{"id":217557,"date":"2026-09-24T16:13:04","date_gmt":"2026-09-24T14:13:04","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=217557"},"modified":"2026-09-24T17:09:36","modified_gmt":"2026-09-24T15:09:36","slug":"port-en-bessin-outer-harbor-high-tide","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/georges-seurat\/port-en-bessin-outer-harbor-high-tide\/","title":{"rendered":"Georges Seurat \u2013 Port-en-Bessin, l’avamporto con l’alta marea"},"content":{"rendered":"

Port-en-Bessin, l\u2019avamporto con l\u2019alta marea \u00e8 un quadro di Georges Seurat del 1888: da un pendio erboso lo sguardo scende sull\u2019acqua calma del porto con i moli e le barche a vela, a destra sopra il paese dai tetti chiari si alza un promontorio verde, e sul fondo si apre il mare fino all\u2019orizzonte. L\u2019originale, un olio di 82 x 66 cm, \u00e8 conservato al Mus\u00e9e d\u2019Orsay di Parigi con il numero RF 1952 1. Da noi nasce come quadro artistico, un quadro su tela dipinto a mano con colori a olio, in otto dimensioni o sulle vostre misure; prima della spedizione ricevete la fotografia dell\u2019opera finita da approvare.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Port-en-Bessin, l\u2019avamporto con l\u2019alta marea \u2013 Georges Seurat<\/h2>\n

Cosa raffigura il quadro?<\/h3>\n

Il porto di un piccolo paese costiero, visto dall\u2019alto. In primo piano, in basso e a destra, si stende un pendio erboso da cui sottili fili d\u2019erba si alzano davanti allo specchio d\u2019acqua. Sotto giace l\u2019acqua calma del porto. Al centro corre un molo lungo e basso, e dietro un altro, che da sinistra si protende verso la costa. Sul molo anteriore sorge un edificio allungato con una fila di aperture scure; accanto a esso e sui moli ci sono alcune figure minuscole, accennate con pochi tocchi. A sinistra si vedono le barche a vela: una grande dalla vela alta accanto al molo posteriore, due pi\u00f9 piccole in basso a sinistra, pi\u00f9 lontano sull\u2019acqua ancora una piccola vela e, all\u2019orizzonte, vele appena visibili. A destra, sulla riva, sale il paese con un gruppo di case dai tetti chiari e alcuni pali alti, e sopra si alza un promontorio verde percorso da un sentiero. Dietro, verso sinistra, si vede un altro promontorio, pi\u00f9 lontano. In alto c\u2019\u00e8 un ampio cielo con nuvole grigie.<\/p>\n

Che cosa c\u2019\u00e8 sulla tela?<\/h3>\n

Una tela orizzontale in cui tutto, dall\u2019erba alle nuvole, \u00e8 costruito con minuscoli punti di colore puro, posati uno accanto all\u2019altro. Questo modo di dipingere si chiama puntinismo: i colori non si mescolano sulla tavolozza, ma solo nell\u2019occhio di chi guarda. La composizione \u00e8 tenuta insieme da linee nette. Il pendio in primo piano scorre ad arco dall\u2019angolo in basso a sinistra verso il bordo destro, mentre i due moli sono quasi orizzontali e dividono l\u2019acqua in due fasce. Il profilo del promontorio a destra scende nella curva morbida della costa, e l\u2019orizzonte \u00e8 alto, nel terzo superiore. Poich\u00e9 lo sguardo viene dall\u2019alto, l\u2019acqua si apre come una grande superficie calma in cui si specchiano le vele. I colori della nostra fotografia dell\u2019originale derivano da una ripresa pi\u00f9 vecchia e possono essere pi\u00f9 intensi di quelli della tela al museo; per questo qui descriviamo soggetto e composizione, non le tonalit\u00e0 esatte.<\/p>\n

Perch\u00e9 questo quadro \u00e8 importante?<\/h3>\n

Perch\u00e9 riunisce in un solo sguardo tutto ci\u00f2 che fa un porto: l\u2019acqua, i moli, le barche, il paese, il promontorio e il mare aperto. Nessun dettaglio prevale sugli altri, tutto \u00e8 intessuto in modo uniforme nella trama dei punti, e il quadro appare ordinato, quasi geometrico, eppure pieno di luce. Il pittore francese Georges Seurat qui non dipinge un avvenimento ma uno stato: il titolo dice che c\u2019\u00e8 l\u2019alta marea, l\u2019acqua \u00e8 alta e calma, le barche a vela sono in acqua. L\u2019originale fa parte della collezione del Mus\u00e9e d\u2019Orsay di Parigi. Per chi acquista \u00e8 una marina luminosa e ariosa, con molto spazio e profondit\u00e0, adatta a una stanza in cui si desidera uno sguardo in lontananza.<\/p>\n

