{"id":203046,"date":"2026-08-21T22:10:09","date_gmt":"2026-08-21T20:10:09","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=203046"},"modified":"2026-09-25T11:20:11","modified_gmt":"2026-09-25T09:20:11","slug":"the-representatives-of-foreign-powers","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/henri-rousseau\/the-representatives-of-foreign-powers\/","title":{"rendered":"Henri Rousseau \u2013 I rappresentanti delle potenze straniere vengono a salutare la Repubblica in segno di pace"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

I rappresentanti delle potenze straniere vengono a salutare la Repubblica in segno di pace \u00e8 un dipinto di Henri Rousseau, olio su tela, firmato e datato 1907 dal pittore in basso a destra. Per l\u2019originale sono pubblicate misure di 130 cm di altezza e 161 cm di larghezza, ed \u00e8 conservato al Mus\u00e9e Picasso di Parigi con il numero d\u2019inventario RF 1973-91. Che cosa si vede: una folla di uomini in frac e in uniforme su una tribuna coperta di rosso sotto un grande baldacchino rosso con bandiere, ciascuno con un rametto verde in mano, un leone davanti a loro e a destra una piazza in festa con un monumento.<\/p>\n

I rappresentanti delle potenze straniere vengono a salutare la Repubblica in segno di pace<\/h2>\n

Che cosa si vede sulla tela?<\/h3>\n

La tela \u00e8 orizzontale, pi\u00f9 larga che alta. Il cielo \u00e8 azzurro, a destra con nuvole pallide. Da sinistra in alto scende sulla scena un grande baldacchino rosso scuro orlato d\u2019oro, sorretto da pali dorati, e lungo il bordo superiore sta una fila di bandiere di molti colori. Sotto, su una tribuna rosso scuro, sta in file un grande gruppo di uomini rivolti verso di noi: alcuni in frac nero con camicia bianca e guanti bianchi, altri in uniforme con spalline d\u2019oro, in ocra, blu scuro e rosso, uno in veste rossa con un alto copricapo scuro, uno a torso nudo in un drappo rosso, uno in una veste a righe rosse, bianche e blu con un copricapo bianco. Quasi tutti tengono un piccolo rametto verde. A sinistra una figura in veste rossa e berretto rosso, con lunghi capelli chiari, tende il braccio e tiene un rametto sopra il gruppo. In basso a sinistra, davanti alla tribuna, giace un leone brunastro, al centro destra scendono gradini rossi. A destra si apre una piazza: file di case alte con bandiere sulle facciate, un monumento su un piedistallo dietro una cancellata di ferro e molte piccole figure che camminano con rametti in mano. Firma e data, Henri J. Rousseau 1907, sono in basso a destra. Un altro grande gruppo in posa di fronte a noi \u00e8 nel quadro Le nozze<\/a>.<\/p>\n

Che cosa \u00e8 scritto sui paletti e sullo scudo?<\/h3>\n

I quattro paletti scuri lungo il bordo anteriore, ciascuno con un rametto verde in cima, portano lettere d\u2019oro del tutto leggibili: PAIX, TRAVAIL, LIBERT\u00c9, FRATERNIT\u00c9, cio\u00e8 pace, lavoro, libert\u00e0, fraternit\u00e0. Sullo scudo azzurro pallido orlato d\u2019oro a sinistra la scritta \u00e8 in parte coperta dalla veste rossa; si vede UNIO, poi ES, poi PEUPLE e S. Ci\u00f2 che sta sotto la veste non lo completiamo; riportiamo ci\u00f2 che si vede davvero. Gli uomini sulla tribuna non li nominiamo e non attribuiamo loro paesi, gradi o cariche, e non nominiamo nemmeno le bandiere, perch\u00e9 una sola bandiera letta male attribuirebbe alla scena un paese che nessuna fonte che abbiamo potuto leggere indica.<\/p>\n

Dov\u2019\u00e8 l\u2019originale, e perch\u00e9 non c\u2019\u00e8 un collegamento?<\/h3>\n

L\u2019opera risulta di propriet\u00e0 del Mus\u00e9e Picasso di Parigi, numero d\u2019inventario RF 1973-91. Abbiamo trovato questi dati e le misure nella voce di Wikidata, che collega il numero d\u2019inventario al Mus\u00e9e Picasso. Non abbiamo potuto verificarli sul sito del museo: la sua collezione online elenca 81 opere scelte e questo dipinto non \u00e8 tra loro, quindi non c\u2019\u00e8 una pagina del museo che abbiamo potuto leggere. Per questo non la colleghiamo e lo diciamo qui, invece di collegare una pagina che non abbiamo letto. L\u2019anno \u00e8 sulla tela stessa, accanto alla firma. Un\u2019altra festa pubblica di Rousseau \u00e8 nel quadro Un centenario dell\u2019Indipendenza<\/a>.<\/p>\n

