{"id":207828,"date":"2026-08-27T11:55:00","date_gmt":"2026-08-27T09:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/madame-hanka-zborowska-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"madame-hanka-zborowska","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/amedeo-modigliani\/madame-hanka-zborowska\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Madame Hanka Zborowska"},"content":{"rendered":"

Madame Hanka Zborowska \u00e8 una tela conservata al Museo d\u2019Arte di San Paolo con il numero di inventario MASP.00152 e datata intorno al 1918. Il modello siede in abito scuro, le mani in grembo e la testa inclinata di lato. Il museo ha nel frattempo identificato diversamente il soggetto e registra oggi l\u2019opera sotto un altro nome; ne parliamo pi\u00f9 avanti. Da noi nasce come copia dipinta a mano, olio su tela, su ordinazione, in otto misure oppure nella misura che indica lei; prima della spedizione le inviamo una fotografia della tela finita.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titolo:<\/td>\nMadame Hanka Zborowska<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nLunia Czechowska (il titolo con cui il MASP registra oggi l\u2019opera)<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di creazione:<\/td>\ncirca 1918 (la scheda del MASP riporta \u201ecirca 1918\u201c)<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensione originale (larghezza \u00d7 altezza):<\/td>\n54 \u00d7 81 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nolio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\nespressionismo, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Dove si trova:<\/td>\nMuseo d\u2019Arte di San Paolo (MASP)<\/a> (inv. MASP.00152)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\ncopia dipinta a mano, olio su tela, otto misure oppure su misura<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Madame Hanka Zborowska \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Che cosa si vede sulla tela?<\/h3>\n

Una figura femminile fino ai fianchi, seduta, leggermente voltata. Il volto \u00e8 un ovale lungo dal mento stretto; il naso diritto e lungo, la bocca piccola e di un rosso scuro. Il collo \u00e8 allungato alla maniera di Modigliani, la testa inclinata a sinistra, cos\u00ec che l\u2019asse del corpo e quello della testa non corrano paralleli \u2014 \u00e8 proprio questa inclinazione a rendere i ritratti tardi di Modigliani riconoscibili a colpo d\u2019occhio. I capelli sono scuri e raccolti. L\u2019abito \u00e8 scuro e chiuso fino al collo, le mani riposano quiete in grembo. Il fondo \u00e8 diviso in due campiture verticali di diversa profondit\u00e0, senza oggetti.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Chi \u00e8 davvero ritratto nel quadro?<\/h3>\n

Qui dobbiamo essere precisi, perch\u00e9 la scheda \u00e8 cambiata. Questa tela entr\u00f2 nella collezione del MASP con il nome Madame Zborowski<\/em>, dunque come ritratto della moglie del mercante L\u00e9opold Zborowski, e con quel nome il mercato la conosce da decenni: di l\u00ec viene il titolo che porta da noi. Il museo per\u00f2, nel proprio testo curatoriale, afferma che \u00e8 stato in seguito dimostrato che il soggetto non era la moglie di Zborowski ma una sua amica, Lunia Czechowska<\/strong>, che Modigliani ritrasse pi\u00f9 volte; entrambi appartenevano alla cerchia che oggi chiamiamo \u00c9cole de Paris. Il MASP registra oggi l\u2019opera con il titolo Lunia Czechowska. Il titolo della nostra pagina non l\u2019abbiamo cambiato \u2014 acquirenti e cataloghi la conoscono con il nome antico \u2014 e il nome indicato dal museo lo trova nella tabella qui sopra e in questo paragrafo. Ci\u00f2 che non \u00e8 cambiato: numero di inventario, misure e collezione sono gli stessi e confermati.<\/p>\n

