{"id":210940,"date":"2026-08-28T11:30:18","date_gmt":"2026-08-28T09:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/departure-of-the-boats-etretat-2\/"},"modified":"2026-09-13T06:35:16","modified_gmt":"2026-09-13T04:35:16","slug":"departure-of-the-boats-etretat","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/claude-monet\/departure-of-the-boats-etretat\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 La partenza delle barche, \u00c9tretat"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n

La partenza delle barche, \u00c9tretat \u00e8 una riproduzione dipinta a mano della tela di Monet dell\u2019Art Institute of Chicago: sulla met\u00e0 superiore si stende un mare verde turchese con barche a vela dalle vele bruno-rossastre e viola, sul bordo dell\u2019acqua stanno gruppi di piccole figure, in primo piano sui ciottoli rosati stanno tre capanni scuri e appuntiti, e a destra si alza una casa di pietra con le persiane verdi. L\u2019originale misura 93,5 x 73,5 cm, \u00e8 olio su tela, \u00e8 firmato \u00bbClaude Monet 85\u00ab in basso a sinistra, \u00e8 del 1885 e porta il numero di inventario 1922.428. Lo dipingiamo in otto misure o sulla vostra, con una fotografia dell\u2019opera finita da approvare prima della spedizione.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titolo:<\/td>\nLa partenza delle barche, \u00c9tretat<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nThe Departure of the Boats, \u00c9tretat (titolo del museo); Le D\u00e9part des bateaux, \u00e0 \u00c9tretat (titolo francese in Wikidata); Caloges d\u2019Etretat (registrazione nel libro di magazzino Durand-Ruel del 1892); nel catalogo Wildenstein l\u2019opera ha il numero 1025<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno:<\/td>\n1885<\/td>\n<\/tr>\n
Misura originale:<\/td>\n93,5 cm x 73,5 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nOlio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile:<\/td>\nImpressionismo<\/td>\n<\/tr>\n
Si trova a:<\/td>\nArt Institute of Chicago, Chicago (inv. 1922.428)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\nOlio su tela dipinto a mano, otto misure o su misura<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

La partenza delle barche, \u00c9tretat \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

Che cosa c\u2019\u00e8 sulla tela?<\/h3>\n

Uno sguardo dall\u2019alto sulla spiaggia e sul mare. La met\u00e0 superiore della tela \u00e8 occupata da un mare verde turchese sotto una stretta fascia di cielo pallido. Vi navigano barche a vela dalle vele bruno-rossastre e viola: una grande a sinistra, alcune pi\u00f9 piccole al centro e un\u2019intera fila di minuscole verso l\u2019orizzonte, ognuna con un riflesso azzurro e verde nell\u2019acqua.<\/p>\n

Sul bordo dell\u2019acqua sta un gruppo di piccole figure, dipinte con pochi tocchi rapidi, e alla sua destra giace una barca dallo scafo giallo e blu. A sinistra sui ciottoli giace una barca verde, in primo piano stanno tre capanni scuri e appuntiti in blu e viola, e accanto a quello centrale sta un uomo. Il bordo destro \u00e8 chiuso da una casa di pietra con le persiane verdi. La firma sta in basso a sinistra, in rosso arancio.<\/p>\n

Quando \u00e8 nata e da dove \u00e8 stata dipinta?<\/h3>\n

Il museo data la tela al 1885, senza intervallo, Wikidata indica lo stesso anno e la firma in basso a sinistra porta l\u2019anno 85. La scheda del museo dice che Monet, costretto al chiuso dal cattivo tempo d\u2019autunno, dipinse questa tela dalla finestra della sua camera all\u2019Hotel Blanquet, insieme a un\u2019altra, Boats on the Beach at \u00c9tretat. Secondo il museo le due hanno la stessa tavolozza, lo stesso soggetto e lo stesso punto di vista.<\/p>\n

Il museo cita anche la lettera di Monet ad Alice Hosched\u00e9, sua compagna e poi moglie, del 24 novembre 1885: nel pomeriggio aveva lavorato in camera, sotto la pioggia, alle sue caloges, poi aveva tentato di dipingere, sempre dalla finestra, le barche che partivano. Il museo spiega le caloges come vecchie barche da pesca coperte di assi catramate e usate come deposito.<\/p>\n

Secondo la scheda del museo Monet arriv\u00f2 a \u00c9tretat di proposito molto dopo la stagione turistica, perci\u00f2 non \u00e8 chiaro se le donne vestite alla moda a sinistra le abbia viste davvero o le abbia aggiunte come contrappunto ai pescatori del luogo a destra.<\/p>\n

