{"id":39801,"date":"2021-09-02T18:04:22","date_gmt":"2021-09-02T16:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/senza-categoria\/portrait-of-a-polish-woman\/"},"modified":"2026-09-10T14:36:34","modified_gmt":"2026-09-10T12:36:34","slug":"portrait-of-a-polish-woman","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/amedeo-modigliani\/portrait-of-a-polish-woman\/","title":{"rendered":"Amedeo Modigliani \u2013 Ritratto di una donna polacca"},"content":{"rendered":"

Ritratto di una donna polacca \u00e8 un olio su tela dipinto da Amedeo Modigliani nel 1919; l’originale misura 100,3 \u00d7 64,8 cm ed \u00e8 conservato al Philadelphia Museum of Art con il numero di inventario 1963-181-48, nella collezione Louis E. Stern. \u00c8 raffigurata una giovane donna a mezzo busto, leggermente girata e con il capo inclinato verso la sua destra; il titolo indica una provenienza e non un nome. Il nostro quadro artistico<\/strong> \u00e8 una copia dipinta a mano di quest’opera: un pittore accademico la realizza a olio su tela di cotone, in otto formati da 40 \u00d7 60 cm a 120 \u00d7 180 cm oppure nella misura che ci indicate voi, e prima della spedizione la fotografiamo e vi inviamo la fotografia per l’approvazione.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titolo:<\/td>\nRitratto di una donna polacca<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nPortrait of a Polish Woman · Bildnis einer Polin · Portret Poljakinje<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nAmedeo Modigliani (1884–1920)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di realizzazione:<\/td>\n1919<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensioni originali (altezza \u00d7 larghezza):<\/td>\n100,3 \u00d7 64,8 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nOlio su tela<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\nArte moderna, \u00c9cole de Paris<\/td>\n<\/tr>\n
Si trova:<\/td>\nPhiladelphia Museum of Art, collezione Louis E. Stern – scheda dell’opera<\/a> (inv. 1963-181-48)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\nolio su tela dipinto a mano, otto formati da 40 \u00d7 60 cm a 120 \u00d7 180 cm, su misura a richiesta<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Ritratto di una donna polacca – Amedeo Modigliani<\/h2>\n

Chi \u00e8 la persona ritratta?<\/h3>\n

Il nome non lo conosciamo. Il titolo indica una provenienza e non una persona, cosa frequente in Modigliani: quando la modella non era n\u00e9 committente n\u00e9 amica, intitolava l’opera secondo il tipo, il mestiere o l’origine. Sappiamo per\u00f2 in quale ambiente nacque. Il suo mercante era il polacco L\u00e9opold Zborowski, che gli pagava lo studio e i colori, e attorno a lui esisteva a Parigi un ampio giro di immigrati polacchi: mercanti, poeti, modelle. Da quel giro vengono anche Ritratto di Lunia Czechowska<\/a> e Madame Hanka Zborowska<\/a>. Se questa donna appartenesse allo stesso giro le fonti non lo dicono con certezza, e perci\u00f2 non lo affermiamo: dove non c’\u00e8 un nome, non lo inventiamo.<\/p>\n

Che cosa si vede sulla tela?<\/h3>\n

La donna \u00e8 dipinta a mezzo busto e siede leggermente girata, con il capo inclinato verso la sua destra, cos\u00ec che il collo descrive una curva lunga e morbida \u2014 il tratto pi\u00f9 riconoscibile di Modigliani. I capelli sono scuri, divisi al centro e pettinati lisci sopra le orecchie. Viso e collo sono in toni caldi di ocra e pesca, il contorno \u00e8 tirato con un’unica linea tranquilla, senza ombre dure. Gli occhi sono superfici scure, quasi compatte; lo sguardo non cerca chi osserva e non lo evita. L’abito \u00e8 scuro e semplice, senza gioielli che dicano qualcosa di rango o di ricchezza. Il fondo \u00e8 una superficie chiusa e neutra che spinge la figura in avanti. La tela \u00e8 alta e stretta, perci\u00f2 la figura vi sta dentro serrata, e alla scena manca ogni senso di spazio attorno alla persona.<\/p>\n

