{"id":217617,"date":"2026-09-24T16:14:15","date_gmt":"2026-09-24T14:14:15","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/?post_type=product&p=217617"},"modified":"2026-09-24T17:09:36","modified_gmt":"2026-09-24T15:09:36","slug":"port-en-bessin-a-sunday","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/georges-seurat\/port-en-bessin-a-sunday\/","title":{"rendered":"Georges Seurat \u2013 Port-en-Bessin, una domenica"},"content":{"rendered":"

Port-en-Bessin, una domenica \u00e8 un quadro di Georges Seurat del 1888: a sinistra, lungo il molo, sono ormeggiate delle barche dai cui alberi sventolano bandierine e lunghi nastri, al centro il canale del porto si apre verso una passerella e un muraglione sullo sfondo, e in primo piano una staccionata scura taglia la scena in diagonale. L\u2019originale, un olio di 82 x 66 cm, \u00e8 conservato al Museo Kr\u00f6ller-M\u00fcller di Otterlo con il numero KM 106.269. Da noi nasce come quadro artistico, un quadro su tela dipinto a mano con colori a olio, in sette dimensioni o sulle vostre misure; prima della spedizione ricevete la fotografia dell\u2019opera finita da approvare.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Port-en-Bessin, una domenica \u2013 Georges Seurat<\/h2>\n

Cosa si vede nel quadro?<\/h3>\n

Un porto in cui tutto \u00e8 fermo. A sinistra, lungo il molo, sono ormeggiate barche da pesca dagli scafi scuri, e i loro alti alberi arrivano quasi al bordo superiore. Dagli alberi pendono bandierine in tre colori, in alto a sinistra sventola un lungo nastro bianco dal bordo rosso con una scritta illeggibile, e lungo il bordo superiore si snoda un ampio nastro verde dai bordi arancioni. Dietro le barche c\u2019\u00e8 una fila di case chiare con timpani ripidi e comignoli, e accanto a esse un piccolo cartello. Al centro, tra due moli, si apre il canale dall\u2019acqua calma e chiara, che conduce verso una sottile passerella e un lungo muraglione sullo sfondo. A destra c\u2019\u00e8 un edificio basso con una fila di aperture ad arco, sopra un pennone con una bandiera e alcune forme bianche triangolari, forse vele, e lungo il bordo destro si alza una casa alta con molte finestre. In primo piano una staccionata scura e spezzata taglia la scena in diagonale, come se chi guarda vi stesse accanto. Nella nostra fotografia dell\u2019originale non si distinguono persone.<\/p>\n

Che cosa c\u2019\u00e8 sulla tela?<\/h3>\n

Una tela orizzontale in cui tutto, dall\u2019acqua al cielo, \u00e8 costruito con minuscoli punti di colore puro, posati uno accanto all\u2019altro. Questo modo di dipingere si chiama puntinismo: i colori non si mescolano sulla tavolozza ma nell\u2019occhio di chi guarda. Il grande cielo occupa quasi met\u00e0 del dipinto ed \u00e8 leggermente nuvoloso, fatto di punti chiari. La composizione \u00e8 tenuta insieme dalle verticali degli alberi a sinistra, dalle orizzontali dei moli e del muraglione al centro e dalla diagonale scura della staccionata in basso. Tutt\u2019intorno alla tela corre un bordo scuro a punti, dipinto da Seurat stesso: fa parte dell\u2019opera e non \u00e8 una cornice di legno. I colori della nostra fotografia dell\u2019originale derivano da una ripresa pi\u00f9 vecchia e sono sbiaditi e ingialliti; per questo qui descriviamo soggetto e composizione, non le tonalit\u00e0 esatte.<\/p>\n

Perch\u00e9 questo quadro \u00e8 importante?<\/h3>\n

Perch\u00e9 trasforma una scena del tutto quotidiana in uno spazio ordinato, quasi solenne. Nessun dettaglio prevale, tutto \u00e8 intessuto in modo uniforme nella trama dei punti, eppure le bandierine e i nastri nella parte alta portano movimento in una scena altrimenti immobile. Il pittore francese Georges Seurat qui non dipinge il lavoro nel porto, ma il momento in cui le barche restano ormeggiate: il titolo dice che \u00e8 domenica. Il bordo dipinto lungo i margini chiude la tela come una cornice ed \u00e8 parte integrante dell\u2019opera. L\u2019originale fa parte della collezione del Museo Kr\u00f6ller-M\u00fcller di Otterlo. Per chi acquista \u00e8 una scena di porto luminosa e tranquilla, con molto cielo e molta aria.<\/p>\n

