Beschrijving
Chez Tortoni is een klein schilderij van Édouard Manet, ontstaan omstreeks 1875: een man met een zwarte hoge hoed en een donker jasje zit aan een cafétafeltje bij het raam, met een potlood boven een vel papier, en kijkt even naar ons op; naast hem staat een hoog glas bier. Het origineel, olieverf op doek van 26 x 34 cm, hing in het Isabella Stewart Gardner Museum in Boston, tot het in 1990 werd gestolen; sindsdien is het vermist. Onze schilder schildert het voor u met de hand in olieverf op doek, in 6 liggende formaten van 40 x 30 tot 75 x 58 cm. Voordat de heer met de hoge hoed naar u op reis gaat, ontvangt u een foto van het voltooide schilderij.
| Titel: | Chez Tortoni |
| Andere titels: | Le Journaliste (Franse titel) · De journalist |
| Schilder: | Édouard Manet (1832–1883) |
| Jaar van ontstaan: | omstreeks 1875 |
| Afmetingen van het origineel: | 26 cm x 34 cm (hoogte x breedte) |
| Oorspronkelijke techniek: | Olieverf op doek |
| Stijl: | Realisme en impressionisme |
| Locatie: | Isabella Stewart Gardner Museum, Boston, Verenigde Staten – gestolen in 1990, nog altijd vermist |
| Onze reproductie: | Handgeschilderd in olieverf op canvas, 6 formaten of op maat |
Chez Tortoni – Édouard Manet
Wat is er te zien op het schilderij Chez Tortoni?
De man is tot aan het middel geschilderd en naar de rechterhelft van het doek geschoven. Op zijn hoofd draagt hij een hoge zwarte hoed, diep over het voorhoofd getrokken, en hij is gekleed in een zwart jasje waaronder een witte boord en een witte manchet van zijn overhemd oplichten. Het gezicht is roze, de ogen zijn donker, en boven de lippen heeft hij een licht naar buiten gekrulde snor. Op de revers is een klein rood vlekje te zien.
Beide handen rusten op een donker rond tafeltje. Met de linker houdt hij een wit vel vast, in de rechter een potlood waarvan de punt het papier raakt. Toch schrijft hij niet: Manet betrapte hem op het moment dat hij het hoofd optilde en de kijker recht aankeek.
Links op het tafeltje staat een hoog glas op een voet, half gevuld met amberkleurig bier. De achtergrond is met snelle, ruwe streken neergezet: links twee lichte vlakken in grijze, beige en roze tinten, gescheiden door een donkere baan, achter de man een bruine wand, en rechts een brede zwarte baan en een stuk rugleuning van een stoel met gouden glansjes.
Wie is de man met het potlood?
Dat weet niemand. Ondanks zijn markante gezicht is de man nooit geïdentificeerd, en zijn naam en beroep zijn nergens vastgelegd. Het vermoeden dat het om de schilder Georges Chenard-Huché gaat, wordt door geen enkel bewijs gestaafd.
Ook de titel is niet van Manet afkomstig. Het werk heette eerst eenvoudig Man die aan een tafel zit, en de biografen van Manet noemden het in de eerste helft van de 20e eeuw De journalist, hoewel er op het doek geen duidelijk teken van dat beroep te zien is. De man kan net zo goed gedachten noteren, een krant corrigeren of een schets maken.
De naam Chez Tortoni betekent “bij Tortoni” en verwijst naar het Café Tortoni aan de Boulevard des Italiens in Parijs. In de 19e eeuw was dat een geliefde ontmoetingsplaats van journalisten, effectenmakelaars, schrijvers en kunstenaars. Manet kwam er geregeld en lunchte er meermaals met de dichter Charles Baudelaire. Of het tafereel werkelijk daar is ontstaan, blijft een open vraag, want de achtergrond verraadt de plek niet: het lichte vlak links kan een raam zijn of een spiegel.
Waarom is dit kleine schilderij zo bekend?
Édouard Manet (1832–1883) was een van de eerste schilders van de 19e eeuw die het moderne leven schilderden, en geldt als een centrale figuur op de weg van het realisme naar het impressionisme. Tussen 1877 en 1881 maakte hij een reeks schilderijen en pastels in Parijse cafés en bierhuizen waar hij zelf kwam, en volgde hij daarmee de oproep van Baudelaire dat kunstenaars het moderne leven moesten schilderen. De eenzame gast aan het tafeltje hoort in die kring thuis.
