{"id":39060,"date":"2021-09-02T17:52:45","date_gmt":"2021-09-02T15:52:45","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/senza-categoria\/women-in-the-garden\/"},"modified":"2026-09-06T18:09:48","modified_gmt":"2026-09-06T16:09:48","slug":"women-in-the-garden","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/claude-monet\/women-in-the-garden\/","title":{"rendered":"Claude Monet \u2013 Donne in giardino"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Donne in giardino \u00e8 la grande tela di Monet di circa il 1866: quattro donne in abiti estivi bianchi all\u2019ombra di un albero, una seduta sull\u2019erba con la gonna distesa, una che si allontana lungo il vialetto di ghiaia. L\u2019originale, alto 2,55 metri, \u00e8 al Mus\u00e9e d\u2019Orsay di Parigi. Da noi diventa una riproduzione dipinta a mano, olio su tela, in otto misure o su misura, con una fotografia dell\u2019opera finita per l\u2019approvazione prima della spedizione.<\/p>\n

Donne in giardino \u2013 Claude Monet<\/h2>\n

Che cosa \u00e8 raffigurato?<\/h3>\n

Una mattina d\u2019estate in un giardino, quattro donne e nessuna storia. A sinistra sta una donna in abito bianco a righine verdi, dietro di lei una seconda in crema con una fila di bottoni bianchi, che tiene un mazzo di fiori rossi e gialli proprio davanti al viso. In primo piano una terza siede sull\u2019erba; la sua gonna bianca con ornati ricamati si stende sul terzo inferiore, al collo un fiocco giallo, in mano un piccolo mazzo, dietro un parasole chiaro. A destra una quarta, in bianco a pois scuri, si allontana lungo il vialetto e allunga la mano verso un ramo. Questo dipinto a olio non ha n\u00e9 scena n\u00e9 evento: ha luce, abiti e ombra.<\/p>\n

Che cosa c\u2019\u00e8 sulla tela?<\/h3>\n

Il formato \u00e8 verticale e alto 2,55 metri, cosa insolita per una scena da giardino: una misura del genere era allora riservata ai quadri di storia e ai ritratti di personaggi importanti. Al centro c\u2019\u00e8 un albero giovane dal tronco chiaro; sopra e dietro un verde fitto e scuro, attraverso cui in alto a destra compare un pezzo di cielo azzurro. Gli abiti bianchi sono il vero avvenimento: non sono dipinti di bianco ma in toni grigi, azzurrini e giallastri, perch\u00e9 sono in ombra, mentre il sole cade solo a chiazze. Un dipinto impressionista \u00e8 nato qui da un\u2019idea semplice: che l\u2019ombra non \u00e8 grigia ma colorata. In basso a destra la tela \u00e8 firmata.<\/p>\n

Perch\u00e9 la tela era cos\u00ec grande?<\/h3>\n

Perch\u00e9 Monet voleva che una scena di vita quotidiana avesse la misura che spettava ai quadri di storia. La dipinse all\u2019aperto, in giardino, ed \u00e8 il museo stesso a scrivere che cosa questo richiese: per lavorare fuori bisogn\u00f2 scavare una fossa nel terreno e calarvi la tela con una carrucola, cos\u00ec da dipingere anche la parte alta dallo stesso punto di vista. La sfida, dice la scheda, fu doppia \u2014 il lavoro all\u2019aperto e un grande formato che a una scena da giardino allora non spettava. L\u2019estate seguente ripet\u00e9 la stessa idea \u2014 figure in giardino, dipinte all\u2019aperto \u2014 in misura minore e pi\u00f9 chiara: Il giardino a Sainte-Adresse del Metropolitan<\/a> \u2014 la stessa opera da noi si chiama Terrazza sul mare, Sainte-Adresse.<\/p>\n

