{"id":208708,"date":"2026-08-28T08:34:14","date_gmt":"2026-08-28T06:34:14","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/the-seine-at-giverny-2\/"},"modified":"2026-09-12T21:39:44","modified_gmt":"2026-09-12T19:39:44","slug":"the-seine-at-giverny","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/claude-monet\/the-seine-at-giverny\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 La Senna a Giverny"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

La Senna a Giverny \u00e8 una riproduzione dipinta a mano della tela di Monet conservata alla National Gallery of Art di Washington: in un mattino nebbioso, a destra del centro si alza una grande chioma rotonda che nell\u2019acqua ferma si ripete verso il basso, a sinistra sta una fascia di alberi pi\u00f9 bassa, e il cielo e la superficie sono dello stesso pallido colore crema e rosa, cos\u00ec che il bordo fra i due si vede appena. L\u2019originale misura 100,5 x 81,5 cm, \u00e8 olio su tela e porta il numero di inventario 1963.10.180. Il museo lo data al 1897 e la firma in basso a sinistra dice \u00bbClaude Monet\u00ab, senza anno. Lo dipingiamo in otto misure o sulla vostra, con una fotografia dell\u2019opera finita da approvare prima della spedizione.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titolo:<\/td>\nLa Senna a Giverny<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nThe Seine at Giverny (il nome nella scheda del museo); nel catalogo Wildenstein l\u2019opera ha il numero 1494; il museo indica sulla propria pagina anche il codice Wikidata Q20190589<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno:<\/td>\n1897 secondo la scheda del museo, senza riserve; la firma in basso a sinistra dice \u00bbClaude Monet\u00ab, senza anno<\/td>\n<\/tr>\n
Misura originale:<\/td>\n100,5 cm x 81,5 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nOlio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile:<\/td>\nImpressionismo<\/td>\n<\/tr>\n
Si trova a:<\/td>\nNational Gallery of Art, Washington (inv. 1963.10.180)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\nOlio su tela dipinto a mano, otto misure o su misura<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

La Senna a Giverny \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

Che cosa c\u2019\u00e8 sulla tela?<\/h3>\n

Un mattino nebbioso sul fiume. A destra del centro si alza una grande chioma rotonda di tocchi brevi in verde-azzurro, bruno e giallo tenue; sotto, nell\u2019acqua, si ripete un poco pi\u00f9 scura e allungata. A sinistra sta una fascia di alberi pi\u00f9 bassa in azzurrino e verde, che si raddoppia allo stesso modo.<\/p>\n

Cielo sopra e superficie sotto sono dipinti con gli stessi tocchi lunghi e appena curvi, in crema pallido e rosa. Proprio per questo il bordo fra i due quasi non c\u2019\u00e8: dove ci si aspetta una riva c\u2019\u00e8 solo il punto in cui i tocchi cambiano direzione. La gamma \u00e8 stretta e sulla tela non c\u2019\u00e8 figura, edificio n\u00e9 barca.<\/p>\n

Il museo pubblica una propria descrizione e vi nomina le stesse cose: chiome arrotondate e piumose specchiate nell\u2019acqua ferma, l\u2019albero maggiore a destra del centro, l\u2019orizzonte a met\u00e0 tela, cielo e riflesso in tocchi lunghi e curvi di bianco pergamena e rosa conchiglia. Quello che leggete sopra \u00e8 la nostra lettura della ripresa del museo a 9119 per 7359 punti, e coincide con quella descrizione.<\/p>\n

Che cosa \u00e8 scritto sulla tela?<\/h3>\n

In basso a sinistra, nella superficie pallida, sta la firma in tratti azzurri: Claude Monet. Nessun anno la segue.<\/p>\n

Il museo la riporta esattamente cos\u00ec \u2014 \u00bbin basso a sinistra: Claude Monet\u00ab \u2014 e non aggiunge alcun anno. Vale la pena dirlo perch\u00e9 la tela dello stesso gruppo e anno che sta a Chicago l\u2019anno ce l\u2019ha: l\u00e0 si legge \u00bbClaude Monet 97\u00ab. Qui l\u2019anno lo mette la scheda del museo, non il pittore.<\/p>\n

Che cosa dice la scheda del museo?<\/h3>\n

L\u2019opera \u00e8 conservata alla National Gallery of Art<\/a> di Washington con il numero di inventario 1963.10.180. Le misure sono pubblicate nell\u2019ordine altezza e larghezza, 81,5 e 100,5 cm; la nostra tabella mette la larghezza per prima, perci\u00f2 qui leggete 100,5 x 81,5 cm. Con cornice il museo indica 102,6 x 121,6 x 9,5 cm, la dicitura \u00e8 Chester Dale Collection, e l\u2019opera \u00e8 esposta nella sala 80 al piano terra dell\u2019edificio ovest.<\/p>\n