Bij de signatuur linksonder staan twee onduidelijke cijfers, die het museum las als 75; daar komt het jaartal omstreeks 1875 vandaan. Verscheidene kunsthistorici wijzen die datering af en plaatsen het schilderij iets later, omdat Manet zich pas eind jaren zeventig aan caféscènes wijdde.
Bij het grote publiek werd het echter vooral bekend door de diefstal in 1990. Het dook zelfs op in televisieseries, onder meer in de Franse serie Lupin. Een korte beschrijving van het schilderij en zijn lotgevallen vindt u in het artikel op de Engelstalige Wikipedia, dat in het Engels is geschreven.
Waar is het origineel nu?
Het origineel is olieverf op doek van slechts 26 x 34 cm (hoogte x breedte). De eerste bekende eigenaar was Alphonse Kann uit Saint-Germain-en-Laye. In 1922 verwierf de Amerikaanse schilder Louis Kronberg het voor Isabella Stewart Gardner, die het in haar museum in Boston in de Blauwe Kamer hing, onder Manets portret van zijn moeder.
Op 18 maart 1990 namen inbrekers, verkleed als politieagenten, verscheidene kunstwerken uit het museum mee, waaronder werken van Rembrandt en Vermeer, en daarbij ook dit doek van Manet.
Geen van de gestolen kunstwerken is tot nu toe teruggevonden. Het origineel van Chez Tortoni is daarom sinds 1990 nergens meer te zien; er is een foto bewaard gebleven, en daardoor kennen wij het werk vandaag.
Chez Tortoni of een ander schilderij van Manet?
Chez Tortoni is kunst aan de muur voor wie houdt van Parijs, van cafés en van portretten die de blik van de kijker beantwoorden. Het kleine liggende formaat komt mooi uit boven een bureau, tussen boeken of naast een deur.
Nog een man met een hoge hoed, dit keer ten voeten uit en in een bruine mantel, staat op het schilderij De absintdrinker. Een jonge vrouw in het zwart met een boeketje op de borst toont Berthe Morisot met een boeket viooltjes, een zomers paar aan een blauwe rivier het schilderij Argenteuil, en een lezende vrouw en een liggende man op een zandstrand het schilderij Op het strand.
Andere schilderijen van Édouard Manet, van portretten tot kusten en rivieren, vindt u op de pagina Édouard Manet.
Hoe schilderen wij Chez Tortoni met de hand?
Het origineel van Manet is een klein olieverfschilderij op doek, nauwelijks 34 cm breed. Onze versie is een handgeschilderde reproductie op nieuw doek: de schilder maakt die in olieverf in het formaat dat u kiest en bouwt die laag voor laag op.
Omdat het origineel vermist is, werkt de schilder naar de bewaard gebleven foto. Eerst zet hij de donkere massa van de hoge hoed en het jasje neer en het gezicht dat opkijkt, daarna brengt hij de lichte vlakken van het raam aan, de bruine wand en de zwarte baan rechts.
Als laatste voegt hij de witte boord toe, de manchet, het vel papier, het potlood en de amberkleurige gloed in het glas. De snelle, brede streken van Manet laat hij zichtbaar, want juist die schetsmatige hand geeft het tafereel het gevoel van een vluchtig moment.
Welk formaat voor welke muur?
Kort gezegd: 40 x 30 en 45 x 35 cm voor een plank, een bureau of een smalle muur, 50 x 40 en 60 x 45 cm voor de hal, een werkkamer of een slaapkamer, en 65 x 52 en 75 x 58 cm boven een ladekast of een kleinere bank.
Wij schilderen het in 6 liggende formaten (breedte x hoogte): 40 x 30, 45 x 35, 50 x 40, 60 x 45, 65 x 52 en 75 x 58 cm. Het origineel meet maar 34 x 26 cm (breedte x hoogte), zodat al onze zes formaten groter zijn: 40 x 30 cm is maar een beetje groter, 75 x 58 cm is meer dan twee keer zo breed.