Che cosa dice la scheda del museo sull\u2019opera?<\/h3>\n

L\u2019opera \u00e8 conservata all\u2019Art Institute of Chicago<\/a> con il numero di inventario 1922.428, nella Potter Palmer Collection. Il museo ne d\u00e0 le misure in 73,5 x 93,5 cm, prima l\u2019altezza, con la cornice 102,3 x 121,7 x 10,8 cm; Wikidata indica le stesse misure. La tecnica \u00e8 olio su tela, nel catalogo Wildenstein del 1979 l\u2019opera ha il numero 1025.<\/p>\n

La scheda riporta \u00bbInscribed lower left: Claude Monet 85\u00ab, cio\u00e8 un\u2019iscrizione in basso a sinistra. Sul nostro file sta l\u00ec in rosso arancio, con l\u2019anno dopo il nome, e questo coincide con il museo. Il nostro file coincide byte per byte con la fotografia a cui rimanda Wikidata, misura 3000 x 2380 pixel e ha un rapporto di 1,2605, la tela di 1,2721; se la fotografia sia ritagliata, non l\u2019abbiamo misurato.<\/p>\n

Dove \u00e8 stata la tela?<\/h3>\n

Il museo pubblica l\u2019intera catena dei proprietari. Il 21 dicembre 1892 Monet vendette la tela per 6.000 franchi alla casa Durand-Ruel di Parigi, che la registr\u00f2 nel libro di magazzino per il 1891\u20131901 con il numero 2548 come Caloges d\u2019Etretat. Lo stesso giorno la compr\u00f2 Potter Palmer di Chicago per 6.000 franchi, e per eredit\u00e0 pass\u00f2 a sua moglie Bertha Honor\u00e9 Palmer.<\/p>\n

Dal 17 marzo 1909 al 9 maggio 1911 la tela fu in deposito da parte sua presso Durand-Ruel a New York, dove nel libro dei depositi \u00e8 registrata con il numero 7535 come Caloges d\u2019Etretat, 1885. Poi per eredit\u00e0 pass\u00f2 alla famiglia che il museo chiama Potter Family, e nel 1922 fu donata all\u2019Art Institute of Chicago. Le registrazioni di entrambi i libri furono confermate al museo il 5 febbraio 2013 da Paul-Louis e Flavie Durand-Ruel dell\u2019archivio della casa.<\/p>\n

La stessa indicazione, Potter Palmer Collection, compare nelle schede del museo su altre quattro tele che vendiamo: Bordighera<\/a>, 1922.426, Sulle rive della Senna a Bennecourt<\/a>, 1922.427, Covoni (tramonto, effetto neve)<\/a>, 1922.431, e Il fiume Petite Creuse<\/a>, 1922.432.<\/p>\n

Quale \u00c9tretat \u00e8 questa?<\/h3>\n

Monet dipinse pi\u00f9 volte le barche di \u00c9tretat, perci\u00f2 il titolo da solo non individua una sola tela. L\u2019Art Institute of Chicago conserva anche il pendant di quest\u2019opera, Boats on the Beach at \u00c9tretat<\/a>, anch\u2019esso del 1885, olio su tela, 66 x 82,3 cm, firmato in basso a destra Claude Monet, numero di inventario 1947.95. Sul nostro scaffale c\u2019\u00e8 anche Barche da pesca sulla spiaggia di \u00c9tretat<\/a>, una tela del 1884 del Wallraf-Richartz-Museum di Colonia. La nostra \u00e8 la 1922.428, 73,5 x 93,5 cm, firmata con l\u2019anno in basso a sinistra: chi cerca proprio quest\u2019opera si orienti su quel numero.<\/p>\n

Perch\u00e9 quest\u2019opera conta?<\/h3>\n

Perch\u00e9 secondo la scheda del museo mostra come Monet costru\u00ec le superfici bagnate con azzurri, rosa, viola e verdi pastello, e i gruppi di figure sul bordo dell\u2019acqua con tocchi rapidi che dicono che sulla spiaggia accade qualcosa.<\/p>\n

\u00c8 anche una delle due vedute dalla stessa camera, e conviene leggerla insieme al pendant di Chicago: l\u00e0 al centro ci sono le barche sulla spiaggia, qui le barche che partono. Un dipinto impressionista di questo tipo non racconta: trattiene un momento sulla costa.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

Ogni ordine \u00e8 dipinto singolarmente da un artista, a olio su tela di cotone o di lino. Ogni quadro su tela esce da noi cos\u00ec, senza stampa e senza passaggi a macchina. Questo quadro artistico \u00e8 impegnativo nel mare: il verde turchese deve restare chiaro e uniforme e le vele scure, altrimenti mare e barche si confondono.<\/p>\n

