{"id":214072,"date":"2026-08-29T17:21:14","date_gmt":"2026-08-29T15:21:14","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/nekategorizirano\/portrait-of-a-young-woman-yale-2\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"portrait-of-a-young-woman-yale","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/amedeo-modigliani\/portrait-of-a-young-woman-yale\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Ritratto di giovane donna (Yale)"},"content":{"rendered":"

Ritratto di giovane donna (Yale) \u00e8 una piccola tela del 1918 conservata alla Yale University Art Gallery con il numero 1948.123. Una giovane donna \u00e8 vista di profilo rigoroso, volta a sinistra, i lunghi capelli castani sciolti su una spalla scura. Da noi nasce come copia dipinta a mano, olio su tela, su ordinazione, in otto misure oppure nella misura che ci indicate; prima della spedizione vi inviamo una fotografia della tela finita.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titolo:<\/td>\nRitratto di giovane donna (Yale)<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nJeanne H\u00e9buterne di profilo \u2014 T\u00eate de jeune fille de profil, i titoli dei cataloghi<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di creazione:<\/td>\n1918 \u2013 l\u2019anno del museo<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensione originale (larghezza \u00d7 altezza):<\/td>\n27,9 \u00d7 45,7 cm (11 \u00d7 18 pollici), una tela molto piccola<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nolio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\nespressionismo, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Dove si trova:<\/td>\nYale University Art Gallery<\/a> (inv. 1948.123, lascito di Kate L. Brewster, esposta al terzo piano)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\ncopia dipinta a mano, olio su tela, otto misure o una misura su richiesta<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Ritratto di giovane donna (Yale) \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Che cosa si vede sulla tela?<\/h3>\n

Testa e spalle di profilo rigoroso, voltate alla nostra sinistra, riempiono quasi tutta una piccola tela verticale. I capelli sono castani, lunghi e sciolti, con la riga alta, e cadono in ciocche pesanti sulla spalla e lungo il lato destro del dipinto; un ricciolo si curva in avanti sull\u2019orecchio. Il volto \u00e8 di un crema pallido con un tenue calore sulla guancia, e il profilo \u00e8 una sola linea ininterrotta dalla fronte lungo un naso lungo e diritto fino a una piccola bocca rosso-arancio e a un mento arrotondato. Il sopracciglio \u00e8 un arco sottile. L\u2019unico occhio visibile \u00e8 scuro, con la pupilla, e guarda calmo davanti a s\u00e9 oltre di noi. Il collo \u00e8 lungo e nudo, e in basso un indumento blu scuro attraversa le spalle. Il fondo \u00e8 ocra screziato e verde oliva dorato a sinistra, bruno pi\u00f9 grigio in alto, con una macchia biancastra dietro i capelli a destra. La firma \u00e8 nell\u2019angolo in alto a destra.<\/p>\n

Il titolo del museo, e la curatrice del museo<\/h3>\n

La riga di catalogo e la registrazione che vi \u00e8 appesa non si impegnano sulla stessa cosa, e sono entrambe del museo. Yale intitola l\u2019opera semplicemente Ritratto di giovane donna e non nomina nessuno. La sua ex curatrice di arte moderna, nella registrazione allegata alla stessa scheda, dice senza esitare che la giovane donna \u00e8 Jeanne H\u00e9buterne, compagna di Modigliani e a sua volta studentessa d\u2019arte. I cataloghi hanno sempre sostenuto la seconda cosa: Lanthemann registra l\u2019opera come testa di giovane ragazza di profilo, Patani e Parisot come Jeanne H\u00e9buterne di profilo. Stampiamo il titolo del museo, perch\u00e9 \u00e8 del museo, e trasmettiamo l\u2019identificazione perch\u00e9 la d\u00e0 la curatrice del museo stesso. H\u00e9buterne \u00e8 su questo scaffale anche a suo nome, come Jeanne H\u00e9buterne con maglione giallo<\/a>.<\/p>\n

La scheda dell\u2019originale, e un terzo museo che nomina l\u2019Africa<\/h3>\n

Yale indica olio su tela, 18 \u00d7 11 pollici, cio\u00e8 45,7 \u00d7 27,9 cm, in una cornice di 70,5 \u00d7 51,9 \u00d7 7,6 cm, firmato modigliani in alto a destra \u2013 la quinta opera di fila su questo scaffale firmata in quell\u2019angolo. La lettura della curatrice \u00e8 precisa: Modigliani aveva visto scultura africana a Parigi, fra l\u2019altro al Trocad\u00e9ro, ed era attratto dal suo trattamento stilizzato del corpo; qui il volto \u00e8 un ovale lunghissimo di qualit\u00e0 scultorea, con naso lungo e bocca piccola, che lei collega alle maschere africane e in particolare a quelle della Costa d\u2019Avorio. Aggiunge che qui l\u2019influenza \u00e8 meno evidente che nei nudi, che la misura piccola rende l\u2019opera intima e che la modella \u00e8 cos\u00ec immobile e cos\u00ec assorta da leggersi meno come una donna che come una scultura. Yale \u00e8 cos\u00ec il terzo museo di questo scaffale a nominare con parole proprie l\u2019arte africana, dopo Dallas per Ragazzo in pantaloni corti<\/a> e Grenoble per Donna dal colletto bianco<\/a>. Le pagine del museo rispondono ai lettori automatici con un rifiuto anzich\u00e9 con una pagina, e danno lo stesso rifiuto a un numero di oggetto inventato, perci\u00f2 il collegamento qui sopra \u00e8 registrato a fronte della scheda di dati collegati di Yale, che porta titolo, anno, tecnica, entrambe le misure, la riga di acquisizione, il numero di inventario e l\u2019intera provenienza. L\u2019opera ha anche una propria scheda su Wikidata<\/a>. L\u2019intera selezione si trova nella galleria di Amedeo Modigliani<\/a>, e sul pittore abbiamo scritto un articolo pi\u00f9 lungo<\/a>.<\/p>\n

