{"id":55584,"date":"2021-09-02T18:19:43","date_gmt":"2021-09-02T16:19:43","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nem-kategorizalt\/peasant-girls-bathing-in-the-sea-at-dusk\/"},"modified":"2026-09-11T09:07:01","modified_gmt":"2026-09-11T07:07:01","slug":"peasant-girls-bathing-in-the-sea-at-dusk","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/hu\/edgar-degas\/peasant-girls-bathing-in-the-sea-at-dusk\/","title":{"rendered":"Edgar Degas \u2013 Parasztl\u00e1nyok f\u00fcrd\u00e9se a tengerben alkonyatkor"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

Parasztl\u00e1nyok f\u00fcrd\u00e9se a tengerben alkonyatkor h\u00e1rom alakot mutat, akik egym\u00e1s kez\u00e9t fogva l\u00e9pnek a sek\u00e9ly v\u00edzbe, mind h\u00e1ttal nek\u00fcnk. A bal oldalinak s\u00f6t\u00e9t a haja, fej\u00e9t oldalv\u00e1st ford\u00edtja, a k\u00f6z\u00e9ps\u0151 leengedett hajjal \u00e1ll \u00e9s mindk\u00e9t karj\u00e1t kiny\u00fajtja, a jobb oldali t\u00e9rdig rozsdabarna kend\u0151be van csavarva, \u00e9s h\u00e1traveti a fej\u00e9t. H\u00e1tul jobbra fa m\u00f3l\u00f3 fut a v\u00edz f\u00f6l\u00e9 s\u00f6t\u00e9t korl\u00e1ttal, mellette apr\u00f3 feh\u00e9r ruh\u00e1s alak \u00e1ll, m\u00e9g jobbra pedig kisebb figur\u00e1k csoportja. Balra a tengeren g\u0151zhaj\u00f3 f\u00fcst\u00f6l, k\u00e9t vitorl\u00e1s \u00faszik, \u00e9s kicsi v\u00f6r\u00f6s nap \u00fcl k\u00f6zvetlen\u00fcl a l\u00e1t\u00f3hat\u00e1r f\u00f6l\u00f6tt. A bal als\u00f3 sarokban nincs k\u00e9zjegy, hanem a m\u0171terem-\u00e1rver\u00e9s v\u00f6r\u00f6s b\u00e9lyegz\u0151je. Az eredeti olajmunka v\u00e1sznon, brit mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9nyben, a Schulman-katal\u00f3gusban MS 1271 sz\u00e1m alatt. N\u00e1lunk k\u00e9zzel festve k\u00e9sz\u00fcl, nyolc m\u00e9retben 60 x 50-t\u0151l 150 x 120 cm-ig, vagy az \u00f6n saj\u00e1t m\u00e9ret\u00e9re, \u00e9s a felad\u00e1s el\u0151tt f\u00e9nyfelv\u00e9telt kap az elk\u00e9sz\u00fclt munk\u00e1r\u00f3l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Parasztl\u00e1nyok f\u00fcrd\u00e9se a tengerben alkonyatkor \u2013 Edgar Degas<\/h2>\n

Ki van a jeleneten?<\/h3>\n

Az el\u0151t\u00e9rben h\u00e1rom nagy alak \u00e1ll, mind h\u00e1ttal nek\u00fcnk, egym\u00e1s kez\u00e9t fogva l\u00e9pnek a sek\u00e9ly v\u00edzbe. A bal oldali meztelen, s\u00f6t\u00e9t haj\u00fa, fej\u00e9t oldalv\u00e1st ford\u00edtja balra, jobb karj\u00e1t h\u00e1trany\u00fajtja. A k\u00f6z\u00e9ps\u0151 a legnagyobb: leengedett s\u00f6t\u00e9t haja a h\u00e1t\u00e1ra hull, bal kez\u00e9vel az els\u0151t fogja, a jobbj\u00e1t a harmadik fel\u00e9 ny\u00fajtja. A harmadik t\u00e9rdig rozsdabarna kend\u0151be van csavarva, \u00e9s h\u00e1traveti a fej\u00e9t. H\u00e1tr\u00e9bb, jobbra kisebb figur\u00e1k: egy feh\u00e9r ruh\u00e1s a m\u00f3l\u00f3 korl\u00e1tj\u00e1n\u00e1l, m\u00e9g jobbra egy csoport, benne feh\u00e9rbe \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt asszony \u00e9s meztelen le\u00e1ny, aki haj\u00e1hoz emeli a kez\u00e9t. Egyetlen arcot sem l\u00e1tunk k\u00f6zelr\u0151l.<\/p>\n