La seconda prova sono le piccole figure sul bordo dell\u2019acqua, che devono restare tocchi rapidi e non persone disegnate. Una riproduzione di questo genere dipende dal fatto che i capanni in primo piano restino scuri e solidi e i ciottoli chiari e rosati. Un dipinto a olio cos\u00ec non regge una vernice lucida, perci\u00f2 il nostro resta opaco. Una copia dipinta a mano non \u00e8 un facsimile: due tele della stessa misura differiscono sempre nel tocco.<\/p>\n

Quale misura per quale parete?<\/h3>\n

Ci sono otto misure, da 50 x 40 a 150 x 120 cm. Per grandezza la pi\u00f9 vicina all\u2019originale \u00e8 90 x 70 cm, 3,5 cm pi\u00f9 stretta e 3,5 cm pi\u00f9 bassa, ma per rapporto, a 1,2857, un po\u2019 pi\u00f9 allungata dell\u2019originale a 1,2721. Per rapporto la pi\u00f9 vicina \u00e8 70 x 55 cm a 1,2727, seguita da 65 x 51 cm a 1,2745.<\/p>\n

Chi vuole quasi la grandezza dell\u2019originale prende 90 x 70; chi ne vuole la forma, 70 x 55, e su una parete pi\u00f9 grande 150 x 120 a 1,2500. Il mare verde chiaro e i ciottoli rosati portano nella stanza la luce del giorno, per questo \u00e8 un buon quadro per il soggiorno. Tutte le misure sono indicate accanto al prodotto nella nostra galleria Claude Monet<\/a>.<\/p>\n

Misura su ordinazione, telaio e cornice<\/h3>\n

Per una misura che non \u00e8 in elenco, i quadri su ordinazione<\/a> sono l\u2019unica via; scriveteci larghezza e altezza e il rapporto dell\u2019originale lo manteniamo noi. La tela viene tesa su un telaio di legno. La cornice non \u00e8 compresa nel prezzo; quella del museo misura 121,7 x 102,3 cm ed \u00e8 profonda 10,8 cm.<\/p>\n

Consegna e garanzia<\/h3>\n

La lavorazione richiede due o tre settimane, qualche giorno in pi\u00f9 nelle misure maggiori. L\u2019opera arriva tesa sul telaio in una scatola rigida oppure arrotolata in un tubo, con tracciamento. Se arriva danneggiata o differisce in modo visibile dalla fotografia approvata, la sostituiamo o rimborsiamo. Piccole differenze nel tocco sono attese nel lavoro a mano; un danno no.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dov\u2019\u00e8 l\u2019originale?<\/h4>\n

A Chicago, all\u2019Art Institute of Chicago, con il numero di inventario 1922.428.<\/p>\n

Di che anno \u00e8?<\/h4>\n

Del 1885. Il museo, Wikidata e la firma in basso a sinistra indicano lo stesso anno.<\/p>\n

Che cosa raffigura?<\/h4>\n

Barche a vela che partono su un mare verde turchese, figure sul bordo dell\u2019acqua e tre capanni scuri sui ciottoli rosati.<\/p>\n

Da dove l\u2019ha dipinta Monet?<\/h4>\n

Dalla finestra della sua camera all\u2019Hotel Blanquet, come scrive il museo.<\/p>\n

\u00c8 una stampa?<\/h4>\n

No. Da noi nasce sempre a mano, a olio su tela; non vendiamo opere stampate.<\/p>\n

Quale misura scegliere?<\/h4>\n

90 x 70 cm se volete quasi la grandezza dell\u2019originale, e 70 x 55 cm se vi importa soprattutto la forma.<\/p>\n

Posso avere una misura che non \u00e8 in elenco?<\/h4>\n

S\u00ec. Un\u2019opera sulla vostra misura mantiene il rapporto dell\u2019originale a qualsiasi larghezza.<\/p>\n

Come arriva l\u2019opera?<\/h4>\n

Tesa sul telaio in una scatola rigida oppure arrotolata in un tubo, con tracciamento.<\/p>\n

Di che cosa parla, in una frase?<\/h4>\n

Di barche che partono dalla costa, viste da una finestra con il cattivo tempo d\u2019autunno.<\/p>\n

L\u2019originale \u00e8 in vendita e quanto vale?<\/h4>\n

Non \u00e8 in vendita: fa parte di una collezione museale, e non stimiamo un valore.<\/p>\n

\u00c8 adatta come regalo?<\/h4>\n

S\u00ec, e se non siete sicuri della misura c\u2019\u00e8 un buono regalo<\/a> con cui sceglie chi lo riceve.<\/p>\n