Che cosa significa la scena?<\/h3>\n

La scheda del museo non interpreta la scena, e noi non la interpretiamo oltre ci\u00f2 che mostra l\u2019occhio. Vediamo una giornata tranquilla sulla costa: il paese \u00e8 silenzioso, le persone sui moli sono minuscole, le barche aspettano o navigano senza fretta. La vista dall\u2019altura d\u00e0 la sensazione di stare su un prato sopra il paese e guardare gi\u00f9, verso l\u2019acqua e l\u2019orizzonte. Il dipinto non racconta una storia, ma invita lo sguardo a spostarsi lentamente dall\u2019erba in primo piano, attraverso il porto, fino al promontorio e al mare. In casa trasmette calma e apertura; i toni verdi e chiari si accordano con legno, lino, pareti bianche e piante.<\/p>\n

Che posto occupa questo quadro tra le opere di Seurat?<\/h3>\n

Il museo data il quadro al 1888 e lo intitola \u00bbPort-en-Bessin, avant-port, mar\u00e9e haute\u00ab. Lo stesso avamporto, ma con la bassa marea, come dice gi\u00e0 il titolo, compare nella tela Port-en-Bessin, l\u2019avamporto con la bassa marea<\/a>, conservata al Saint Louis Art Museum<\/a>: una tela mostra l\u2019alta marea, l\u2019altra la bassa. Dello stesso luogo nominato dai titoli proponiamo anche le tele Port-en-Bessin, ingresso del porto<\/a>, conservata al MoMA di New York, e Port-en-Bessin (Minneapolis)<\/a>, che si trova a Minneapolis. Chi desidera pi\u00f9 vedute dello stesso luogo pu\u00f2 appendere queste tele insieme; la coppia di alta e bassa marea si presta particolarmente bene.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

Con il pennello e i colori a olio, mai con una stampante. Il nostro pittore lavora sulla fotografia dell\u2019originale e posa i punti uno dopo l\u2019altro, perch\u00e9 i colori, come in Seurat, si mescolino solo nell\u2019occhio. La tecnica puntinista richiede pazienza: il pendio erboso, l\u2019acqua, i tetti delle case e le nuvole sono composti da migliaia di tocchi minuti. Curiamo in particolare lo specchio d\u2019acqua calmo, che deve restare luminoso e uniforme, i sottili fili d\u2019erba davanti all\u2019acqua e le piccole vele all\u2019orizzonte. Poich\u00e9 tutto \u00e8 fatto a mano, due tele non sono mai del tutto uguali e ogni copia dipinta a mano resta un pezzo unico. Di questo soggetto non abbiamo ancora fotografie nostre di una tela finita; quando lo dipingeremo per la prima volta, lo fotograferemo e pubblicheremo qui le fotografie.<\/p>\n

Quale dimensione per quale parete?<\/h3>\n

Se non sapete quale scegliere, prendete 80 x 65 cm. \u00c8 la nostra misura pi\u00f9 vicina all\u2019originale, che misura 82 x 66 cm: \u00e8 pi\u00f9 stretta di 2 cm e pi\u00f9 bassa di 1 cm. Il formato \u00e8 orizzontale e sta bene sopra un divano, un com\u00f2 o un letto. Le misure 46 x 38 e 50 x 40 cm sono adatte a pareti piccole, corridoi e studi; 60 x 50 e 70 x 60 cm riempiono da sole una parete media in camera da letto o in sala da pranzo; 80 x 65 e 90 x 75 cm sono misure da soggiorno, in cui i punti si vedono bene; 120 x 100 e 150 x 120 cm sono pensate per grandi pareti vuote, dove il porto con il mare si apre quasi come una finestra. Tutti i quadri su tela con questo soggetto vengono realizzati su ordinazione.<\/p>\n

Dimensioni su misura, telaio e cornice<\/h3>\n

Se nessuna delle otto dimensioni si adatta alla vostra parete, dipingiamo il quadro sulle vostre misure mantenendo le proporzioni dell\u2019originale, perch\u00e9 pendio, moli e promontorio restino in equilibrio: \u00e8 il nostro quadro su misura<\/a>. Ogni tela arriva tesa su un telaio di legno, pronta da appendere. La cornice si sceglie nella nostra applicazione 3D, che su questo soggetto mostra profili dorati, argentati, neri, bianchi e in legno; l\u2019applicazione serve soltanto a scegliere la cornice. Per vedere il quadro sulla vostra parete c\u2019\u00e8 il nostro servizio separato di ambientazione nella stanza.<\/p>\n