Perch\u00e9 quest’opera \u00e8 importante?<\/h3>\n

Perch\u00e9 nacque nell’ultimo anno di vita del pittore, quando la sua forma era pienamente compiuta. Il collo lungo, il viso ovale e gli occhi senza pupille non sono pi\u00f9 un tentativo ma una lingua che padroneggia. Dietro la forma stanno il suo periodo di scultore e le teste che scolp\u00ec prima di tornare alla pittura; sul colore, dietro, sta un dipinto postimpressionista<\/strong> di tipo c\u00e9zanniano, in cui una testa \u00e8 costruita per piani e non per dettagli. A Parigi Modigliani apparteneva a quel gruppo di pittori stranieri che oggi chiamiamo \u00c9cole de Paris, e l\u00ec il ritratto era un compito centrale. Che l’opera sia finita in un museo pubblico americano non \u00e8 un caso: il collezionista Louis E. Stern fu tra i primi ad acquistare Modigliani sul serio, e la sua raccolta pass\u00f2 poi a Filadelfia.<\/p>\n

Che cosa significa quest’opera?<\/h3>\n

Significa un ritratto senza racconto. Nessun oggetto fra le mani, nessun mobile, nessuna finestra che dica dove siamo: restano la persona e il colore. Proprio per questo l’opera funziona oggi come cento anni fa \u2014 nulla in essa dipende dalla moda o dall’ambientazione. Il capo inclinato \u00e8 l’unico gesto che il pittore concede, e non \u00e8 civettuolo ma stanco e calmo. Se volete portare via un pensiero: a un ritratto non serve una storia per essere personale.<\/p>\n

\u00c8 la stessa opera del Ritratto di Lunia Czechowska?<\/h3>\n

No. Lunia Czechowska \u00e8 una persona con un nome, del giro di Zborowski, e Modigliani la dipinse pi\u00f9 volte; questa tela porta un titolo senza nome. Poich\u00e9 nel catalogo abbiamo diversi ritratti femminili degli stessi anni, la confusione \u00e8 facile: guardate Ritratto di Beatrice Hastings<\/a>, poetessa inglese e non polacca, e Lolotte<\/a>, dove il titolo riporta un soprannome. Il giro polacco si completa con Ritratto di L\u00e9opold Zborowski<\/a>, il mercante che rese possibile tutto questo. Fra le sue donne dipinte la scelta completa \u00e8 nella galleria di Amedeo Modigliani<\/a>, e sul pittore abbiamo scritto un articolo pi\u00f9 lungo<\/a>; la sua biografia<\/a> \u00e8 disponibile anche fuori dalle nostre pagine.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

L’opera \u00e8 realizzata da un pittore accademico a olio su tela di cotone, tesa su un telaio di legno. Non \u00e8 una stampa n\u00e9 una riproduzione meccanica: ogni pennellata \u00e8 stesa a mano, e per questo la vostra tela differisce sempre un poco dalla nostra referenza nel tratto e nello spessore del colore. Il pittore comincia dal fondo e dalla massa scura dei capelli, perch\u00e9 sono quelli a decidere quanto calda apparir\u00e0 la pelle, e solo dopo traccia il viso e la lunga linea del collo, che in questo soggetto \u00e8 la parte pi\u00f9 difficile. Quando il colore \u00e8 asciutto fotografiamo l’opera e vi mandiamo la fotografia per l’approvazione: si prosegue solo quando ci dite che va bene.<\/p>\n

Quale dimensione per quale parete?<\/h3>\n

Per la maggior parte delle case la scelta giusta \u00e8 65 \u00d7 100 cm; a questa misura la figura \u00e8 vicina al rapporto naturale e l’originale \u00e8 solo di poco pi\u00f9 grande. Le piccole, 40 \u00d7 60 e 50 \u00d7 80 cm, stanno in ingresso, su una parete stretta fra due porte o sopra una credenza. Le medie, 70 \u00d7 110 e 80 \u00d7 120 cm, sono per la parete sopra il divano o il tavolo, dove si guarda da due o tre metri. Le grandi, 90 \u00d7 140, 100 \u00d7 150 e 120 \u00d7 180 cm, vanno in ambienti con soffitti alti e nei corridoi; a quelle misure la testa supera il naturale e l’opera prende la stanza. Il formato \u00e8 verticale e stretto, quindi rende dove la parete \u00e8 pi\u00f9 alta che larga \u2014 accanto a una porta, fra due finestre o lungo una scala. La gamma scura e quieta non chiede una parete di colore forte.<\/p>\n

