr\u00e1ma \u00e9s keret<\/h3>\n

Ha a nyolc m\u00e9ret egyike sem illik a fal\u00e1hoz, a m\u0171vet az \u00d6n m\u00e9retei szerint festj\u00fck meg, megtartva az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t, hogy az alak soha ne ny\u00faljon meg; ez a mi egyedi m\u00e9ret\u0171 festm\u00e9ny<\/a> szolg\u00e1ltat\u00e1sunk. A festm\u00e9nyt h\u00e1rom form\u00e1ban rendelheti meg: feltekert v\u00e1szonk\u00e9nt, vakr\u00e1ma n\u00e9lk\u00fcl; fa vakr\u00e1m\u00e1ra fesz\u00edtve, akaszt\u00e1sra k\u00e9szen; vagy bekeretezve. A form\u00e1t a rendel\u00e9skor v\u00e1lasztja ki. A keretet a 3D alkalmaz\u00e1sunkban v\u00e1lasztja ki: ezen a t\u00e9m\u00e1n minden keretprofilunkat megmutatja, hogy \u00f6sszehasonl\u00edthassa az aranyat, az ez\u00fcst\u00f6t, a feket\u00e9t, a feh\u00e9ret \u00e9s a nat\u00far f\u00e1t \u2013 az alkalmaz\u00e1s kiz\u00e1r\u00f3lag a keret kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l. Ha l\u00e1tni szeretn\u00e9, hogyan mutat a m\u0171 a saj\u00e1t fal\u00e1n, arra k\u00fcl\u00f6n t\u00e9rbe illeszt\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sunk van.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Minden p\u00e9ld\u00e1ny rendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl szlov\u00e9niai m\u0171term\u00fcnkben, ez\u00e9rt sz\u00e1moljon 15-45 nappal a v\u00e1lasztott m\u00e9rett\u0151l f\u00fcgg\u0151en. A rendel\u00e9sn\u00e9l v\u00e1lasztott form\u00e1ban \u2013 feltekert v\u00e1szonk\u00e9nt, vakr\u00e1m\u00e1ra fesz\u00edtve vagy bekeretezve \u2013 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra v\u00e9dve k\u00fcldj\u00fck, Magyarorsz\u00e1gra \u00e9s az EU-ba v\u00e1m n\u00e9lk\u00fcl. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt fot\u00f3t kap az elk\u00e9sz\u00fclt m\u0171r\u0151l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra, \u00e9s minden rendel\u00e9sre \u00e9rv\u00e9nyes a visszak\u00fcld\u00e9si szab\u00e1lyzatunk. A fest\u0151 teljes k\u00edn\u00e1lat\u00e1t a Georges Seurat<\/a> gal\u00e9ri\u00e1ban tal\u00e1lja, \u00fatj\u00e1t pedig a Georges Seurat-r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 cikk\u00fcnk<\/a> \u00edrja le.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

Londonban, a The Courtauld gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben (Samuel Courtauld Trust), P.1932.SC.396 lelt\u00e1ri sz\u00e1mon. Samuel Courtauld 1926-ban v\u00e1s\u00e1rolta meg \u00e9s 1932-ben aj\u00e1nd\u00e9kozta.<\/p>\n

Ki a n\u0151 a festm\u00e9nyen?<\/h4>\n

Madeleine Knobloch, Seurat \u00e9lett\u00e1rsa. A m\u00fazeumi bejegyz\u00e9s megnevezi; ez az egyetlen jelent\u0151s portr\u00e9, amelyet a fest\u0151 k\u00e9sz\u00edtett.<\/p>\n

A \u201eJeune femme se poudrant\u201d ugyanaz a m\u0171?<\/h4>\n

Igen. Ez ugyanannak a v\u00e1szonnak a francia c\u00edme; angolul \u201eYoung Woman Powdering Herself\u201d n\u00e9ven szerepel. Egy \u00e9s ugyanaz a m\u0171.<\/p>\n

