{"id":190322,"date":"2026-08-14T14:21:41","date_gmt":"2026-08-14T12:21:41","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=190322"},"modified":"2026-08-15T08:43:30","modified_gmt":"2026-08-15T06:43:30","slug":"i-raro-te-oviri","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/paul-gauguin\/i-raro-te-oviri\/","title":{"rendered":"Paul Gauguin \u2013 I raro te oviri (Sotto il pandano)"},"content":{"rendered":"

I raro te oviri (Sotto il pandano) \u2013 due scritture diverse su una sola tela<\/h2>\n

Sotto i rami scarmigliati di un pandano stanno due figure. Quella di sinistra \u00e8 vista di spalle, nuda fino alla vita, con un panno rosso attorno ai fianchi; quella di destra le sta di fronte, in un panno blu scuro e con una veste chiara sopra, e regge un lungo bastone poggiato a terra. Fra loro, sul terreno bruno-violaceo, giace un animale scuro. Sul fondo si stende una pallida striscia di sabbia e dietro di essa l\u2019acqua azzurra; in alto scendono nel quadro lunghe foglie. A destra, fra gli alberi, si distinguono altre due piccole figure. L\u2019opera \u00e8 conservata al Minneapolis Institute of Art con il numero di inventario 41.4, e l\u2019anno \u00e8 il 1891.<\/p>\n

Firma e titolo non sono della stessa mano<\/h3>\n

\u00c8 il dato pi\u00f9 interessante di questa tela e viene dalla scheda del museo relativa alle iscrizioni. Il museo indica che il titolo in basso a destra \u00e8 scritto in una grafia diversa da quella del pittore e che fu probabilmente aggiunto da Daniel de Monfreid. La parola probabilmente la riportiamo di proposito: cos\u00ec \u00e8 scritto nella scheda del museo e cos\u00ec la ripetiamo, senza indurirla in certezza.<\/p>\n

La differenza si pu\u00f2 vedere<\/h3>\n

La cosa singolare \u00e8 che la differenza fra le due scritture si vede davvero. La firma con l\u2019anno \u00e8 rossa, corsiva e inclinata, tracciata in un solo movimento. Il titolo in basso a destra \u00e8 pi\u00f9 scuro, pi\u00f9 diritto e pi\u00f9 rigido, con lettere poste una accanto all\u2019altra invece che collegate. Scheda del museo e dipinto concordano dunque, il che con le iscrizioni \u00e8 raro.<\/p>\n

Perch\u00e9 questo conta per il nostro scaffale<\/h3>\n

Su parecchie tele di Gauguin il titolo \u00e8 scritto dal pittore stesso e quella scritta \u00e8 parte del quadro. Qui \u00e8 diverso: la firma \u00e8 sua, il titolo con ogni probabilit\u00e0 no. Per chi acquista non \u00e8 un difetto e non toglie nulla all\u2019opera; significa soltanto che la scritta in basso a destra non va letta come un tratto del pittore, e qui non lo affermiamo.<\/p>\n

Come nasce una riproduzione dipinta a mano<\/h3>\n

Le riproduzioni di quadri famosi da noi nascono esclusivamente a mano, a olio su tela, pennellata dopo pennellata. In questo motivo la parte pi\u00f9 impegnativa sono proprio le due scritture: se le si dipinge uguali, scompare esattamente ci\u00f2 che rende particolare questa tela. Prima della spedizione riceve una fotografia dell\u2019opera finita per l\u2019approvazione.<\/p>\n