{"id":38623,"date":"2021-09-02T17:49:08","date_gmt":"2021-09-02T15:49:08","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/senza-categoria\/portrait-of-jeanne-hebuterne-in-black-and-red-dress\/"},"modified":"2026-09-10T14:15:35","modified_gmt":"2026-09-10T12:15:35","slug":"portrait-of-jeanne-hebuterne-in-black-and-red-dress","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/amedeo-modigliani\/portrait-of-jeanne-hebuterne-in-black-and-red-dress\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Ritratto di Jeanne H\u00e9buterne in abito nero e rosso"},"content":{"rendered":"

Ritratto di Jeanne H\u00e9buterne in abito nero e rosso \u00e8 un olio su tela di Amedeo Modigliani; il catalogo lo registra con l\u2019anno 1918 e le misure 100 \u00d7 65 cm, firmato in alto a destra. L\u2019originale \u00e8 in mani private. Il nostro quadro artistico<\/strong> \u00e8 una copia dipinta a mano di quest\u2019opera: la esegue un pittore accademico a olio su tela di cotone, in otto formati da 40 \u00d7 60 cm a 120 \u00d7 180 cm oppure nella misura che ci indicate voi, e prima della spedizione la fotografiamo e vi inviamo la fotografia per l\u2019approvazione.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titolo:<\/td>\nRitratto di Jeanne H\u00e9buterne in abito nero e rosso<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nJeanne H\u00e9buterne au henn\u00e9 \u00b7 La femme au h\u00e9nin \u00b7 Jeanne H\u00e9buterne seated in profile<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884\u20131920)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di realizzazione:<\/td>\n1918 (il catalogo mette un punto interrogativo)<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensioni originali (altezza \u00d7 larghezza):<\/td>\n100 \u00d7 65 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nOlio su tela, firmato in alto a destra<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\nArte moderna, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Si trova:<\/td>\nCollezione privata \u2013 scheda di catalogo<\/a>; dalla collezione Zborowski, poi Netter, Parigi<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\nolio su tela dipinto a mano, otto formati da 40 \u00d7 60 cm a 120 \u00d7 180 cm, su misura a richiesta<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Ritratto di Jeanne H\u00e9buterne in abito nero e rosso \u2013 Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Che cosa si vede sulla tela?<\/h3>\n

Una donna siede su una sedia rossastra, girata di puro profilo verso sinistra. I capelli sono raccolti in alto in un fitto nodo castano che allunga verso l\u2019alto la forma della testa. Sopra porta un corpetto nero con un sottile bordo bianco al collo, sotto una lunga gonna rossa che scende fino a terra e occupa quasi tutta la met\u00e0 inferiore della tela. Le mani riposano intrecciate in grembo. Dietro di lei una parete grigia, a destra uno stipite bruno che chiude la scena. Poich\u00e9 la figura \u00e8 di profilo, il corpo si legge come un\u2019unica lunga linea dalla sommit\u00e0 del capo alle ginocchia, dove la gonna rossa si allarga. La firma \u00e8 in alto a destra. \u00c8 un dipinto postimpressionista<\/strong> nel senso in cui il postimpressionismo fu costruzione del corpo per piani e non descrizione della luce. A Parigi Modigliani apparteneva a quel gruppo di pittori stranieri che oggi chiamiamo \u00c9cole de Paris.<\/p>\n

Perch\u00e9 il profilo toglie lo sguardo?<\/h3>\n

Modigliani dipinse i volti quasi sempre frontalmente o appena di tre quarti, cos\u00ec che gli occhi \u2014 pur senza pupille \u2014 siano rivolti a chi guarda. Qui fa un\u2019eccezione e mette la modella di puro profilo. Con ci\u00f2 toglie l\u2019unica cosa che nei suoi ritratti crea contatto: lo sguardo. Resta solo il contorno \u2014 fronte, naso, labbra, mento, collo \u2014 ed \u00e8 proprio quel contorno a reggere tutta l\u2019opera. Per questo il ritratto somiglia pi\u00f9 a un rilievo o a una medaglia che a una conversazione con chi guarda. Per il pittore che riproduce quest\u2019opera ci\u00f2 significa una sola, ma implacabile, richiesta: il profilo deve essere esatto al millimetro, perch\u00e9 nient\u2019altro pu\u00f2 salvarlo.<\/p>\n