Mi van a v\u00e1sznon?<\/h3>\n

A tenger hideg sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld, habos s\u00e1vokkal, a l\u00e1t\u00f3hat\u00e1r f\u00f6l\u00f6tt az \u00e9g meleg, narancsos \u00e9s r\u00f3zsasz\u00edn, benne kicsi v\u00f6r\u00f6s nap \u00fcl a v\u00edzen. Balra g\u0151zhaj\u00f3 s\u00f6t\u00e9t f\u00fcsttel \u00e9s k\u00e9t apr\u00f3 vitorl\u00e1s. Jobbr\u00f3l fa m\u00f3l\u00f3 nyomul a jelenetbe s\u00f6t\u00e9t korl\u00e1ttal, \u00e9s a k\u00f6z\u00e9p fel\u00e9 fut. A testek s\u00f6t\u00e9tbarn\u00e1k \u00e9s szinte mint\u00e1z\u00e1s n\u00e9lk\u00fcliek, a k\u00f6rvonaluk helyenk\u00e9nt f\u00f6lold\u00f3dik a v\u00edzben. A fest\u00e9k v\u00e9konyan \u00fcl, a v\u00e1szon sz\u00f6v\u00e9se \u00e1tl\u00e1tszik alatta, az als\u00f3 szeg\u00e9ly pedig alig van megkezdve. A bal als\u00f3 sarokban v\u00f6r\u00f6s b\u00e9lyegz\u0151 \u2013 nem k\u00e9zjegy.<\/p>\n

Mi\u00e9rt fontos \u00e9ppen ez a jelenet?<\/h3>\n

\u00c9ppen a v\u00f6r\u00f6s b\u00e9lyegz\u0151 miatt. Degas ezt a munk\u00e1t soha nem l\u00e1tta el k\u00e9zjeggyel \u00e9s soha nem adta el; a m\u0171term\u00e9ben maradt eg\u00e9szen 1917-es hal\u00e1l\u00e1ig, a b\u00e9lyegz\u0151 pedig csak a hagyat\u00e9k 1919-es \u00e1rver\u00e9s\u00e9n ker\u00fclt r\u00e1. A m\u00e1sodik ok az elrendez\u00e9s: a h\u00e1rom nagy test eg\u00e9szen el\u0151re van tolva, s\u00f6t\u00e9ten \u00e9s szinte laposan, m\u00edg a nap, a g\u0151zhaj\u00f3 \u00e9s a m\u00f3l\u00f3 \u2013 mindaz, amir\u0151l egy szok\u00e1sos tengeri jelenet sz\u00f3lna \u2013 kicsi \u00e9s messze h\u00e1tul van. Az esem\u00e9ny a h\u00e1tt\u00e9rbe ker\u00fcl, a testek pedig az el\u0151t\u00e9r. A harmadik ok a fel\u00fclet: a v\u00e1szon \u00e1t\u00fct a v\u00e9kony fest\u00e9ken, a testek sz\u00e9le elveszik, mintha a jelenet nem volna v\u00e9gig v\u00e9gigv\u00edve.<\/p>\n

