{"id":38168,"date":"2021-09-02T17:42:52","date_gmt":"2021-09-02T15:42:52","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/senza-categoria\/the-dream\/"},"modified":"2026-09-25T13:09:27","modified_gmt":"2026-09-25T11:09:27","slug":"the-dream","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/henri-rousseau\/the-dream\/","title":{"rendered":"Henri Rousseau \u2013 Il sogno"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titolo:<\/td>\nIl sogno<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nThe Dream (titolo nella raccolta di New York) \u00b7 Le R\u00eave<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nHenri Rousseau (1844\u20131910)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di creazione:<\/td>\n1910<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensioni originali:<\/td>\n298,5 cm x 204,5 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nolio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\narte na\u00eff (primitivismo), Parigi dopo l\u2019impressionismo<\/td>\n<\/tr>\n
Ubicazione:<\/td>\nMuseum of Modern Art, New York<\/a> (inv. 252.1954)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\nolio su tela dipinto a mano, undici misure o misura su ordinazione<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Il sogno (The Dream) \u2013 Henri Rousseau<\/h2>\n

Il sogno \u00e8 l\u2019ultima grande tela di giungla di Henri Rousseau, dipinta nel 1910, l\u2019anno della sua morte. Sulla tela orizzontale una donna nuda \u00e8 distesa su un divano imbottito in mezzo alla vegetazione tropicale, e intorno a lei dal fogliame affiorano in silenzio gli animali. L\u2019originale \u00e8 conservato al Museum of Modern Art di New York con il numero di inventario 252.1954, dono di Nelson A. Rockefeller. Da noi nasce come riproduzione dipinta a mano a olio, su tela, in undici misure da 50 x 35 cm a 299 x 207 cm oppure su vostra misura. Prima della spedizione vi inviamo una fotografia della tela finita per conferma.<\/p>\n

Che cosa si vede sulla tela?<\/h3>\n

La scena \u00e8 larga e riempita di vegetazione fino al bordo. A sinistra una donna nuda \u00e8 distesa su un divano: col braccio teso indica la macchia, lo sguardo rivolto a chi guarda. Dal fogliame affiorano due leoni, uccelli, un serpente e un elefante, ciascuno dal contorno netto e al proprio posto, come disposti e non colti in movimento. Dietro la donna sta una figura appena percettibile che suona uno strumento a fiato; la scheda di New York la segnala proprio perch\u00e9 al primo sguardo \u00e8 facile non vederla. Su tutto pende una luna tonda. Rousseau ha dipinto il tutto per campiture, senza ombre morbide, cos\u00ec che ogni foglia si possa contare.<\/p>\n

Perch\u00e9 c\u2019\u00e8 un divano in mezzo alla giungla?<\/h3>\n

\u00c8 la domanda che quasi tutti si pongono davanti alla tela. La scheda di New York risponde senza giri: bench\u00e9 Rousseau frequentasse musei di storia naturale e orti botanici per studiare le piante tropicali, gran parte di questa composizione fu una sua invenzione \u2013 fra cui proprio la donna nuda distesa e la figura appena visibile con lo strumento a fiato dietro di lei. Il divano non \u00e8 dunque un errore n\u00e9 uno scherzo: \u00e8 il segno che la scena non \u00e8 un paesaggio ma un sogno, dove cose di due mondi diversi stanno nello stesso spazio senza che nessuna arretri. Il pittore non lo ha nascosto, ed \u00e8 per questo che l\u2019opera regge.<\/p>\n

Rousseau ha mai visto una giungla?<\/h3>\n

Non l\u2019ha mai vista. Il pittore non lasci\u00f2 mai la Francia; osservava le piante nelle serre parigine e nelle collezioni di storia naturale. Le singole foglie sono perci\u00f2 riconoscibili, ma i loro rapporti non sono quelli di una foresta vera. \u00c8 proprio questa contraddizione \u2013 esattezza nei particolari e insieme impossibile \u2013 a tenere in piedi queste scene. Lo stesso procedimento, senza figura umana e senza fiere, si vede nella tela La giungla equatoriale<\/a>, dipinta l\u2019anno prima.<\/p>\n