Misura su richiesta, telaio e cornice<\/h3>\n

Se la vostra parete chiede una misura fuori elenco, la realizziamo. Indicate altezza e larghezza in centimetri: verifichiamo se la proporzione regge il taglio dell’originale e vi diciamo che cosa cambia ai bordi \u2014 in questo taglio verticale serrato si vede prima sopra la testa e alle spalle. Potete inoltre scegliere se riceverla tesa su telaio, pronta da appendere, o arrotolata in un tubo, che costa meno di spedizione ed \u00e8 pi\u00f9 pratica se la farete tendere dal vostro corniciaio. Quest’opera \u00e8 offerta senza cornice: la scegliete voi. Per la collocazione vi aiutiamo con una visualizzazione, inserendo l’opera nella fotografia della vostra parete prima dell’acquisto. Se cercate un’opera che non abbiamo, guardate i quadri su ordinazione<\/a>.<\/p>\n

Consegna e garanzia<\/h3>\n

In Italia consegniamo a domicilio e l’opera viaggia protetta, con la tela staccata dalla parete esterna dell’imballo. I tempi dipendono dalla dimensione e dal lavoro in laboratorio: diamo una stima all’ordine e avvisiamo se cambia. Garantiamo lavorazione e materiale: se l’opera arriva danneggiata o non corrisponde alla fotografia approvata, la sistemiamo o la ridipingiamo a nostre spese. Poich\u00e9 la vedete in fotografia prima della spedizione, quasi tutte le domande si risolvono prima che il pacco parta.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l’originale?<\/h4>\n

Al Philadelphia Museum of Art, nella collezione Louis E. Stern, con il numero di inventario 1963-181-48.<\/p>\n

Come si chiamava la donna raffigurata?<\/h4>\n

Le fonti non la nominano. Il titolo indica una provenienza, non una persona, e un nome non lo inventiamo.<\/p>\n

Bildnis einer Polin \u00e8 la stessa opera?<\/h4>\n

S\u00ec. \u00c8 il titolo tedesco della stessa tela; in inglese si chiama Portrait of a Polish Woman.<\/p>\n

Quale misura dovrei scegliere?<\/h4>\n

Se non riuscite a decidere, 65 \u00d7 100 cm. Sopra il divano 80 \u00d7 120 cm, per una parete stretta in ingresso 40 \u00d7 60 cm.<\/p>\n

Che cosa racconta l’opera, in una frase?<\/h4>\n

Che una persona merita un ritratto anche quando la storia non ne ha registrato il nome.<\/p>\n

L’originale \u00e8 in vendita e quanto vale?<\/h4>\n

Non \u00e8 in vendita. Appartiene a una collezione museale pubblica, non \u00e8 sul mercato, e perci\u00f2 non lo valutiamo.<\/p>\n

A che altezza va appesa?<\/h4>\n

Il centro a circa 145 cm da terra. Con un formato verticale stretto conviene tenerla poco pi\u00f9 in basso di quanto sembri.<\/p>\n

\u00c8 adatta come regalo?<\/h4>\n

S\u00ec. Il soggetto \u00e8 silenzioso e dignitoso, senza ornamenti, e sta bene anche in una stanza non dedicata all’arte.<\/p>\n

Quanto segue da vicino le proporzioni dell’originale?<\/h4>\n

L’originale misura 64,8 \u00d7 100,3 cm, ed \u00e8 proprio la misura che teniamo in elenco: 65 x 100 cm. Il rapporto \u00e8 quello dell’originale, senza scarto.<\/p>\n