Nel catalogo ragionato di Daniel Wildenstein porta il numero 1494. Il museo indica sulla propria pagina anche il codice Wikidata Q20190589 \u2014 la stessa scheda che avevamo trovato da soli per inventario e collezione, prima di aprire quella pagina. D\u00e0 lo stesso anno e le stesse misure: fra le fonti non c\u2019\u00e8 divergenza. Lo diciamo perch\u00e9 il silenzio su una divergenza e una fonte mai verificata hanno lo stesso aspetto sulla pagina.<\/p>\n

Per quante mani \u00e8 passata la tela?<\/h3>\n

Il museo pubblica l\u2019intera catena dei proprietari e noi la riportiamo come la riporta lui. Il pittore vendette la tela a James F. Sutton di New York, morto nel 1915; per eredit\u00e0 pass\u00f2 alla moglie. All\u2019asta Sutton, all\u2019American Art Association di New York il 26 ottobre 1933, fu venduta con il numero 72.<\/p>\n

L\u00e0 la compr\u00f2 George Roberts per Chester Dale, vissuto fra il 1882 e il 1962, che la lasci\u00f2 in legato al museo nel 1963. Per l\u2019ultimo anello il museo cita la propria fonte: copie delle carte Dale nei suoi archivi curatoriali.<\/p>\n

Che cosa accadde il 26 ottobre 1933?<\/h3>\n

All\u2019asta Sutton di quel giorno furono vendute almeno tre tele che vendiamo anche noi, e tutte e tre finirono presso lo stesso collezionista e nello stesso legato \u2014 non una deduzione ma la somma di tre schede museali: questa tela come numero 72, Le rive della Senna a V\u00e9theuil<\/a> come numero 48 e La cattedrale di Rouen, il portale<\/a> come numero 58.<\/p>\n

Le prime due Dale le ebbe subito, la terza la compr\u00f2 Wilbur L. Cummings e gliela vendette nel 1935. Tutte e tre arrivarono al museo con lo stesso legato del 1963. Chi guarda le nostre tre pagine legge lo stesso giorno in tre schede di tre opere diverse.<\/p>\n

Il museo pubblica anche dove l\u2019opera \u00e8 appesa: sala 80, piano terra dell\u2019edificio ovest. Secondo le sue schede, nella stessa sala stanno altre due tele che vendiamo \u2014 quella di V\u00e9theuil qui sopra e I salici<\/a>, datata anch\u2019essa 1880. Tre tele, tre anni e due legati in una stanza, ed \u00e8 un dato del museo, non una disposizione nostra.<\/p>\n

Quante tele ha il gruppo mattutino del 1897?<\/h3>\n

Quante siano non lo affermiamo, perch\u00e9 nella scheda del museo non c\u2019\u00e8. Affermiamo ci\u00f2 che \u00e8 scritto: l\u2019Art Institute of Chicago conserva Bras de Seine pr\u00e8s de Giverny<\/a> dello stesso 1897, 92,7 x 89,9 cm, olio su tela, firmata in basso a sinistra \u00bbClaude Monet 97\u00ab. L\u2019altra nostra pagina di questo giro \u00e8 Mattino sulla Senna, presso Giverny<\/a>, ed entrambe mostrano una gamma stretta, una superficie nebbiosa e alberi che crescono verso il basso come verso l\u2019alto.<\/p>\n

Perch\u00e9 quest\u2019opera conta?<\/h3>\n

Perch\u00e9 toglie quasi tutto. Non c\u2019\u00e8 una figura, non un edificio, non una barca; restano solo la massa degli alberi e la sua ripetizione sull\u2019acqua, in una gamma pi\u00f9 stretta che nella maggior parte delle opere del pittore. Un dipinto impressionista cos\u00ec non racconta nulla e punta tutto sulla luce.<\/p>\n

Ventinove anni prima lo stesso pittore dipinse sullo stesso fiume Sulle rive della Senna a Bennecourt<\/a>, dove ci sono ancora una donna, un villaggio e una barca, e l\u2019originale misura 100,7 x 81,5 cm \u2014 due millimetri pi\u00f9 largo. Stesso fiume, quasi la stessa misura, e in mezzo \u00e8 sparito tutto ci\u00f2 che non \u00e8 acqua e riflesso.<\/p>\n

La terza cosa \u00e8 il confine: poich\u00e9 cielo e acqua sono dello stesso colore, chi guarda deduce l\u2019orizzonte dalla direzione dei tocchi invece di vedere una linea.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

