{"id":185363,"date":"2026-08-13T16:38:13","date_gmt":"2026-08-13T14:38:13","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=185363"},"modified":"2026-08-13T16:38:19","modified_gmt":"2026-08-13T14:38:19","slug":"merahi-metua-no-tehamana","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/paul-gauguin\/merahi-metua-no-tehamana\/","title":{"rendered":"Paul Gauguin \u2013 Merahi metua no Tehamana (Gli antenati di Tehamana)"},"content":{"rendered":"

Merahi metua no Tehamana \u2013 il ritratto di Tehamana e dei suoi antenati<\/h2>\n

Nel 1893 Paul Gauguin dipinse il ritratto di Tehamana, la sua compagna tahitiana, e lo intitol\u00f2 Merahi metua no Tehamana \u2013 Tehamana ha molti antenati. La ragazza siede rivolta direttamente verso chi guarda, in un abito missionario a righe blu e bianche con il colletto bianco, e tiene un ventaglio fra le mani. Dietro le sue spalle corre per tutta la larghezza una fascia di segni gialli, e sotto di essa compaiono una divinit\u00e0 e una figura minore. L\u2019opera \u00e8 conservata all\u2019Art Institute of Chicago con il numero di inventario 1980.613. Il formato \u00e8 verticale \u2013 il museo indica prima l\u2019altezza e poi la larghezza.<\/p>\n

Chi \u00e8 Tehamana<\/h3>\n

Tehamana non \u00e8 un modello senza nome ma una persona nominata: il titolo dell\u2019opera porta il suo nome. Gauguin la ritrae nell\u2019abito che i missionari avevano portato a Tahiti, dunque in un taglio europeo, mentre lo sfondo \u00e8 tutt\u2019altro \u2013 tahitiano e pi\u00f9 antico delle missioni. \u00c8 proprio questo contrasto a reggere il quadro: la ragazza siede fra due mondi, vestita dell\u2019uno e circondata dall\u2019altro.<\/p>\n

I segni dietro le sue spalle<\/h3>\n

La fascia di segni gialli sopra di lei non \u00e8 scrittura tahitiana. Gauguin ne riprese le forme da modelli visti altrove in Oceania e le dispose come un fregio decorativo. Sono dipinti come scrittura ma non si possono leggere: agiscono da segno degli antenati, non da testo. Sotto di essi sta una figura femminile scura con le braccia alzate, e accanto una figura minore; insieme formano una scena che appartiene alla credenza, non alla scuola missionaria.<\/p>\n

La scritta lungo il bordo inferiore sinistro<\/h3>\n

Nell\u2019angolo in basso a sinistra \u00e8 dipinto nel colore stesso il titolo MERAHI METUA NO TEHAMANA, e accanto la firma del pittore con l\u2019anno. \u00c8 la sua stessa pennellata e fa parte dell\u2019opera originale: non \u00e8 una filigrana aggiunta dopo, n\u00e9 un marchio dell\u2019editore. Nella riproduzione viene dipinta come il resto della scena, perch\u00e9 appartiene al quadro.<\/p>\n

La misura: due fonti divergono<\/h3>\n

Su questo \u00e8 giusto essere espliciti: due fonti attendibili indicano misure diverse. L\u2019Art Institute of Chicago dichiara 75 x 53 cm, Wikidata 76,3 x 54,3 cm. Anno, museo e numero di inventario coincidono in entrambi i registri: a divergere sono soltanto le misure. Per la scelta del formato la differenza non pesa, perch\u00e9 il rapporto tra i lati resta quasi identico e il verticale rimane verticale. Il supporto \u00e8 iuta, una tela grezza che il pittore us\u00f2 anche in altre opere di quegli anni.<\/p>\n

Come nasce una riproduzione dipinta a mano<\/h3>\n

La riproduzione \u00e8 dipinta a mano, a olio su tela, pennellata dopo pennellata. In questo soggetto la cura maggiore va al volto: se si perde quella posa quieta e un poco trattenuta, il ritratto diventa soltanto un costume. Prima della spedizione riceve una fotografia del lavoro finito per l\u2019approvazione.<\/p>\n