Perch\u00e9 proprio questa tela conta?<\/h3>\n

Il sogno \u00e8 la pi\u00f9 grande e ultima tela di giungla di Rousseau; \u00e8 del 1910, l\u2019anno in cui mor\u00ec. Vi ha raccolto tutto ci\u00f2 che in queste scene aveva sviluppato per vent\u2019anni: strati di fogliame, animali dal contorno netto, una luce che non viene da un punto preciso. Vi ha aggiunto qualcosa che prima non c\u2019era \u2013 una figura umana che nella scena non fugge e non combatte, ma riposa. Chi vuole vedere la versione precoce e drammatica dello stesso motivo guardi Tigre in un temporale tropicale<\/a>, dove al posto del divano c\u2019\u00e8 la tempesta. Chi vuole vedere un\u2019altra figura che riposa, questa volta addormentata sotto la luna piena nel deserto, guardi la tela La zingara addormentata<\/a>.<\/p>\n

Che cosa significa il quadro?<\/h3>\n

Il titolo dice che si tratta di un sogno, e con questo la domanda si apre soltanto. La donna sul divano pu\u00f2 essere colei che sogna, e la giungla \u00e8 il suo sogno; oppure pu\u00f2 essere lei stessa parte del sogno di un altro, e il divano \u00e8 l\u2019unico pezzo di realt\u00e0 nella scena. L\u2019opera non sceglie fra queste possibilit\u00e0 e non offre una chiave. Proprio per questo resta in mente pi\u00f9 a lungo di una scena che dicesse il proprio senso fino in fondo. Certa \u00e8 solo l\u2019atmosfera: silenziosa, vigile, senza un pericolo appena accaduto.<\/p>\n

Come \u00e8 arrivato il quadro a New York?<\/h3>\n

La tela \u00e8 oggi al Museum of Modern Art di New York, dove \u00e8 registrata con il numero 252.1954. Entr\u00f2 nella raccolta nel 1954 come dono di Nelson A. Rockefeller, ed \u00e8 proprio questo il dato che la scheda sul suo percorso riporta come fatto. Che cosa sia accaduto alla tela fra il 1910 e quel dono non \u00e8 dettagliato nella scheda che abbiamo letto, e perci\u00f2 non lo raccontiamo: preferiamo lasciare uno spazio vuoto piuttosto che riempirlo con una supposizione.<\/p>\n

Che cosa significa arte na\u00eff per quest\u2019opera?<\/h3>\n

Arte na\u00eff \u00e8 il nome della pittura di autodidatti non formati nelle botteghe accademiche, che non ne seguirono le regole su prospettiva, chiaroscuro e anatomia. In questa tela lo si vede soprattutto nella prospettiva che non c\u2019\u00e8: lo spazio non arretra, sta a strati uno dietro l\u2019altro. La scheda di New York cita il pittore contemporaneo Mark Bradford, che ha descritto proprio questo modo come un dipingere giungle inventate in una maniera sorprendentemente piatta e senza prospettiva \u2013 e lo indica come influenza sul proprio lavoro. La definizione arte na\u00eff non significa dunque ignoranza, ma uno stile che i pittori successivi hanno preso sul serio. Sul percorso del pittore trovate di pi\u00f9 nel nostro articolo sul pittore<\/a>.<\/p>\n

Come nasce la vostra tela da noi?<\/h3>\n

La tela viene iniziata solo dopo il vostro ordine ed \u00e8 eseguita nel nostro laboratorio in Slovenia. L\u2019olio \u00e8 steso a strati, dalla vegetazione di fondo verso il primo piano, cos\u00ec che gli animali e la figura sul divano arrivino per ultimi, nello stesso ordine dell\u2019originale. Non stampiamo e non usiamo applicazioni meccaniche; una tela dipinta a mano si distingue da una stampa gi\u00e0 al tatto, e nessuna esecuzione \u00e8 identica a un\u2019altra. La tela \u00e8 montata su telaio di legno e arriva pronta da appendere. Prima di imballare fotografiamo l\u2019opera e vi inviamo la fotografia per conferma; solo allora parte. Tutta l\u2019offerta di questo pittore si trova nella galleria Henri Rousseau<\/a>.<\/p>\n

Quale misura per quale parete?<\/h3>\n

Undici misure: 50 x 35, 60 x 40, 70 x 50, 80 x 60, 100 x 70, 120 x 80, 150 x 100, 180 x 125, 200 x 140, 250 x 170 e 299 x 207 cm. Questo ampio formato orizzontale chiede larghezza: sopra un divano, sopra una credenza o su una parete lunga rende come non pu\u00f2 rendere in uno spazio stretto. Per il soggiorno la scelta abituale \u00e8 150 x 100 cm o pi\u00f9. Sotto gli 80 x 60 cm gli animali fra le foglie si fondono e la scena perde ci\u00f2 per cui vale guardarla da vicino. La misura 299 x 207 cm \u00e8 particolare perch\u00e9 coincide quasi esattamente con quella dell\u2019originale. Sopra un divano il quadro dovrebbe occupare circa due terzi della larghezza del mobile.<\/p>\n