Ogni ordine \u00e8 dipinto singolarmente da un pittore, a olio su cotone o lino. Cos\u00ec esce da noi ogni quadro su tela, senza stampa e senza passaggio meccanico. Questo quadro artistico \u00e8 impegnativo proprio in ci\u00f2 che manca: cielo e superficie devono restare dello stesso colore ma con direzione di tocco diversa, altrimenti la tela si spezza in due fasce e la nebbia sparisce.<\/p>\n

La seconda prova \u00e8 la chioma. I tocchi verde-azzurri, bruni e gialli non devono fondersi in una massa unica, altrimenti l\u2019albero diventa una sagoma. Un dipinto a olio cos\u00ec non regge una vernice lucida, perci\u00f2 il nostro resta opaco. Una copia dipinta a mano non \u00e8 un facsimile: due tele della stessa misura differiscono sempre nel tocco.<\/p>\n

Quale misura per quale parete?<\/h3>\n

Ci sono otto misure, da 45 x 38 a 150 x 120 cm. Per grandezza la pi\u00f9 vicina \u00e8 90 x 70 cm, 10,5 cm pi\u00f9 stretta e 11,5 cm pi\u00f9 bassa. Per proporzione le pi\u00f9 vicine sono 50 x 40 e 150 x 120 cm, entrambe a 1,2500 contro 1,2331; 60 x 50 e 120 x 100, a 1,2000, sono pi\u00f9 lontane.<\/p>\n

Per una parete grande resta 150 x 120 cm, anche una delle due pi\u00f9 fedeli. Poich\u00e9 la gamma \u00e8 quieta, questo quadro per la camera da letto funziona anche dove un motivo colorato sarebbe di troppo. Tutte le misure sono nella nostra galleria Claude Monet<\/a>.<\/p>\n

Misure su richiesta, telaio e cornice<\/h3>\n

Per una misura non in elenco, la lavorazione su misura<\/a> \u00e8 l\u2019unica strada; scriveteci larghezza e altezza, la proporzione la manteniamo noi. La tela viene tesa su un telaio di legno. La cornice non \u00e8 compresa nel prezzo; quella del museo misura 121,6 x 102,6 cm ed \u00e8 profonda 9,5 cm.<\/p>\n

Consegna e garanzia<\/h3>\n

La realizzazione richiede due o tre settimane, qualche giorno in pi\u00f9 alle misure maggiori. L\u2019opera arriva tesa sul telaio in una scatola rigida oppure arrotolata in un tubo, con tracciamento. Se arriva danneggiata o differisce sensibilmente dalla fotografia approvata, la sostituiamo o rimborsiamo. Piccole differenze di tocco sono attese nel lavoro a mano; un danno no.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l\u2019originale?<\/h4>\n

A Washington, alla National Gallery of Art, inventario 1963.10.180, sala 80.<\/p>\n

Chi o che cosa rappresenta?<\/h4>\n

Nessuno. Alberi lungo la Senna a Giverny, il loro riflesso e la nebbia.<\/p>\n

Bras de Seine pr\u00e8s de Giverny \u00e8 la stessa opera?<\/h4>\n

No. \u00c8 una tela dello stesso anno a Chicago, 92,7 x 89,9 cm, firmata 97.<\/p>\n

\u00c8 una stampa?<\/h4>\n

No. Da noi nasce a mano, a olio su tela; opere stampate non ne vendiamo.<\/p>\n

Quale misura devo scegliere?<\/h4>\n

90 x 70 cm se conta la grandezza, 150 x 120 cm se conta la proporzione.<\/p>\n

Posso avere una misura non in elenco?<\/h4>\n

S\u00ec. Un\u2019esecuzione sulla vostra misura mantiene la proporzione a qualunque larghezza.<\/p>\n

Come arriva l\u2019opera?<\/h4>\n

Tesa sul telaio in una scatola rigida oppure arrotolata in un tubo, con tracciamento.<\/p>\n

Di che cosa parla in una frase?<\/h4>\n

Di un mattino in cui il confine fra acqua e cielo si perde.<\/p>\n

L\u2019originale \u00e8 in vendita e quanto vale?<\/h4>\n

Non \u00e8 in vendita: \u00e8 in una collezione museale, arrivata per legato nel 1963. Non stimiamo valori.<\/p>\n

A che altezza appenderlo?<\/h4>\n

Il centro a circa 150 cm da terra, cos\u00ec che la chioma resti all\u2019altezza degli occhi.<\/p>\n

\u00c8 adatto come regalo?<\/h4>\n

S\u00ec, e se non siete sicuri della misura c\u2019\u00e8 un buono regalo<\/a> con cui sceglie chi lo riceve.<\/p>\n