{"id":40348,"date":"2021-09-02T18:14:09","date_gmt":"2021-09-02T16:14:09","guid":{"rendered":"https:\/\/svetslik.si\/senza-categoria\/lady-with-a-monkey\/"},"modified":"2026-09-19T11:39:35","modified_gmt":"2026-09-19T09:39:35","slug":"lady-with-a-monkey","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/svetslik.si\/it\/georges-seurat\/lady-with-a-monkey\/","title":{"rendered":"Georges Seurat \u2013 Signora con una scimmia"},"content":{"rendered":"

Signora con una scimmia \u00e8 lo studio a olio su tavoletta che Seurat dipinse nel 1884: una donna in abito azzurro-violaceo sta di profilo, l\u2019ombrellino sulla spalla, e accanto al suo abito cammina al guinzaglio una piccola scimmia bruna. Proprio questa coppia comparir\u00e0 poi sul margine destro di Domenica pomeriggio sull\u2019isola de La Grande Jatte. L\u2019originale \u00e8 conservato allo Smith College Museum of Art di Northampton con il numero di inventario SC 1934:2-1. Da noi nasce come quadro artistico, dipinto a mano con colori a olio su lino, in otto dimensioni oppure su misura; prima della spedizione ricevete una fotografia dell\u2019opera finita da approvare.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n<\/table>\n

Signora con una scimmia \u2013 Georges Seurat<\/h2>\n

Chi si vede nell\u2019opera?<\/h3>\n

Una donna e una scimmia, che il catalogo non nomina. La donna sta di profilo, rivolta a destra, in un lungo abito azzurro-violaceo dal corpetto scuro e dalla tournure marcata; sulla spalla tiene un ombrellino chiuso e sul cappello porta un ornamento rossiccio. Sul margine inferiore sinistro cammina una piccola scimmia bruna dalla coda lunga e ricurva, legata a un guinzaglio sottile che la donna tiene. Fra le due ci sono solo pochi passi d\u2019erba assolata. Chi fosse la donna non si sa; il pittore disegnava le persone che vedeva nel parco e non annotava nomi. Neanche la scimmia ha un nome \u2014 in quegli anni a Parigi era un accessorio di moda vivo e non un animale domestico nel senso odierno, ed \u00e8 proprio per questo che sta l\u00ec con tanta naturalezza.<\/p>\n

Che cosa mostra la tavoletta?<\/h3>\n

Una tavoletta verticale, poco pi\u00f9 grande di una mano. Lo sfondo \u00e8 un prato in decisi tocchi giallo-verdi, attraversato da ombre di alberi in azzurro e violetto pi\u00f9 freddi. A sinistra e in alto stanno tronchi sottili che il sole divide in un lato chiaro e uno in ombra. La figura occupa la met\u00e0 destra e arriva quasi al margine superiore; l\u2019abito \u00e8 dipinto con fitti tocchi verticali che lo rendono pesante e silenzioso. Il colore non \u00e8 ancora steso in punti minuti ma in tocchi brevi e incrociati, visibili uno per uno.<\/p>\n

Perch\u00e9 questo studio \u00e8 importante?<\/h3>\n

Perch\u00e9 da esso \u00e8 nata una delle coppie pi\u00f9 riconoscibili della pittura. La donna con l\u2019ombrellino e la scimmia al guinzaglio sta all\u2019estrema destra di Domenica pomeriggio sull\u2019isola de La Grande Jatte, la tela pi\u00f9 grande di Seurat; qui la vediamo sola, senza compagnia e senza i punti, arrivati solo pi\u00f9 tardi. Pittore francese metodico, Seurat costruiva cos\u00ec le grandi scene: figura per figura, ciascuna sulla propria tavoletta, sul posto. Il puntinismo fu l\u2019ultimo passo e non il primo; questi studi mostrano che cosa venne prima. Per la grande tela nacque un\u2019intera serie di tavolette e disegni; questa \u00e8 fra quelle in cui una singola figura \u00e8 cos\u00ec compiuta da poter stare da sola.<\/p>\n