Grotere formaten bieden wij niet aan, omdat de enige foto van het gestolen origineel klein is en bij een sterkere vergroting niet genoeg details zou geven. Als schilderij voor de woonkamer komt het het meest tot leven in 65 x 52 of 75 x 58 cm, misschien samen met een ander tafereel van Manet.
Kan ik een ander formaat of een lijst kiezen?
Ja, binnen dit bereik. Vraagt de muur om een andere verhouding, dan laten wij de man, het tafeltje en het glas heel en passen wij alleen de rand van de achtergrond aan, zodat de reproductie niets wezenlijks verliest. Laat u ons weten welk formaat op maat u wenst, dan antwoorden wij met de prijs en de doorlooptijd.
Het caféstuk sturen wij u opgerold, opgespannen op een spieraam of al ingelijst. Het opspannen en inlijsten gebeurt in onze lijstenmakerij in Slovenië, waar de schilderijen op canvas zorgvuldig worden beschermd voor het transport.
Voor de lijst gebruikt u onze 3D-app: die toont hoe de lijsten bij dit tafereel passen – de app is uitsluitend bedoeld om een lijst te kiezen. Wilt u zien hoe het schilderij er op uw eigen muur uitziet, dan kan dat met onze aparte dienst, het voorbeeld op uw muur. Een smal zwart lijstprofiel herhaalt de hoge hoed en het jasje, een warm goudkleurig het amberkleurige bier en de gouden glansjes op de stoel.
Wanneer hebt u het schilderij in huis?
Zodra u de bestelling bevestigt, begint de schilder met de hoge hoed en het gezicht, en binnen 15 tot 45 werkdagen is het schilderij klaar voor verzending. Voordat wij het inpakken, ontvangt u een foto van het voltooide schilderij, en wilt u nog iets veranderd zien, dan passen wij het aan.
Het pakket gaat naar Nederland, België en de meeste EU-landen, zonder invoerrechten binnen de EU, en bij elke bestelling hebt u recht op retour volgens ons retourbeleid.
De heer met de hoge hoed en het potlood is een geslaagd cadeau voor een journalist, een schrijver of een liefhebber van Parijse cafés. Weet u niet waar de ontvanger het schilderij zal ophangen, geef dan een cadeaubon en laat hem of haar zelf kiezen.
Veelgestelde vragen
Waar is het origineel van het schilderij?
Het hing in het Isabella Stewart Gardner Museum in Boston; in 1990 werd het gestolen, en het wordt nog altijd vermist.
Wat doet de man aan het tafeltje?
Hij houdt een potlood boven een vel papier en kijkt even op naar de kijker.
Is dit schilderij een gedrukte reproductie?
Nee. Elk exemplaar is een handgeschilderde kopie, met het penseel in olieverf op doek gemaakt naar de foto van het origineel.
Hoe groot is het origineel?
Het meet maar 26 x 34 cm (hoogte x breedte), dus zijn al onze formaten groter.
Waarom zijn er geen grotere formaten?
Omdat de enige foto van het gestolen origineel klein is; het grootste wat wij schilderen, is 75 x 58 cm.
Hoe lang duurt het maken?
De heer aan het cafétafeltje schilderen wij in 15 tot 45 werkdagen, daarna sturen wij u een foto.
Is het geschikt als cadeau of voor een werkkamer?
Ja, de gast met het potlood komt mooi uit boven een bureau, en als cadeau maakt het iedereen blij die graag schrijft of de krant leest.
Wat betekent de titel Chez Tortoni?
“Bij Tortoni”, naar het Parijse Café Tortoni; de titel is niet door Manet aan het schilderij gegeven, maar pas later gebruikt.
- Onderwerp: een man met een hoge hoed en een potlood aan een cafétafeltje, naast hem een glas bier, links het lichte vlak van een raam.
- Origineel: olieverf op doek, omstreeks 1875, 26 x 34 cm; in 1990 gestolen uit het Isabella Stewart Gardner Museum in Boston, nog altijd vermist.
- Onze versie: met de hand geschilderd in olieverf op canvas, 6 formaten van 40 x 30 tot 75 x 58 cm.
- Goed om te weten: de titel is niet van Manet afkomstig, en de man op het schilderij is nooit geïdentificeerd.









