Quanto \u00e8 grande l\u2019originale, e che cosa significa alla parete?<\/h3>\n

Le misure pubblicate dell\u2019originale sono 130 cm di altezza e 161 cm di larghezza. Sono disponibili dieci misure: 66 x 55, 75 x 58, 80 x 63, 90 x 71, 95 x 75, 100 x 81, 110 x 85, 115 x 90, 125 x 98 e 135 x 105 cm. Gi\u00e0 la pi\u00f9 grande \u00e8 pi\u00f9 piccola dell\u2019originale, quindi ogni misura rimpicciolisce la folla; la pi\u00f9 vicina alla proporzione dell\u2019originale \u00e8 100 x 81 cm. Poich\u00e9 la tela \u00e8 piena di volti e di piccole lettere d\u2019oro, conviene una misura maggiore: a 125 x 98 o 135 x 105 cm le parole sui paletti restano leggibili anche dall\u2019altro capo della stanza. Le misure personalizzate si ordinano dalla pagina quadro su misura<\/a>. Un altro gruppo di uomini in uniforme \u00e8 nel quadro Gli artiglieri<\/a>.<\/p>\n

Come nasce una riproduzione dipinta a mano?<\/h3>\n

Il vostro quadro artistico lo dipingiamo a mano con colori a olio dopo l\u2019ordine, nella misura scelta. Da un\u2019immagine ad alta risoluzione dell\u2019originale il pittore stende prima il cielo e il baldacchino rosso, poi le bandiere e le case della piazza, quindi la folla, volto dopo volto, e scrive per ultime le lettere d\u2019oro sui paletti. Una tela dipinta a mano \u00e8 sempre un po\u2019 diversa dalla successiva, ed \u00e8 proprio questa differenza che una stampa non pu\u00f2 dare. \u00c8 tesa su un telaio di legno e pronta da appendere. Il contrario di questa festa, della stessa mano, \u00e8 il quadro Guerra<\/a>, e l\u2019intera collezione \u00e8 nella galleria Henri Rousseau<\/a>.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si conserva l\u2019originale?<\/h4>\n

Al Mus\u00e9e Picasso di Parigi, numero d\u2019inventario RF 1973-91, come pubblicato; non abbiamo potuto leggere la pagina del museo, perci\u00f2 non la colleghiamo.<\/p>\n

Quando fu dipinto?<\/h4>\n

Nel 1907: Rousseau firm\u00f2 e dat\u00f2 la tela in basso a destra, Henri J. Rousseau 1907.<\/p>\n

Chi sono gli uomini sulla tribuna?<\/h4>\n

Nulla di ci\u00f2 che abbiamo potuto leggere li nomina. Li descriviamo per abiti e atteggiamento, senza attribuire loro nomi, paesi o cariche.<\/p>\n

\u00c8 una stampa?<\/h4>\n

No. \u00c8 dipinto a mano con colori a olio, e gli strati di colore si vedono e si sentono al tatto.<\/p>\n

\u00c8 adatto come regalo?<\/h4>\n

S\u00ec, soprattutto per chi ama la storia e le scene vivaci: la tela \u00e8 piena di colori, bandiere e volti. Se preferite lasciare la scelta a chi riceve, c\u2019\u00e8 il buono regalo<\/a>.<\/p>\n

\nTitolo:<\/td>\n\nI rappresentanti delle potenze straniere vengono a salutare la Repubblica in segno di pace<\/td>\n<\/tr>\n
\nAltri titoli:<\/td>\n\nLes Repr\u00e9sentants des puissances \u00e9trang\u00e8res venant saluer la R\u00e9publique en signe de paix (titolo di catalogo)<\/td>\n<\/tr>\n
\nPittore:<\/td>\n\nHenri Rousseau<\/td>\n<\/tr>\n
\nAnno di realizzazione:<\/td>\n\n1907<\/td>\n<\/tr>\n
\nDimensioni originali:<\/td>\n\n130 cm x 161 cm (altezza x larghezza, come pubblicate)<\/td>\n<\/tr>\n
\nTecnica originale:<\/td>\n\nolio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
\nStile pittorico:<\/td>\n\narte na\u00eff (primitivismo)<\/td>\n<\/tr>\n
\nSi trova presso:<\/td>\n\nMus\u00e9e Picasso, Parigi, Francia (inv. RF 1973-91)<\/td>\n<\/tr>\n
\nLa nostra riproduzione:<\/td>\n\nolio dipinto a mano su tela, dieci misure o su misura<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n