Che cosa significa la scena?<\/h3>\n

Il mostrarsi domenicale. Una scimmia al guinzaglio era nella Parigi degli anni ottanta un segno di lusso e di eccentricit\u00e0, come l\u2019ombrellino, i guanti e la tournure; la donna non fa nulla di particolare, cammina e si lascia vedere. Proprio per questo il motivo \u00e8 ancora leggibile: si tratta di un piccolo gesto della vita urbana, non di un racconto. In casa l\u2019opera \u00e8 verticale e quieta, con un prato caldo che lascia emergere la figura. Poich\u00e9 il motivo \u00e8 stretto e alto, sopporta una parete con poco spazio ai lati e non chiede n\u00e9 molta distanza n\u00e9 luce forte.<\/p>\n

Dove si colloca questo studio nell\u2019opera di Seurat?<\/h3>\n

Fra i lavori preparatori per la tela pi\u00f9 grande. Domenica pomeriggio sull\u2019isola de La Grande Jatte<\/a>, conservata all\u2019Art Institute of Chicago<\/a>, \u00e8 la meta verso cui conducono. Nella nostra galleria stanno inoltre Studio per la Grande Jatte (Londra)<\/a>, Studio per la Grande Jatte (destra)<\/a> e Studio per Una domenica alla Grande Jatte<\/a>, l\u2019ultimo grande studio a colori.<\/p>\n

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?<\/h3>\n

Nasce con il pennello e i colori a olio, mai con una stampante. Il nostro pittore lavora da una riproduzione ad alta risoluzione e conserva esattamente ci\u00f2 che quest\u2019opera \u00e8: tocchi brevi e incrociati e una direzione di pennello visibile sull\u2019abito e nell\u2019erba. I punti minuti qui sarebbero sbagliati, perch\u00e9 la tavoletta nacque prima che il pittore li mettesse a punto e ne farebbero un\u2019opera diversa. Poich\u00e9 tutto \u00e8 fatto a mano, due tele non sono mai del tutto uguali e ogni copia dipinta a mano resta un pezzo unico. Di questo soggetto non abbiamo ancora fotografie nostre di una tela finita; la prima volta che sar\u00e0 dipinta la fotograferemo e le immagini compariranno qui.<\/p>\n

Quale dimensione per quale parete?<\/h3>\n

Se non sapete quale: 60 x 95 cm. L\u2019originale misura 15,9 x 24,8 cm, quindi la nostra misura pi\u00f9 piccola, 16 x 25 cm, gli corrisponde praticamente uno a uno. Il formato \u00e8 verticale, in un rapporto vicino a 5 : 8, e sta bene accanto a una porta, fra due finestre o in una nicchia stretta, dove un formato orizzontale non ha spazio. 40 x 60 e 50 x 80 cm si adattano a un corridoio o a una camera; 60 x 95 e 70 x 110 cm sono le misure quotidiane per il soggiorno; 80 x 125, 90 x 140 e 100 x 160 cm sono le misure per pareti alte e vani scala, dove la figura raggiunge quasi la grandezza naturale. Tutti i quadri di Seurat con questo soggetto nascono su ordinazione.<\/p>\n

Misura personalizzata, telaio e cornice<\/h3>\n

Se nessuna delle otto dimensioni si adatta alla vostra parete, dipingiamo nelle vostre misure mantenendo il rapporto dell\u2019originale, cos\u00ec che la figura non diventi pi\u00f9 larga o pi\u00f9 bassa di quanto sia; \u00e8 il nostro quadro su misura<\/a>. Ogni esemplare \u00e8 un olio su tela dipinto a mano, e arriva teso su un telaio di legno e pronto da appendere. La cornice si sceglie nella nostra applicazione 3D: su questo soggetto mostra ogni profilo del nostro assortimento, cos\u00ec potete confrontare oro, argento, nero, bianco e legno naturale \u2014 l\u2019applicazione serve unicamente alla scelta della cornice e a nulla d\u2019altro. Se volete vedere l\u2019effetto sulla vostra parete, c\u2019\u00e8 il nostro servizio separato di ambientazione, che si ordina a parte.<\/p>\n

Consegna e garanzia<\/h3>\n

Ogni esemplare nasce su ordinazione nel nostro atelier in Slovenia, quindi calcolate da 15 a 45 giorni secondo la misura. Lo spediamo teso e protetto per il trasporto, incorniciato se avete scelto una cornice, in tutta l\u2019UE senza dogana. Prima della spedizione approvate una fotografia dell\u2019opera finita e per ogni ordine vale la nostra politica di reso. L\u2019intera offerta di questo autore si trova nella galleria Georges Seurat<\/a>, mentre il suo percorso e il neoimpressionismo sono raccontati nel nostro articolo su Georges Seurat<\/a>, che spiega anche come si riconosce una buona riproduzione di un quadro famoso.<\/p>\n