Dove si trova oggi l\u2019originale?<\/h3>\n

In mani private, perci\u00f2 non esiste numero di inventario e non lo indichiamo. Il percorso registrato \u00e8 breve: dalle mani di L\u00e9opold Zborowski, il mercante del pittore, l\u2019opera pass\u00f2 alla collezione Netter a Parigi. Il catalogo nomina anche l\u2019attuale proprietario, ma con un punto interrogativo, ed \u00e8 esattamente per questo che non scriviamo il nome: la fonte stessa non afferma che il dato sia verificato, e noi non affermiamo pi\u00f9 della fonte. Anche l\u2019anno 1918 nel catalogo porta un punto interrogativo; lo riportiamo come sta l\u00ec, e non di pi\u00f9.<\/p>\n

Perch\u00e9 quest\u2019opera viene spesso confusa con quella della Barnes Foundation?<\/h3>\n

Perch\u00e9 esistono due profili seduti quasi identici, dello stesso anno e di misure quasi uguali. Questo \u00e8 in abito nero e rosso ed \u00e8 in mani private; l\u2019altro \u00e8 in abito bianco, misura 99,7 \u00d7 64,8 cm ed \u00e8 conservato alla Barnes Foundation di Filadelfia<\/a> con il numero di inventario BF422. La confusione non \u00e8 una nostra supposizione: la scheda di catalogo annota espressamente che il catalogo di Pfannstiel del 1956, al numero 148, mescola quest\u2019opera con quella della Barnes e le attribuisce misure e provenienza sbagliate. Se dunque trovate questo dipinto con un numero di inventario museale, con ogni probabilit\u00e0 si tratta dell\u2019altra tela. La nostra \u00e8 quella con la gonna rossa.<\/p>\n

Da dove viene il titolo \u00abau henn\u00e9\u00bb?<\/h3>\n

L\u2019opera compare nei cataloghi anche come Jeanne H\u00e9buterne au henn\u00e9<\/em>, cio\u00e8 Jeanne con l\u2019henn\u00e9, e come La femme au h\u00e9nin<\/em>, la donna con l\u2019h\u00e9nin. Il primo titolo si riferisce al colore dei capelli, che sulla tela \u00e8 marcatamente rosso castano; il secondo al nodo raccolto in alto, che nella forma ricorda l\u2019h\u00e9nin, il copricapo conico medievale delle nobildonne francesi. Entrambi i titoli descrivono dunque la stessa cosa \u2014 la testa \u2014 e non la persona, il che in Modigliani \u00e8 frequente: le opere hanno viaggiato nella storia sotto ci\u00f2 che di esse era pi\u00f9 visibile.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

L\u2019opera \u00e8 realizzata da un pittore accademico a olio su tela di cotone, tesa su un telaio di legno. Non \u00e8 una stampa: ogni pennellata \u00e8 stesa a mano, e la vostra tela differisce sempre un poco dalla nostra referenza. In questo soggetto tutto dipende dal contorno. Il pittore stende prima la parete grigia e lo stipite bruno a destra, perch\u00e9 sono quei due a stabilire dove star\u00e0 il profilo; solo dopo tira il contorno della testa, e quello riesce in un solo gesto oppure non riesce. La gonna rossa \u00e8 la superficie pi\u00f9 ampia della scena e deve restare quieta, senza pieghe esagerate, altrimenti prevale sulla testa. Quando il colore \u00e8 asciutto fotografiamo l\u2019opera e mandiamo la fotografia per l\u2019approvazione.<\/p>\n

Quale dimensione per quale parete?<\/h3>\n

Per la maggior parte delle case la scelta giusta \u00e8 65 \u00d7 100 cm \u2014 questa misura \u00e8 quella dell\u2019originale, quindi ricevete le proporzioni uno a uno. La pi\u00f9 piccola, 40 \u00d7 60 cm, sta in ingresso o su una parete stretta fra due porte. Le medie, 50 \u00d7 80, 70 \u00d7 110 e 80 \u00d7 120 cm, rendono sopra una credenza o il divano. Le grandi, 90 \u00d7 140, 100 \u00d7 150 e 120 \u00d7 180 cm, chiedono una parete libera e almeno tre metri di distanza; a quelle misure la figura supera il naturale. Il formato \u00e8 verticale e rende dove la parete \u00e8 pi\u00f9 alta che larga. Per il profilo e per la postura quieta, quasi cerimoniale, quest\u2019opera si pu\u00f2 appendere anche accanto a una porta o in corridoio, dove la si vede da un lato solo.<\/p>\n