Dove \u00e8 stata l\u2019opera?<\/h3>\n

Yale scrive la sua provenienza con dentro il dubbio, e la forma di quella scheda vale la pena riportarla: il pittore, a Nizza; forse passata a L\u00e9opold Zborowski intorno al 1919; probabilmente venduta a Mary Quinn Sullivan di New York entro il 1935; venduta a Kate L. Brewster di Chicago il 20 dicembre 1935; lasciata in eredit\u00e0 alla galleria nel 1947. Due dei cinque passaggi sono segnati come incerti dal museo stesso. Un nome merita pi\u00f9 di una riga: Mary Quinn Sullivan fu una delle fondatrici e amministratrici del Museum of Modern Art di New York, e i cataloghi registrano quest\u2019opera sotto il nome del marito invece che sotto il suo, cosa che il museo corregge in silenzio. I cataloghi inseriscono anche un passaggio che Yale non porta, la galleria parigina Bing et Cie nel 1929 \u2013 la quarta catena di questo scaffale a passare per quella casa. Zborowski, per quanto qui sia registrato con cautela, \u00e8 sullo scaffale come Ritratto di L\u00e9opold Zborowski<\/a>, e l\u2019\u00c9cole de Paris \u00e8 il giro a cui tutti questi nomi appartengono.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

La dipinge un pittore, con il pennello, a olio su tela, su vostra ordinazione. Ogni quadro artistico richiede alcune settimane e ogni copia riesce un poco a suo modo; \u00e8 la conseguenza del fatto che lavora una persona e non una macchina. Questa \u00e8 quasi tutta disegno. Il profilo \u00e8 un unico contorno ininterrotto dall\u2019attaccatura dei capelli al mento, e va steso una volta e lasciato; ripassato due volte si ingrossa e la testa diventa una maschera del tipo sbagliato. I capelli sono la massa che tiene insieme il dipinto, castano caldo, lavorati in pennellate lunghe che seguono la loro caduta, mai pettinati in ciocche separate. L\u2019incarnato accanto \u00e8 sottile e freddo. Il fondo \u00e8 ocra e oliva strofinati, con la trama che traspare, e deve restare aperto, perch\u00e9 tutto il dipinto dipende da quella superficie asciutta e consumata. Prima della spedizione ricevete una fotografia della tela finita e la approvate. Non \u00e8 mai una stampa.<\/p>\n

Quale misura per quale parete?<\/h3>\n

Prima una nota onesta: l\u2019originale misura 27,9 \u00d7 45,7 cm, dunque \u00e8 pi\u00f9 piccolo della misura pi\u00f9 piccola che realizziamo, e ogni copia di quest\u2019opera \u00e8 un ingrandimento. Sulla proporzione 106 \u00d7 173 cm \u00e8 quasi esatta, quattro millesimi di punto percentuale dalla forma dell\u2019originale, poi 40 \u00d7 65 cm e 80 \u00d7 130 cm entrambe allo 0,44. Consigliamo 40 \u00d7 65 cm, che conserva qualcosa dell\u2019intimit\u00e0 data dalla piccola scala, e 80 \u00d7 130 cm dove la parete chiede di pi\u00f9. \u00c8 un dipinto quieto in ocra, castano e crema e vuole una parete semplice e uno sguardo ravvicinato; appeso in alto o lontano semplicemente sparisce. Un dipinto postimpressionista in una misura non elencata non \u00e8 un problema: lo realizziamo su ordinazione<\/a>.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l\u2019originale?<\/h4>\n

Alla Yale University Art Gallery di New Haven, numero di inventario 1948.123, esposta al terzo piano.<\/p>\n

Chi \u00e8 la giovane donna?<\/h4>\n

Il titolo del museo non nomina nessuno, ma la sua stessa curatrice la identifica con Jeanne H\u00e9buterne, e i cataloghi hanno sempre fatto lo stesso.<\/p>\n

Perch\u00e9 \u00e8 cos\u00ec piccola?<\/h4>\n

Perch\u00e9 Modigliani l\u2019ha dipinta cos\u00ec: 27,9 \u00d7 45,7 cm. La curatrice tratta il piccolo formato come parte del senso, un\u2019opera intima e non pubblica.<\/p>\n

Quanto segue da vicino le proporzioni dell\u2019originale?<\/h4>\n

L\u2019originale misura 27,9 \u00d7 45,7 cm. La misura pi\u00f9 vicina fra le nostre \u00e8 106 x 173 cm, che si scosta dal rapporto dell\u2019originale dello 0,36%.<\/p>\n