Domande frequenti<\/h3>\n

Dove si trova l\u2019originale?<\/h4>\n

Allo Smith College Museum of Art di Northampton, negli Stati Uniti, con il numero di inventario SC 1934:2-1. Il museo non pubblica la collezione su una pagina leggibile da qui, quindi non vi rimandiamo con un collegamento; il catalogo di Catherine Grenier, Seurat: catalogue complet des peintures (Bordas, Parigi), lo registra al n. 140 e lo colloca in questo museo.<\/p>\n

Questa donna \u00e8 davvero sulla Grande Jatte?<\/h4>\n

La stessa figura con ombrellino e scimmia sta all\u2019estrema destra della grande tela. Questa tavoletta \u00e8 il suo studio autonomo.<\/p>\n

Perch\u00e9 qui non ci sono punti?<\/h4>\n

Perch\u00e9 la tavoletta \u00e8 del 1884, prima che il pittore mettesse a punto il suo metodo per punti. Aggiungerli significherebbe correggere la storia.<\/p>\n

\u00c8 una stampa?<\/h4>\n

No. L\u2019opera \u00e8 dipinta a mano, a olio su lino; la pennellata si vede e si sente al tatto.<\/p>\n

Quale misura devo scegliere?<\/h4>\n

Per il soggiorno 60 x 95 cm; se volete la misura dell\u2019originale, 16 x 25 cm. La guida completa alle misure \u00e8 pi\u00f9 in alto.<\/p>\n

Posso avere una misura che non \u00e8 in elenco?<\/h4>\n

S\u00ec. Dipingiamo su misura mantenendo il rapporto fra i lati dell\u2019originale.<\/p>\n

Perch\u00e9 c\u2019\u00e8 una scimmia?<\/h4>\n

Una scimmia al guinzaglio era nella Parigi di allora una compagnia lussuosa e un po\u2019 eccentrica, come l\u2019ombrellino o i guanti. Che cosa intendesse il pittore, il catalogo non lo dice.<\/p>\n

Quanto era grande la tavoletta originale?<\/h4>\n

15,9 x 24,8 cm \u2014 meno di un foglio in formato A5. La nostra misura pi\u00f9 piccola le corrisponde praticamente.<\/p>\n

L\u2019originale \u00e8 in vendita e quanto vale?<\/h4>\n

No. La tavoletta appartiene alla collezione pubblica dello Smith College Museum of Art e non \u00e8 in vendita; una tela dipinta a mano da noi \u00e8 l\u2019unico modo di averla in casa.<\/p>\n

A che altezza va appesa?<\/h4>\n

Il centro all\u2019altezza degli occhi, circa 145\u2013150 cm da terra. Nelle grandi misure verticali appendetela pi\u00f9 in basso, perch\u00e9 la testa della figura non esca dal campo visivo.<\/p>\n

\u00c8 adatta come regalo?<\/h4>\n

S\u00ec, soprattutto nelle misure piccole: il soggetto \u00e8 spiritoso e insieme quieto. Se preferite lasciare la scelta a chi riceve, c\u2019\u00e8 il nostro buono regalo<\/a>.<\/p>\n

Titolo:<\/td>\nSignora con una scimmia<\/td>\n<\/tr>\n
Altri titoli:<\/td>\nWoman with a Monkey \u00b7 Femme au singe<\/td>\n<\/tr>\n
Pittore:<\/td>\nGeorges Seurat (1859\u20131891)<\/td>\n<\/tr>\n
Anno di esecuzione:<\/td>\n1884<\/td>\n<\/tr>\n
Dimensioni originali:<\/td>\n15,9 cm x 24,8 cm<\/td>\n<\/tr>\n
Tecnica originale:<\/td>\nOlio su legno<\/td>\n<\/tr>\n
Stile pittorico:<\/td>\nNon indicato<\/td>\n<\/tr>\n
Si trova:<\/td>\nSmith College Museum of Art, Northampton (inv. SC 1934:2-1)<\/td>\n<\/tr>\n
La nostra riproduzione:<\/td>\ndipinta a mano a olio su lino, 8 dimensioni da 16 x 25 cm a 100 x 160 cm, misure su richiesta<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n