Che cosa significa la scena?<\/h3>\n

La scheda del museo non interpreta la scena, e noi non andiamo oltre ci\u00f2 che mostra l\u2019occhio e dice il titolo. Vediamo il porto di domenica: le barche sono ormeggiate, l\u2019acqua del canale \u00e8 calma, dagli alberi pendono le bandierine. Lo sguardo oltre la staccionata d\u00e0 la sensazione di stare sulla riva e guardare verso l\u2019uscita del porto. Il dipinto non racconta una storia, ma coglie il silenzio di un giorno di festa in un piccolo paese. In casa risulta calmo e luminoso; i toni pallidi del cielo e dell\u2019acqua si accordano con legno, lino, pareti bianche e ambienti semplici.<\/p>\n

Che posto occupa questo quadro tra le opere di Seurat?<\/h3>\n

Il museo data il quadro al 1888 e lo intitola \u00bbPort-en-Bessin, un dimanche\u00ab. Dello stesso luogo nominato dai titoli proponiamo anche la tela Port-en-Bessin, ingresso del porto<\/a>, conservata al Museum of Modern Art<\/a> di New York, la veduta costiera Marina a Port-en-Bessin, Normandia<\/a>, che si trova alla National Gallery of Art di Washington, e la tela Port-en-Bessin, l\u2019avamporto con la bassa marea<\/a> del Saint Louis Art Museum. Chi desidera pi\u00f9 vedute dello stesso luogo sulla parete pu\u00f2 appendere queste tele insieme.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

Con il pennello e i colori a olio, mai con una stampante. Il nostro pittore lavora sulla fotografia dell\u2019originale e posa i punti uno dopo l\u2019altro, cos\u00ec che i colori, come in Seurat, si mescolino solo nell\u2019occhio. La tecnica puntinista chiede pazienza: il cielo, l\u2019acqua del canale, le facciate delle case e le bandierine sono fatti di migliaia di tocchi minuti. Nel nostro quadro dipingiamo anche il bordo a punti che Seurat tracci\u00f2 lungo i margini della tela, perch\u00e9 fa parte dell\u2019opera originale. Un\u2019attenzione particolare va agli alberi sottili, ai nastri che sventolano e alla staccionata scura in primo piano, che deve restare netta ma non troppo pesante. Tutto \u00e8 fatto a mano: due tele non sono mai del tutto uguali e ogni copia dipinta a mano resta un pezzo unico. Per questo soggetto non abbiamo ancora fotografie nostre di una tela finita; la fotograferemo quando la dipingeremo per la prima volta e pubblicheremo qui le fotografie.<\/p>\n

Quale dimensione per quale parete?<\/h3>\n

Se non sapete quale scegliere, prendete 80 x 65 cm. \u00c8 la nostra misura pi\u00f9 vicina all\u2019originale, che misura 82 x 66 cm: \u00e8 pi\u00f9 stretta di 2 cm e pi\u00f9 bassa di 1 cm. Il formato orizzontale sta bene sopra un divano, un com\u00f2 o un letto. Le misure 46 x 38 e 50 x 40 cm sono adatte a pareti piccole, corridoi e studi; 60 x 50 e 70 x 60 cm riempiono da sole una parete media in camera da letto o in sala da pranzo; 80 x 65 e 90 x 75 cm sono misure da soggiorno, in cui i punti e il bordo dipinto si vedono bene; 120 x 100 cm, infine, \u00e8 la nostra misura pi\u00f9 grande per questo soggetto, pensata per una grande parete vuota. Tutti i quadri su tela con questo soggetto vengono realizzati su ordinazione.<\/p>\n

Dimensioni su misura, telaio e cornice<\/h3>\n

Se nessuna delle sette dimensioni si adatta alla vostra parete, dipingiamo il quadro sulle vostre misure mantenendo le proporzioni dell\u2019originale, perch\u00e9 alberi, canale e staccionata restino in equilibrio e il bordo dipinto corra intorno a tutta la tela: \u00e8 il nostro quadro su misura<\/a>. Ogni tela arriva tesa su un telaio di legno, pronta da appendere. La cornice la scegliete nella nostra applicazione 3D, che su questo soggetto mostra profili dorati, argentati, neri, bianchi e in legno; l\u2019applicazione serve solo alla scelta della cornice. Per vedere il quadro sulla vostra parete \u00e8 disponibile il nostro servizio separato di ambientazione nella stanza.<\/p>\n