Che cosa accadde poi all\u2019opera?<\/h3>\n

La tela fu finita in studio, e nel 1867 la giuria del Salon la respinse: oltre all\u2019assenza di soggetto le rimprover\u00f2 la pennellata visibile, in cui vide trascuratezza. La strada del ritorno al pittore, e poi allo Stato, il museo la elenca riga per riga. Nel maggio 1867 la compr\u00f2 dall\u2019artista l\u2019amico Fr\u00e9d\u00e9ric Bazille; morto Bazille, rest\u00f2 fino al 1876 presso i suoi genitori, che quell\u2019anno la cedettero a \u00c9douard Manet in cambio di un ritratto del figlio dipinto da Renoir. Da Manet pass\u00f2 nello stesso anno a Monet, in cambio di una tela di Manet, e rimase con lui quarantacinque anni \u2014 fra il 1882 e il 1887 in deposito dal mercante Durand-Ruel. Nel 1921 la compr\u00f2 lo Stato francese, e la compr\u00f2 da Monet: \u00abacquisto da Claude Monet, 1921\u00bb \u2014 e la compr\u00f2 per il Mus\u00e9e du Luxembourg. Un\u2019opera respinta dal Salon entr\u00f2 nella collezione pubblica dalle mani del suo pittore ormai celebre; al Mus\u00e9e d\u2019Orsay fu assegnata solo nel 1986, centoventi anni dopo.<\/p>\n

Chi sono le donne?<\/h3>\n

Il museo lo dice apertamente: per le tre figure di sinistra pos\u00f2 Camille Doncieux, allora compagna di Monet e pi\u00f9 tardi sua moglie. La quarta, quella sul vialetto, resta senza nome. I volti sono imprecisi e, scrive il museo, non si lasciano leggere come ritratti \u2014 Monet non dipingeva persone ma stoffa, luce e ombra. Chi la copia deve conservare esattamente questo: i volti morbidi, gli abiti precisi. Camille torna da noi altre tre volte, due delle quali in vita: Il pranzo<\/a> e Donna con parasole<\/a>. La donna con parasole del 1886 non \u00e8 pi\u00f9 lei ma Suzanne Hosched\u00e9: Donna con parasole (rivolta a sinistra)<\/a>. E l\u2019ultima volta Camille Monet sul letto di morte<\/a>.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

\u00c8 tra i soggetti pi\u00f9 impegnativi che ci vengono ordinati, e non per le dimensioni: gli abiti bianchi vanno dipinti senza bianco. Il pittore stende prima il verde scuro, perch\u00e9 \u00e8 quello a stabilire quanto chiari possano essere gli abiti, poi gli abiti in toni grigio-azzurri e giallastri, e solo alla fine le singole chiazze di sole, che sono l\u2019unico bianco vero della tela. Se il bianco arriva troppo presto la scena si appiattisce e l\u2019ombra sparisce. \u00c8 da quest\u2019ordine che si riconosce un quadro artistico dipinto a mano e non una stampa.<\/p>\n

Quale misura per quale parete?<\/h3>\n

In breve: per il soggiorno 120 x 150 cm, per una parete pi\u00f9 piccola 80 x 100 cm, per una grande parete libera 160 x 200 cm. C\u2019\u00e8 anche 205 x 255 cm, la misura dell\u2019originale: \u00e8 un\u2019opera da scala o da ambiente alto, non da stanza media. Un quadro per soggiorno dovrebbe occupare circa due terzi della larghezza del divano. Un quadro su tela con questo soggetto \u00e8 verticale e chiede altezza: sopra mobili bassi funziona meglio che fra scaffali.<\/p>\n

Misura su ordinazione, telaio e cornice<\/h3>\n

Se nessuna delle misure elencate va bene, dipingiamo su misura: mandate larghezza e altezza e comunichiamo prezzo e tempi<\/a>. L\u2019originale misura 205 x 255 cm, un rapporto di circa 1 : 1,24. La tela \u00e8 tesa su un telaio di legno e i bordi sono dipinti, perci\u00f2 non sembra incompiuta nemmeno senza cornice. Per le misure maggiori possiamo spedire la tela arrotolata in un tubo e la tendete sul posto; ditelo prima, cos\u00ec prepariamo il telaio a parte.<\/p>\n

Consegna e garanzia<\/h3>\n

Spediamo in sedici paesi dell\u2019Unione europea, fra cui Italia, Slovenia, Croazia, Austria, Germania e Ungheria, avvolto nella pellicola protettiva e in scatola rigida. Prima della spedizione mandiamo la fotografia dell\u2019opera finita; se qualcosa non va, correggiamo prima che esca dal laboratorio. Per le misure grandi i tempi sono pi\u00f9 lunghi. Gli altri soggetti di Monet sono nella galleria Claude Monet<\/a>, mentre della pittura e della scelta dei soggetti scriviamo nel blog<\/a>.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l\u2019originale?<\/h4>\n