Consegna e garanzia<\/h3>\n

Ogni tela nasce su ordinazione nel nostro atelier in Slovenia, perci\u00f2 contate su 15\u201345 giorni, a seconda della misura. La spediamo tesa, protetta per il trasporto e, se lo desiderate, incorniciata, in Slovenia e nell\u2019UE senza dogana. Prima della spedizione ricevete la fotografia dell\u2019opera finita da approvare, e per ogni ordine vale la nostra politica di reso. Tutti i quadri di Seurat sono raccolti nella galleria Georges Seurat<\/a>, e nel nostro articolo su Georges Seurat<\/a> leggete quando la riproduzione di un quadro famoso \u00e8 davvero buona.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l\u2019originale?<\/h4>\n

Al Mus\u00e9e d\u2019Orsay di Parigi, con il numero RF 1952 1. Secondo la scheda del museo fu acquistato nel 1952 con i fondi di una donazione anonima canadese.<\/p>\n

Ci sono persone nel quadro?<\/h4>\n

S\u00ec, ma minuscole: alcune figure sui moli e accanto all\u2019edificio sul molo anteriore, accennate ciascuna con pochi punti.<\/p>\n

Che cosa significa il titolo francese?<\/h4>\n

\u00bbAvant-port\u00ab \u00e8 l\u2019avamporto, \u00bbmar\u00e9e haute\u00ab l\u2019alta marea. Il nostro titolo italiano traduce quello del museo.<\/p>\n

\u00c8 una stampa?<\/h4>\n

No. \u00c8 dipinto a mano con colori a olio su una vera tela; punti e pennellate si vedono e si sentono al tatto.<\/p>\n

Quale dimensione devo scegliere?<\/h4>\n

Per la misura pi\u00f9 vicina all\u2019originale, 80 x 65 cm. La guida dettagliata \u00e8 pi\u00f9 sopra.<\/p>\n

Posso avere una misura che non \u00e8 in elenco?<\/h4>\n

S\u00ec, dipingiamo su misura e manteniamo il rapporto tra i lati dell\u2019originale.<\/p>\n

Si tratta di neoimpressionismo?<\/h4>\n

La scheda del museo non colloca il quadro in alcuna corrente, e quindi non lo facciamo neppure noi. Ci\u00f2 che si vede \u00e8 una superficie di minuscoli punti di colori puri, posati uno accanto all\u2019altro.<\/p>\n

I colori della fotografia dell\u2019originale sono fedeli?<\/h4>\n

Non del tutto. La fotografia deriva da una ripresa pi\u00f9 vecchia, perci\u00f2 i colori possono essere pi\u00f9 intensi che nell\u2019originale; soggetto e composizione sono per\u00f2 mostrati per intero.<\/p>\n

L\u2019originale \u00e8 in vendita?<\/h4>\n

No. La tela fa parte della collezione del museo e non si pu\u00f2 acquistare; possiamo per\u00f2 dipingerne il soggetto a mano per voi.<\/p>\n

A che altezza va appeso il quadro?<\/h4>\n

Con il centro all\u2019altezza degli occhi, circa 145\u2013150 cm da terra; le misure pi\u00f9 piccole vanno pi\u00f9 in basso, vicino a dove vi sedete.<\/p>\n

\u00c8 adatto come regalo?<\/h4>\n

S\u00ec, soprattutto per chi ama il mare, la costa e le barche a vela. Se preferite lasciare la scelta a chi lo riceve, c\u2019\u00e8 il buono regalo<\/a>.<\/p>\n

Titolo:<\/td>\nPort-en-Bessin, l\u2019avamporto con l\u2019alta marea<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\n\u00bbPort-en-Bessin, avant-port, mar\u00e9e haute\u00ab<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nGeorges Seurat (1859\u20131891)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di esecuzione:<\/td>\n1888<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensioni originali:<\/td>\n82 cm x 66 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nOlio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\nPuntinismo \u2013 pittura a punti<\/td>\n<\/tr>\n
Si trova:<\/td>\nMus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a>, Parigi (inv. n. RF 1952 1)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\nolio su tela dipinto a mano, 8 dimensioni da 46 x 38 cm a 150 x 120 cm, su misura a richiesta<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n