La scheda dell\u2019originale e il viaggio fino a San Paolo<\/h3>\n

L\u2019originale \u00e8 olio su tela; il MASP lo misura 81 \u00d7 53,5 \u00d7 2,5 cm \u2014 altezza, larghezza e profondit\u00e0 del telaio \u2014 e lo data circa<\/em> 1918. \u26a0\ufe0f La nostra pagina indicava prima l\u2019anno secco 1918; poich\u00e9 il museo pone una riserva sulla datazione, ora la poniamo anche noi. Come la tela sia arrivata in Brasile \u00e8 nella scheda: come dono di Raul Crespi nel 1952. Il museo aggiunge qualcosa che inquadra l\u2019intero gruppo: il MASP possiede sei dipinti di Modigliani, tutti eseguiti fra il 1915 e il 1919, ed entrarono tutti in collezione fra il 1950 e il 1952. L\u2019opera ha inoltre una propria voce su Wikidata<\/a>, che porta ancora la vecchia identificazione del soggetto.<\/p>\n

Il motivo fra le opere del pittore<\/h3>\n

Se l\u2019identificazione del museo regge, allora sul nostro scaffale stanno tre tele con la stessa donna: accanto a questa anche Ritratto di Lunia Czechowska<\/a> e Ritratto di Lunia Czechowska con una camicia bianca<\/a>. Il confronto \u00e8 istruttivo proprio perch\u00e9 Modigliani non le dipinse come una serie: il volto \u00e8 ogni volta inclinato e illuminato in modo diverso. Il mercante di cui la tela doveva in origine ritrarre la moglie \u00e8 presente sullo scaffale con il proprio ritratto, Ritratto di L\u00e9opold Zborowski<\/a>, anch\u2019esso della collezione del MASP. L\u2019intera scelta \u00e8 nella galleria di Amedeo Modigliani<\/a>, e sul pittore abbiamo scritto un articolo pi\u00f9 ampio<\/a>.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

A dipingere \u00e8 un pittore, con il pennello, a olio su tela, su sua ordinazione. Ogni quadro artistico richiede alcune settimane e ogni esemplare risulta leggermente diverso; non \u00e8 un difetto, \u00e8 la conseguenza del fatto che dipinge una persona e non una macchina. In questo soggetto tutto dipende dall\u2019inclinazione della testa: se \u00e8 troppo lieve il ritratto diventa ordinario, se \u00e8 troppo forte diventa maniera. Il pittore fissa perci\u00f2 prima l\u2019asse del collo e solo dopo disegna il volto. Prima della spedizione riceve una fotografia della tela finita e la approva. Non si tratta mai di una stampa.<\/p>\n

Quale misura per quale parete?<\/h3>\n

Per questo soggetto consigliamo 60 \u00d7 90 cm. La tela \u00e8 verticale e stretta, e funziona perci\u00f2 bene su una parete stretta, accanto a una porta o fra due finestre \u2014 dove i soggetti pi\u00f9 larghi non trovano posto. Per la camera basta 50 \u00d7 70 cm. Per una parete principale 70 \u00d7 100 cm \u00e8 una scelta quieta, perch\u00e9 fondo e abito sono scuri e non spingono avanti. Se desidera un dipinto postimpressionista in una misura che non compare nell\u2019elenco, lo realizziamo su ordinazione<\/a>.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l\u2019originale?<\/h4>\n

Al Museo d\u2019Arte di San Paolo (MASP), numero di inventario MASP.00152, come dono di Raul Crespi del 1952.<\/p>\n

Perch\u00e9 il nostro titolo differisce da quello del museo?<\/h4>\n

Perch\u00e9 il mercato conosce l\u2019opera con il nome antico e gli acquirenti la cercano cos\u00ec. Il titolo del museo, Lunia Czechowska, lo riportiamo nella tabella e nel testo, cos\u00ec che entrambi i nomi siano sulla pagina.<\/p>\n

Quanto segue da vicino le proporzioni dell’originale?<\/h4>\n

L’originale misura 54 \u00d7 81 cm. La misura pi\u00f9 vicina fra le nostre \u00e8 40 x 60 cm: il rapporto \u00e8 lo stesso, cambia solo la grandezza della tela.<\/p>\n