Mit jelent a jelenet?<\/h3>\n

A f\u00fcrd\u00e9s mint h\u00e9tk\u00f6znapi dolog, nem mint mitol\u00f3giai jelenet. Az impresszionizmus<\/strong> itt befel\u00e9 fordul: nincs csillog\u00e1s, nincs feh\u00e9r homok, hanem alkonyat, hideg v\u00edz \u00e9s h\u00e1rom alak, aki k\u00e9zen fogva beleg\u00e1zol. Impresszionista festm\u00e9ny<\/strong>k\u00e9nt szokatlanul s\u00f6t\u00e9t, \u00e9s \u00e9ppen ez\u00e9rt cs\u00f6ndes. M\u0171v\u00e9szi festm\u00e9ny<\/strong>k\u00e9nt ott m\u0171k\u00f6dik, ahol nem elbesz\u00e9l\u00e9st akar az ember, hanem sz\u00ednt \u00e9s form\u00e1t; a nagy, hallgatag fel\u00fcletek miatt megnyugtat egy szob\u00e1t ahelyett, hogy hangosan elfoglaln\u00e1.<\/p>\n

A t\u00e9ma Degas munk\u00e1i k\u00f6z\u00f6tt<\/h3>\n

Degas t\u00f6bb jelenetet festett a tengerparton, \u00e9s egyik sem levelez\u0151lap. A Tengerparti jelenet<\/a> a legismertebb k\u00f6zt\u00fck, \u00e9s Londonban van, a T\u00e1j a tenger mellett<\/a> emberek n\u00e9lk\u00fcli part, a F\u00f6ld\u00f6n elny\u00fal\u00f3 f\u00fcrd\u0151z\u0151<\/a> pedig ugyanazt a meztelen testet mutatja formak\u00e9nt, nem t\u00f6rt\u00e9netk\u00e9nt. Ezt a v\u00e1sznat a Schulman-f\u00e9le Degas-katal\u00f3gus MS 1271 alatt<\/a> \u00edrja le. Mivel mag\u00e1ntulajdonban van, nem lehet megn\u00e9zni; a rokon Tengerparti jelenetet a londoni National Gallery \u0151rzi NG3247 sz\u00e1m alatt<\/a>, \u00e9s az nyilv\u00e1nosan l\u00e1togathat\u00f3.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9sz\u00fcl a k\u00e9zzel festett kivitel\u00fcnk?<\/h3>\n

Ecsettel \u00e9s olajfest\u00e9kkel, nem nyomtat\u00f3val. Az eredeti olajjal van v\u00e1szonra festve, \u00edgy a mi kivitel\u00fcnk is ugyanazzal a technik\u00e1val k\u00e9sz\u00fcl\u0151 olajfestm\u00e9ny<\/strong> \u2013 ami Degasn\u00e1l ritk\u00e1bb, mint gondoln\u00e1nk, hiszen a k\u00e9sei munk\u00e1k k\u00f6z\u00fcl sok pasztell. A neh\u00e9z r\u00e9sz itt a sz\u00ednek viszonya: a testeknek s\u00f6t\u00e9tnek kell maradniuk, \u00e9s m\u00e9gis form\u00e1juk kell hogy legyen, a tengernek vil\u00e1gosnak kell maradnia an\u00e9lk\u00fcl, hogy feh\u00e9rr\u00e9 v\u00e1lna. Ez\u00e9rt a tengerrel kezd\u00fcnk, \u00e9s hideg sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ldbe vissz\u00fck, a testeket viszont t\u00f6bb r\u00e9teg barn\u00e1b\u00f3l \u00e9p\u00edtj\u00fck, fekete n\u00e9lk\u00fcl. A nap kicsi, \u00e9s kicsinek is kell maradnia; ha er\u0151sebbre festi az ember, a jelenet levelez\u0151lapp\u00e1 billen. A bal als\u00f3 sarok v\u00f6r\u00f6s b\u00e9lyegz\u0151je az eredeti fel\u00fclet r\u00e9sze, ez\u00e9rt \u00fagy festj\u00fck meg, ahogy l\u00e1tszik, \u00e9s nem adjuk ki k\u00e9zjegynek. Minden reprodukci\u00f3<\/strong> \u00fajra k\u00e9sz\u00fcl, \u00e9s k\u00e9t darab sohasem egyforma eg\u00e9szen, mert a k\u00e9z nem ism\u00e9tel meg k\u00e9tszer ugyanegy von\u00e1st; \u00edgy minden k\u00e9zzel festett m\u00e1solat<\/strong> a saj\u00e1tja. Ehhez a munk\u00e1hoz nincsenek f\u00e9nyfelv\u00e9teleink az elk\u00e9sz\u00fclt v\u00e1sznainkr\u00f3l, ez\u00e9rt itt nem mutatunk \u00e9s nem is \u00edrunk le egyet sem. A saj\u00e1t v\u00e1szn\u00e1r\u00f3l a felad\u00e1s el\u0151tt kap felv\u00e9telt.<\/p>\n