Come ordino una misura su ordinazione, il telaio e la cornice?<\/h3>\n

Una misura su ordinazione si richiede dalla pagina quadro su ordinazione<\/a>, dove indicate larghezza e altezza. Le proporzioni contano: la scena \u00e8 costruita in larghezza, e restringendo molto la tela il divano e gli animali dietro si stringono l\u2019uno contro l\u2019altro. Perci\u00f2 fuori standard proponiamo di mantenere il rapporto dell\u2019originale e cambiare soltanto la scala. La tela \u00e8 sempre montata su telaio di legno. La cornice non \u00e8 compresa nel prezzo e si sceglie a parte; senza cornice l\u2019opera \u00e8 pronta da appendere appena arrivata.<\/p>\n

Come avviene la consegna e che cosa garantiamo?<\/h3>\n

Consegniamo in Slovenia, Croazia, Italia, Austria, Ungheria e Germania. La tela viaggia arrotolata in un tubo rigido oppure montata sul telaio, sempre in imballaggio protettivo. Garantiamo che ogni opera \u00e8 dipinta a mano e che vedrete una fotografia del lavoro finito prima della spedizione; se qualcosa non convince, correggiamo prima della partenza. Per le misure maggiori, prima dell\u2019ordine ci accordiamo sull\u2019accesso al locale, perch\u00e9 una tela in un pezzo solo ha bisogno di un passaggio fino alla parete.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dov\u2019\u00e8 l\u2019originale?<\/h4>\n

Al Museum of Modern Art di New York, con il numero di inventario 252.1954. La scheda indica 1910, olio su tela e le misure 204,5 x 298,5 cm.<\/p>\n

Chi \u00e8 la donna sul divano?<\/h4>\n

La scheda non le d\u00e0 un nome e non la interpreta; dice soltanto che la donna nuda distesa fu un\u2019invenzione di Rousseau e non una scena vista.<\/p>\n

Che cosa fa la figura dietro di lei?<\/h4>\n

Suona uno strumento a fiato. Sta in fondo al fogliame ed \u00e8 facile non vederla al primo sguardo; la scheda di New York la segnala proprio per questo.<\/p>\n

\u00c8 una stampa?<\/h4>\n

No. Ogni tela \u00e8 dipinta a mano, a olio, su ordinazione. La materia del colore \u00e8 visibile e percepibile, cosa che una stampa non pu\u00f2 imitare.<\/p>\n

Quale misura scegliere?<\/h4>\n

Per il soggiorno 150 x 100 cm o pi\u00f9, per un ambiente piccolo 100 x 70 cm. Il formato orizzontale chiede larghezza, non altezza.<\/p>\n

Posso avere una misura non in elenco?<\/h4>\n

S\u00ec, la misura su ordinazione \u00e8 eseguita senza sovrapprezzo per il formato fuori standard. Consigliamo di mantenere le proporzioni dell\u2019originale.<\/p>\n

Quale misura \u00e8 pi\u00f9 vicina all\u2019originale?<\/h4>\n

La misura 299 x 207 cm. L\u2019originale misura 298,5 x 204,5 cm ed \u00e8 la tela pi\u00f9 grande che il pittore abbia eseguito.<\/p>\n

Come viene consegnato il quadro?<\/h4>\n

Arrotolato in un tubo o montato sul telaio, con spedizione tracciabile. Il tempo di esecuzione dipende dalla misura e viene confermato con l\u2019ordine.<\/p>\n

Che cosa dice il quadro in una frase?<\/h4>\n

Che un divano di un appartamento parigino si pu\u00f2 mettere in mezzo a una giungla inventata e che la scena, invece di rompersi, diventa un sogno.<\/p>\n

L\u2019originale \u00e8 in vendita?<\/h4>\n

No. L\u2019opera \u00e8 in una raccolta pubblica del museo di New York e non \u00e8 in vendita; non indichiamo un valore perch\u00e9 non ne abbiamo una fonte.<\/p>\n

\u00c8 adatto come regalo?<\/h4>\n

Una scena ampia e quieta \u00e8 una scelta felice per un regalo. Se preferite lasciare la scelta a chi lo riceve, \u00e8 disponibile il buono regalo<\/a>.<\/p>\n