{"id":210245,"date":"2026-08-28T09:41:40","date_gmt":"2026-08-28T07:41:40","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/girl-with-a-polka-dot-blouse-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"girl-with-a-polka-dot-blouse","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/amedeo-modigliani\/girl-with-a-polka-dot-blouse\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Ragazza con camicetta a pois"},"content":{"rendered":"

Ragazza con camicetta a pois \u00e8 una tela del 1919 conservata dalla Barnes Foundation di Filadelfia con il numero di inventario BF180, ed esposta nella sala 11. Una giovane donna \u00e8 dipinta fino ai fianchi, in una camicetta bianca cosparsa di pois azzurri e annodata alla gola con un fiocco morbido. Da noi nasce come copia dipinta a mano, olio su tela, su ordinazione, in otto misure oppure nella misura che ci indicate; prima della spedizione vi inviamo una fotografia della tela finita.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titolo:<\/td>\nRagazza con camicetta a pois<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nJeune fille au corsage \u00e0 pois (il titolo francese riportato anche dal museo)<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di creazione:<\/td>\n1919 (firmato modigliani<\/em> in alto a destra)<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensione originale (larghezza \u00d7 altezza):<\/td>\n73 \u00d7 115,6 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nolio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\nespressionismo, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Dove si trova:<\/td>\nBarnes Foundation, Filadelfia \u2013 sala 11<\/a> (inv. BF180)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\ncopia dipinta a mano, olio su tela, otto misure o una misura su richiesta<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Ragazza con camicetta a pois \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Che cosa si vede sulla tela?<\/h3>\n

La giovane donna \u00e8 dipinta fino ai fianchi e rivolta frontalmente verso chi guarda. I capelli castani sono divisi al centro e pettinati all\u2019indietro. Il viso \u00e8 un ovale lungo, tracciato con una sola linea decisa, il naso diritto, la bocca piccola e rossa. Gli occhi sono azzurri e hanno l\u2019iride: vale la pena dirlo, perch\u00e9 Modigliani lascia quasi sempre l\u2019occhio come una mandorla vuota, mentre qui c\u2019\u00e8 uno sguardo. La camicetta bianca \u00e8 cosparsa di piccoli pois azzurri, sotto la gola sta un fiocco celeste, le maniche si restringono verso i polsi. La met\u00e0 inferiore della tela \u00e8 occupata da un\u2019ampia gonna rosa malva, con entrambe le mani raccolte in basso in grembo. Il fondo \u00e8 verde grigio, lungo il margine sinistro corre una fascia verticale e a destra compare lo schienale di una sedia di legno. La firma modigliani<\/em> sta in alto a destra.<\/p>\n

Perch\u00e9 proprio i pois sono degni di nota?<\/h3>\n

Le tele di Modigliani sono di norma lisce: un colore per l\u2019abito, uno per la parete, e da nessuna parte un ornamento. Questa non lo \u00e8. I pois sulla camicetta sono posati uno per uno e danno al dipinto un ritmo che nella sua opera non si incontra quasi mai; il fiocco \u00e8 l\u2019unico punto in cui il colore si apre in una piega morbida. \u00c8 stato proprio il motivo decorativo a dare il nome all\u2019opera: il museo la registra in francese come Jeune fille au corsage \u00e0 pois<\/em>, la ragazza dal corpetto a pois. Fu dipinta nel 1919, l\u2019ultimo anno intero di vita del pittore, quando i volti sono pi\u00f9 quieti e la linea pi\u00f9 sicura. Chi conosce Modigliani soprattutto per i colli allungati e per gli occhi vuoti trova qui due eccezioni nello stesso quadro: uno sguardo che guarda davvero e una stoffa che ha una decorazione. La cerchia in cui nacque la tela \u00e8 quella che oggi chiamiamo \u00c9cole de Paris.<\/p>\n