Melyik m\u00e9ret melyik falra?<\/h3>\n

Ha nem tudja, melyik: 81 x 65 cm. Enn\u00e9l a munk\u00e1n\u00e1l ez pontosan az eredeti m\u00e9rete \u2013 az eredeti 65 x 81 cm, a mi harmadik fokunk 81 x 65 cm, centim\u00e9terre ugyanaz, csak sz\u00e9less\u00e9g \u00e9s magass\u00e1g szerint \u00edrva. A 60 x 50 \u00e9s a 70 x 60 cm kicsi; ott a m\u00f3l\u00f3 \u00e9s a haj\u00f3k \u00f6sszeolvadnak a h\u00e1tt\u00e9rrel. A 90 x 70 cm a szok\u00e1sos v\u00e1laszt\u00e1s egy kom\u00f3d f\u00f6l\u00e9. A 100 x 80 \u00e9s a 150 x 120 cm ar\u00e1nya megegyezik az eredeti\u00e9vel, 1,25 az 1,246-hoz, csak nagyobb: ezek a helyes m\u00e9retek, ha az eredeti ar\u00e1ny\u00e1t szeretn\u00e9 nagy form\u00e1tumban. A 110 x 90 \u00e9s a 120 x 100 cm sz\u00e9lesebb falat \u00e9s n\u00e9mi t\u00e1vols\u00e1got k\u00edv\u00e1n. A v\u00e1lasztott m\u00e9retet el\u0151bb m\u00e9rje ki a falon pap\u00edrkiv\u00e1g\u00e1ssal. Egyetlen m\u00e9ret sem \u00e1ll k\u00e9szen rakt\u00e1ron: minden darab rendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl, \u00e9s egyedi darab marad.<\/p>\n

Egyedi m\u00e9ret, vakr\u00e1ma \u00e9s keret<\/h3>\n

Ha a nyolc m\u00e9ret egyike sem j\u00f3, az \u00f6n m\u00e9ret\u00e9re fest\u00fcnk, \u00e9s k\u00f6zben meg\u0151rizz\u00fck a jelenet ar\u00e1nyait, hogy a h\u00e1rom test megtartsa a maga r\u00e9sz\u00e9t az el\u0151t\u00e9rb\u0151l, \u00e9s a jobb h\u00e1ts\u00f3 m\u00f3l\u00f3 ne essen ki a kiv\u00e1g\u00e1sb\u00f3l; ez a mi rendel\u00e9sre v\u00e9gzett munk\u00e1nk<\/a>. Minden darabot fa vakr\u00e1m\u00e1ra fesz\u00edtve k\u00fcld\u00fcnk, akaszt\u00e1sra k\u00e9szen. A kerethez haszn\u00e1lja a 3D alkalmaz\u00e1sunkat: ezen a t\u00e9m\u00e1n mutatja az \u00f6sszes l\u00e9cet, amit tartunk, \u00edgy \u00f6sszevetheti az aranyat, az ez\u00fcst\u00f6t, a feket\u00e9t, a feh\u00e9ret \u00e9s a nat\u00far f\u00e1t \u2014 a keret kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra val\u00f3 \u00e9s semmi m\u00e1sra. Ha l\u00e1tni szeretn\u00e9, hogyan mutat a munka a saj\u00e1t fal\u00e1n, arra k\u00fcl\u00f6n szolg\u00e1ltat\u00e1sunk van, az elhelyez\u00e9s a t\u00e9rben.<\/p>\n

Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s garancia<\/h3>\n

Minden darab rendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl a szlov\u00e9niai m\u0171hely\u00fcnkben, ez\u00e9rt sz\u00e1moljon 15-45 nappal a v\u00e1lasztott m\u00e9rett\u0151l f\u00fcgg\u0151en; a legnagyobb m\u00e9retekn\u00e9l az id\u0151 rendszerint a fels\u0151 hat\u00e1r k\u00f6zel\u00e9ben j\u00e1r. Fesz\u00edtve \u00e9s a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra v\u00e9dve utazik, keretben, ha keretet v\u00e1lasztott, Magyarorsz\u00e1gra \u00e9s az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 tov\u00e1bbi tizen\u00f6t orsz\u00e1g\u00e1ba, v\u00e1m n\u00e9lk\u00fcl. A felad\u00e1s el\u0151tt f\u00e9nyfelv\u00e9telt kap az elk\u00e9sz\u00fclt munk\u00e1r\u00f3l j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sra, \u00e9s minden rendel\u00e9sre \u00e9rv\u00e9nyes a visszav\u00e9teli rend\u00fcnk. A fest\u0151 teljes k\u00edn\u00e1lata az Edgar Degas gal\u00e9ri\u00e1ban<\/a> tal\u00e1lhat\u00f3, az \u00e9let\u00e9t pedig az Edgar Degasr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00edr\u00e1sunk<\/a> mondja el.<\/p>\n

Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h3>\n

Melyik munka ez?<\/h4>\n

Degas olajmunk\u00e1ja, a Parasztl\u00e1nyok f\u00fcrd\u00e9se a tengerben alkonyatkor, 1875 k\u00f6r\u00fcl, 65 x 81 cm, a Schulman-f\u00e9le Degas-katal\u00f3gusban MS 1271, Lemoisne-n\u00e1l II-377 sz\u00e1m alatt.<\/p>\n

Hol van az eredeti?<\/h4>\n

Brit mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9nyben. Nem nyilv\u00e1nosan hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151, ez\u00e9rt nem lehet megn\u00e9zni.<\/p>\n

Mi\u00e9rt nincs k\u00e9zjegy a bal als\u00f3 sarokban?<\/h4>\n

Mert Degas nem l\u00e1tta el k\u00e9zjeggyel. Az ott l\u00e1that\u00f3 v\u00f6r\u00f6s jel a m\u0171terme 1919-es \u00e1rver\u00e9s\u00e9nek b\u00e9lyegz\u0151je, teh\u00e1t k\u00e9t \u00e9vvel a fest\u0151 hal\u00e1la ut\u00e1n ker\u00fclt r\u00e1.<\/p>\n

Ki\u00e9 volt kor\u00e1bban?<\/h4>\n

A katal\u00f3gus megadja az utat: Degas m\u0171terme, a Vente Degas \u00e1rver\u00e9s 1919-ben a 32-es t\u00e9tel, majd Charles Vignier P\u00e1rizsban, a londoni Sotheby\u2019s \u00e1rver\u00e9se 1984. december 4-\u00e9n a 6-os t\u00e9tel, azut\u00e1n mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9ny.<\/p>\n