Misura su richiesta, telaio e cornice<\/h3>\n

Se la vostra parete chiede una misura fuori elenco, la realizziamo. Indicate altezza e larghezza in centimetri: verifichiamo se la proporzione regge il taglio dell\u2019originale e vi diciamo che cosa cambia ai bordi \u2014 qui si vede prima a destra, dove sta lo stipite bruno, e in basso, dove la gonna rossa si allarga; entrambi tengono la figura nello spazio e non si tagliano senza conseguenze. Potete scegliere se riceverla tesa su telaio, pronta da appendere, o arrotolata in un tubo, che costa meno di spedizione. La cornice la scegliete nella nostra applicazione 3D, che la mostra realisticamente sull\u2019opera, e su richiesta inseriamo l\u2019opera nella fotografia della vostra parete. Se cercate un\u2019opera che non abbiamo, guardate i quadri su ordinazione<\/a>.<\/p>\n

Consegna e garanzia<\/h3>\n

Consegniamo a domicilio e l\u2019opera viaggia protetta, con la tela staccata dalla parete esterna dell\u2019imballo. I tempi dipendono dalla dimensione e dal lavoro in laboratorio: diamo una stima all\u2019ordine e avvisiamo se cambia. Garantiamo lavorazione e materiale: se l\u2019opera arriva danneggiata o non corrisponde alla fotografia approvata, la ridipingiamo a nostre spese. Poich\u00e9 la vedete in fotografia prima della spedizione, quasi tutte le domande si risolvono prima che il pacco parta.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l\u2019originale?<\/h4>\n

In una collezione privata. Il nome della collezione non lo indichiamo, perch\u00e9 il catalogo stesso lo mette in dubbio.<\/p>\n

\u00c8 la stessa opera di quella della Barnes Foundation?<\/h4>\n

No. Quella della Barnes \u00e8 in abito bianco e misura 99,7 \u00d7 64,8 cm; questa \u00e8 in abito nero e rosso ed \u00e8 in mani private.<\/p>\n

Perch\u00e9 la modella \u00e8 dipinta di profilo?<\/h4>\n

Perch\u00e9 qui Modigliani fece un\u2019eccezione. Quasi tutti i suoi ritratti guardano verso chi osserva; questo no.<\/p>\n

Che cosa significa \u00abau henn\u00e9\u00bb?<\/h4>\n

Con l\u2019henn\u00e9. Il titolo si riferisce al colore dei capelli, marcatamente rosso castano.<\/p>\n

Quale misura dovrei scegliere?<\/h4>\n

Se non riuscite a decidere, 65 \u00d7 100 cm, la misura dell\u2019originale. In ingresso 40 \u00d7 60 cm, su una parete grande 120 \u00d7 180 cm.<\/p>\n

L\u2019originale \u00e8 in vendita?<\/h4>\n

Non lo sappiamo e non lo supponiamo. \u00c8 in mani private e non ne stimiamo il prezzo.<\/p>\n

A che altezza va appesa?<\/h4>\n

Il centro a circa 145 cm da terra. Con un formato verticale conviene tenerla un poco pi\u00f9 in basso di quanto sembri giusto.<\/p>\n

Quali altri ritratti di Jeanne H\u00e9buterne avete?<\/h4>\n

Guardate Ritratto di Jeanne H\u00e9buterne I<\/a>, Ritratto di Jeanne H\u00e9buterne III<\/a>, Ritratto di Jeanne H\u00e9buterne IV<\/a> e Ritratto di Jeanne H\u00e9buterne VI<\/a>, e fra gli altri modelli Ritratto di Lunia Czechowska<\/a>. La scelta completa \u00e8 nella galleria di Amedeo Modigliani<\/a>, e sul pittore abbiamo scritto un articolo pi\u00f9 lungo<\/a>.<\/p>\n

Quanto segue da vicino le proporzioni dell\u2019originale?<\/h4>\n

L\u2019originale misura 65 \u00d7 100 cm, ed \u00e8 proprio la misura che teniamo in elenco: 65 x 100 cm. Il rapporto \u00e8 quello dell\u2019originale, senza scarto.<\/p>\n