Al Mus\u00e9e d\u2019Orsay di Parigi, con il numero di inventario RF 2773. Lo compr\u00f2 nel 1921 lo Stato francese, per il Mus\u00e9e du Luxembourg; al Mus\u00e9e d\u2019Orsay fu assegnato solo nel 1986. Lo acquist\u00f2 nel 1921 direttamente da Claude Monet.<\/p>\n

Di che anno \u00e8?<\/h4>\n

Il museo lo data \u00abcirca 1866\u00bb e nella scheda aggiunge che la datazione \u00e8 incerta e che potrebbe trattarsi del 1867. Noi scriviamo lo stesso, perch\u00e9 un anno esatto il museo non lo afferma.<\/p>\n

\u00abFemmes au jardin\u00bb \u00e8 la stessa opera?<\/h4>\n

S\u00ec, \u00e8 il nome francese della stessa opera; in inglese \u00e8 Women in the Garden, in sloveno \u017denske v vrtu, in croato \u017dene u vrtu, in tedesco Frauen im Garten e in ungherese N\u0151k a kertben.<\/p>\n

\u00c8 una stampa?<\/h4>\n

No. Ogni pezzo \u00e8 una copia dipinta a mano, olio su tela, eseguita apposta per l\u2019ordine. Gli abiti bianchi sono la prova di questo soggetto: una stampa li uniforma, una versione dipinta mantiene la differenza fra ombra e sole.<\/p>\n

Quale misura scegliere?<\/h4>\n

Per una stanza normale 120 x 150 cm. La misura dell\u2019originale, 205 x 255 cm, \u00e8 da scala o da ambiente con soffitto alto; prima di ordinare misurate anche porta e scala.<\/p>\n

Posso avere una misura non elencata?<\/h4>\n

S\u00ec. Il lavoro su misura da noi \u00e8 la norma: mandate larghezza e altezza e comunichiamo prezzo e tempi prima di cominciare.<\/p>\n

Come viene consegnata?<\/h4>\n

Tesa sul telaio, avvolta nella pellicola protettiva e in scatola rigida; per le misure maggiori, su accordo, arrotolata in un tubo.<\/p>\n

Perch\u00e9 gli abiti sono grigi e non bianchi?<\/h4>\n

Perch\u00e9 sono in ombra. Monet dipinse la stoffa bianca in ombra con toni grigi, azzurrini e giallastri, riservando il bianco puro alle chiazze di sole. \u00c8 proprio questa scelta a far sembrare l\u2019opera solare, bench\u00e9 la maggior parte della tela sia in ombra.<\/p>\n

A che altezza va appesa?<\/h4>\n

Con il centro della tela a circa 150 cm da terra. Nei grandi formati verticali il bordo inferiore non dovrebbe stare pi\u00f9 in alto di 90 cm, altrimenti l\u2019opera sembra appesa troppo in alto.<\/p>\n

L\u2019originale \u00e8 firmato?<\/h4>\n

S\u00ec, in basso a destra. Sulla nostra versione dipingiamo la firma dove si trova sull\u2019originale, senza aggiungere un anno.<\/p>\n

Va bene come regalo?<\/h4>\n

S\u00ec, ma \u00e8 grande; se non siete sicuri della misura c\u2019\u00e8 il buono regalo<\/a>: sar\u00e0 chi riceve a scegliere soggetto e misura.<\/p>\n

Titolo:<\/td>\nDonne in giardino<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nFemmes au jardin \u00b7 Women in the Garden<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nClaude Monet (1840\u20131926)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di realizzazione:<\/td>\ncirca 1866, firmato in basso a destra<\/td>\n<\/tr>\n
Misure originali:<\/td>\n205 cm x 255 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nOlio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\nImpressionismo<\/td>\n<\/tr>\n
Si trova:<\/td>\nMus\u00e9e d\u2019Orsay<\/a>, Parigi (inv. RF 2773)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\nOlio su tela dipinto a mano, otto misure o su misura<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n