La scheda dell\u2019originale e il percorso della tela<\/h3>\n

L\u2019originale \u00e8 olio su tela e la Barnes Foundation lo misura 115,6 cm di altezza per 73 cm di larghezza; poich\u00e9 noi indichiamo prima la larghezza, sulla nostra pagina si legge 73 \u00d7 115,6 cm. L\u2019anno 1919, la tecnica e il numero di inventario BF180 sono dati del museo. Il museo pubblica anche la storia della propriet\u00e0, ed \u00e8 breve: la tela fu forse<\/em> del mercante L\u00e9opold Zborowski a Parigi entro il 1923, e nel giugno del 1923 Albert C. Barnes la acquist\u00f2 dal mercante Paul Guillaume. Il museo tiene aperto quel primo passaggio con un forse<\/em>, e lo teniamo aperto anche noi: un forse<\/em> nella scheda resta un forse<\/em> sulla nostra pagina. Quel che \u00e8 certo \u00e8 che l\u2019opera lasci\u00f2 l\u2019Europa nel 1923, quattro anni dopo essere stata dipinta, e da allora si trova a Filadelfia. Fra le tele di questo scaffale \u00e8 una delle poche il cui passaggio dall\u2019atelier alla collezione si conta in pochissimi anni. L\u2019opera ha anche una propria scheda su Wikidata<\/a>.<\/p>\n

Il motivo fra le opere del pittore<\/h3>\n

Entrambi i mercanti nominati in quella breve catena sono a loro volta modelli su questo scaffale: Ritratto di Paul Guillaume<\/a> raffigura il mercante che vendette l\u2019opera, e Ritratto di L\u00e9opold Zborowski<\/a> quello che forse la possedette prima di lui. Tanto era stretto quel giro: gli uomini che commerciavano le tele posavano anche per esse. Degli stessi ultimi anni lo scaffale porta Jeanne H\u00e9buterne con maglione giallo<\/a>, e del 1915 la costruzione ben diversa di Madam Pompadour<\/a>, dove il cappello a tesa larga fa per quella tela ci\u00f2 che qui fa la camicetta a pois: occupa la larghezza e decide il ritmo. L\u2019intera selezione si trova nella galleria di Amedeo Modigliani<\/a>, e sul pittore abbiamo scritto un articolo pi\u00f9 lungo<\/a>.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

La dipinge un pittore, con il pennello, a olio su tela, su vostra ordinazione. Ogni quadro artistico richiede alcune settimane e ogni copia riesce un poco a suo modo; non \u00e8 un difetto, ma la conseguenza del fatto che lavora una persona e non una macchina. In questo motivo la prova sono i pois. Non sono una mascherina e non sono una stampa: ognuno \u00e8 un tocco di pennello e devono posarsi sulle pieghe della camicetta, non su una superficie bianca piatta, altrimenti il motivo diventa carta da parati e il tessuto smette di essere tessuto. L\u2019azzurro del fiocco e l\u2019azzurro dei pois sono vicini ma non identici, e quella differenza vale la pena di conservarla. Anche l\u2019iride va dipinta con cautela: basta poco perch\u00e9 lo sguardo si irrigidisca e il volto torni a essere la maschera che in questa tela non \u00e8. Prima della spedizione ricevete una fotografia della tela finita e la approvate. Non \u00e8 mai una stampa.<\/p>\n

Quale misura per quale parete?<\/h3>\n

Per questo motivo consigliamo 70 \u00d7 110 cm. Il dipinto \u00e8 alto e stretto, quindi appartiene a dove un quadro largo non ha spazio: una nicchia stretta, la parete accanto a una porta, la fascia fra due finestre. Per una parete principale lo regge bene 90 \u00d7 140 cm, e fra le misure che offriamo 120 \u00d7 190 cm segue pi\u00f9 fedelmente le proporzioni dell\u2019originale. In una stanza piccola bastano 40 \u00d7 60 cm. Poich\u00e9 la camicetta bianca \u00e8 la parte pi\u00f9 chiara della tela, il soggetto si stacca meglio su una parete scura o colorata. Se desiderate un dipinto postimpressionista in una misura non elencata, lo realizziamo su ordinazione<\/a>.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l\u2019originale?<\/h4>\n

Alla Barnes Foundation di Filadelfia, sala 11, numero di inventario BF180.<\/p>\n

Chi \u00e8 la giovane donna?<\/h4>\n

La scheda del museo non la nomina, e non la nominiamo neppure noi. Il titolo dice che cosa indossa, non chi fosse.<\/p>\n

\u00c8 la stessa opera di Jeune fille au corsage \u00e0 pois<\/em>?<\/h4>\n

S\u00ec. \u00c8 il titolo francese che il museo riporta accanto a quello inglese; si tratta della stessa tela.<\/p>\n

Quanto segue da vicino le proporzioni dell’originale?<\/h4>\n

L’originale misura 73 \u00d7 115,6 cm. La misura pi\u00f9 vicina fra le nostre \u00e8 120 x 190 cm, che si scosta dal rapporto dell’originale dello 0,01%.<\/p>\n