Ez nyomat?<\/h4>\n

Nem. A m\u0171 olajfest\u00e9kkel, k\u00e9zzel festve k\u00e9sz\u00fcl v\u00e1szonra; az ecsetvon\u00e1sok \u00e9s a pontok l\u00e1tszanak \u00e9s tapinthat\u00f3k, amit nyomat nem tud ut\u00e1nozni.<\/p>\n

Melyik m\u00e9retet v\u00e1lasszam?<\/h4>\n

H\u00e1l\u00f3szob\u00e1ba 70 x 85 cm; ha az eredeti m\u00e9ret\u00e9t szeretn\u00e9, v\u00e1lassza a 80 x 96 cm-t. A r\u00e9szletes \u00fatmutat\u00f3 feljebb tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n

K\u00e9rhetek olyan m\u00e9retet, amely nem szerepel a list\u00e1n?<\/h4>\n

Igen, m\u00e9retre fest\u00fcnk, \u00e9s k\u00f6zben megtartjuk az eredeti oldalar\u00e1ny\u00e1t.<\/p>\n

Hogyan sz\u00e1ll\u00edtj\u00e1k?<\/h4>\n

A v\u00e1lasztott form\u00e1ban \u2013 feltekert v\u00e1szonk\u00e9nt, vakr\u00e1m\u00e1ra fesz\u00edtve vagy bekeretezve \u2013 15-45 nap alatt, miut\u00e1n j\u00f3v\u00e1hagyta az elk\u00e9sz\u00fclt munk\u00e1r\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt fot\u00f3t.<\/p>\n

Mit mond a m\u0171 egy mondatban?<\/h4>\n

A n\u0151 sz\u00ednt visz az arc\u00e1ra, a fest\u0151 sz\u00ednt visz a v\u00e1szonra: ugyanannak a m\u0171veletnek k\u00e9t v\u00e1ltozata.<\/p>\n

Mi volt a vir\u00e1gv\u00e1za alatt?<\/h4>\n

A m\u00fazeum szerint a feje f\u00f6l\u00f6tti keretben eredetileg t\u00fck\u00f6r volt, benne a fest\u0151\u00e1llv\u00e1ny mellett \u00e1ll\u00f3 Seurat alakja. Miut\u00e1n egy bar\u00e1tja kig\u00fanyolta, vir\u00e1gv\u00e1z\u00e1val festette le, \u00e9s ezzel elt\u00fcntette egyetlen ismert \u00f6narcm\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

Elad\u00f3 az eredeti, \u00e9s mennyit \u00e9r?<\/h4>\n

Nem. A v\u00e1szon a The Courtauld k\u00f6zgy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben van \u00e9s nem elad\u00f3; a k\u00e9zzel festett v\u00e1szon az egyetlen m\u00f3d arra, hogy a t\u00e9ma otthon a falon legyen.<\/p>\n

Alkalmas aj\u00e1nd\u00e9knak?<\/h4>\n

A kisebb m\u00e9retek aj\u00e1nd\u00e9knak h\u00e1l\u00e1sak, mert csendesek \u00e9s szinte minden falhoz illenek. Ha a v\u00e1laszt\u00e1st a megaj\u00e1nd\u00e9kozottra b\u00edzn\u00e1, rendelkez\u00e9sre \u00e1ll az aj\u00e1nd\u00e9kutalv\u00e1ny<\/a>.<\/p>\n

C\u00edm:<\/td>\nFiatal n\u0151 puderezi mag\u00e1t<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nJeune femme se poudrant \u00b7 Young Woman Powdering Herself<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nGeorges Seurat (1859\u20131891)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1888\u20131890 k\u00f6r\u00fcl<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti m\u00e9ret:<\/td>\n79,5 cm x 95,5 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Eredeti technika:<\/td>\nOlaj, v\u00e1szon<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u00e9szeti st\u00edlus:<\/td>\nPointillizmus<\/td>\n<\/tr>\n
Megtal\u00e1lhat\u00f3:<\/td>\nThe Courtauld, London<\/a> (ltsz. P.1932.SC.396)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi reprodukci\u00f3nk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olaj v\u00e1sznon, 8 m\u00e9ret 40 x 50 cm-t\u0151l 120 x 140 cm-ig, k\u00e9r\u00e9sre egyedi m\u00e9retben<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n