Volt valaha ki\u00e1ll\u00edtva?<\/h4>\n

Igen. A katal\u00f3gus 1877-ben P\u00e1rizsban, a 6 rue Le Peletier alatt az 51-es t\u00e9telk\u00e9nt sorolja f\u00f6l, legut\u00f3bb pedig 2024-ben a londoni National Galleryben, a Discover Degas & Miss La La ki\u00e1ll\u00edt\u00e1son a 45-\u00f6s t\u00e9telk\u00e9nt.<\/p>\n

Mekkora az eredeti?<\/h4>\n

65 x 81 cm. A mi 81 x 65 cm-es m\u00e9ret\u00fcnk ugyanaz, csak sz\u00e9less\u00e9g \u00e9s magass\u00e1g szerint \u00edrva.<\/p>\n

Mi\u00e9rt k\u00f6r\u00fclbel\u00fcli az \u00e9vsz\u00e1m?<\/h4>\n

Mert a katal\u00f3gus \u00edgy tartja nyilv\u00e1n: 1875 k\u00f6r\u00fcl. Ahol a bejegyz\u00e9s k\u00f6zel\u00edt\u00e9st ad meg, mi megtartjuk.<\/p>\n

Olaj vagy pasztell az eredeti?<\/h4>\n

Olaj, v\u00e1szonra festve. Enn\u00e9l a munk\u00e1n\u00e1l a mi technik\u00e1nk ugyanaz, mint az eredeti\u00e9.<\/p>\n

Nyomat ez?<\/h4>\n

Nem. A munka k\u00e9zzel k\u00e9sz\u00fcl olajfest\u00e9kkel; az ecsetvon\u00e1sok l\u00e1tszanak, \u00e9s tapint\u00e1ssal is \u00e9rezhet\u0151k.<\/p>\n

Kaphatok olyan m\u00e9retet, amely nincs a list\u00e1n?<\/h4>\n

Igen, m\u00e9retre fest\u00fcnk, \u00e9s k\u00f6zben meg\u0151rizz\u00fck a jelenet ar\u00e1nyait.<\/p>\n

Alkalmas aj\u00e1nd\u00e9knak?<\/h4>\n

Igen, annak, aki szereti a cs\u00f6ndes, s\u00f6t\u00e9tebb t\u00e9m\u00e1kat. Mivel minden darab rendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcl, sz\u00e1molja bele az elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s idej\u00e9t; ha ink\u00e1bb a megaj\u00e1nd\u00e9kozottra b\u00edzn\u00e1 a v\u00e1laszt\u00e1st, ott van az aj\u00e1nd\u00e9kutalv\u00e1nyunk<\/a>.<\/p>\n

C\u00edm:<\/td>\nParasztl\u00e1nyok f\u00fcrd\u00e9se a tengerben alkonyatkor<\/td>\n<\/tr>\n
Tov\u00e1bbi c\u00edmek:<\/td>\nPetites paysannes se baignant \u00e0 la mer le soir, Peasant girls bathing in the sea<\/td>\n<\/tr>\n
Fest\u0151:<\/td>\nEdgar Degas (1834\u20131917)<\/td>\n<\/tr>\n
Keletkez\u00e9s \u00e9ve:<\/td>\n1875 k\u00f6r\u00fcl<\/td>\n<\/tr>\n
Az eredeti m\u00e9rete:<\/td>\n65 cm x 81 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Az eredeti technik\u00e1ja:<\/td>\nolaj v\u00e1sznon<\/td>\n<\/tr>\n
St\u00edlus:<\/td>\nimpresszionizmus<\/td>\n<\/tr>\n
Hol van az eredeti:<\/td>\nmag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9ny, Nagy-Britannia (Schulman-katal\u00f3gus MS 1271, Lemoisne II-377)<\/td>\n<\/tr>\n
A mi kivitel\u00fcnk:<\/td>\nk\u00e9zzel festett olaj lenv\u00e1sznon, 8 m\u00e9ret 60 x 50 cm-t\u0151l 150 x 120 cm-ig, k\u00e9r\u00e9sre egyedi m\u00e9ret<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n