Consegna e garanzia<\/h3>\n

Dipingiamo ogni tela su ordinazione nel nostro atelier in Slovenia: contate su 15\u201345 giorni, a seconda della misura. La spediamo tesa, protetta per il trasporto e, a richiesta, incorniciata, in Slovenia e nell\u2019UE senza dogana. Prima della spedizione ricevete la fotografia dell\u2019opera finita da approvare, e per ogni ordine vale la nostra politica di reso. Tutti i quadri di Seurat li trovate nella galleria Georges Seurat<\/a>; il nostro articolo su Georges Seurat<\/a> racconta anche che cosa distingue una buona riproduzione di un quadro famoso.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l\u2019originale?<\/h4>\n

Al Museo Kr\u00f6ller-M\u00fcller di Otterlo, con il numero KM 106.269.<\/p>\n

Ci sono persone nel quadro?<\/h4>\n

Nella nostra fotografia dell\u2019originale non se ne distinguono. La scena \u00e8 fatta di barche, case, moli, il canale e la staccionata in primo piano.<\/p>\n

Il bordo scuro intorno al quadro fa parte dell\u2019opera?<\/h4>\n

S\u00ec. Il bordo a punti lo dipinse Seurat stesso sulla tela, perci\u00f2 lo dipingiamo anche noi.<\/p>\n

\u00c8 una stampa?<\/h4>\n

No. \u00c8 dipinto a mano, a olio su una vera tela; punti e pennellate si vedono e si sentono al tatto.<\/p>\n

Quale dimensione devo scegliere?<\/h4>\n

Per la misura pi\u00f9 vicina all\u2019originale, 80 x 65 cm. La guida dettagliata \u00e8 pi\u00f9 sopra.<\/p>\n

Posso avere una misura che non \u00e8 in elenco?<\/h4>\n

S\u00ec, dipingiamo su misura e manteniamo il rapporto tra i lati dell\u2019originale.<\/p>\n

Si tratta di neoimpressionismo?<\/h4>\n

La scheda del museo non colloca il quadro in alcuna corrente, e perci\u00f2 non lo facciamo nemmeno noi. Ci\u00f2 che si vede \u00e8 una superficie di minuscoli punti di colori puri, posati uno accanto all\u2019altro.<\/p>\n

I colori della fotografia dell\u2019originale sono esatti?<\/h4>\n

Non del tutto. La fotografia deriva da una ripresa pi\u00f9 vecchia, in cui i colori sono sbiaditi e ingialliti; soggetto, composizione e bordo dipinto sono per\u00f2 mostrati per intero.<\/p>\n

L\u2019originale \u00e8 in vendita?<\/h4>\n

No. La tela appartiene alla collezione del museo e non \u00e8 in vendita; il suo soggetto possiamo invece dipingerlo per voi, a mano.<\/p>\n

A che altezza va appeso il quadro?<\/h4>\n

Con il centro all\u2019altezza degli occhi, circa 145\u2013150 cm da terra; le misure pi\u00f9 piccole vanno pi\u00f9 in basso, vicino a dove vi sedete.<\/p>\n

\u00c8 adatto come regalo?<\/h4>\n

S\u00ec, soprattutto per chi ama il mare, le barche e i porti. Se preferite lasciare la scelta a chi lo riceve, c\u2019\u00e8 il buono regalo<\/a>.<\/p>\n

Titolo:<\/td>\nPort-en-Bessin, una domenica<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\n\u00bbPort-en-Bessin, un dimanche\u00ab, \u00bbPort-en-Bessin, a Sunday\u00ab<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nGeorges Seurat (1859\u20131891)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di esecuzione:<\/td>\n1888<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensioni originali:<\/td>\n82 cm x 66 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nOlio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\nPuntinismo \u2013 pittura a punti<\/td>\n<\/tr>\n
Si trova:<\/td>\nMuseo Kr\u00f6ller-M\u00fcller<\/a>, Otterlo (inv. n. KM 106.269)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\nolio su tela dipinto a mano, 7 dimensioni da 46 x 38 cm a 120 x 100 cm, su misura a richiesta<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n