Beschrijving
Fulang-Chang en ik is een klein schilderij uit 1937, waarop Frida Kahlo zichzelf afbeeldt met lang donker haar, met vlak naast haar een zwarte slingeraap, die met een lichtroze lint met de kunstenares verbonden is; achter beiden rijzen brede groene bladeren en witte, harige planten op. Het origineel, olieverf op masoniet, is 40 cm hoog en 28 cm breed en wordt bewaard in het Museum of Modern Art (MoMA) in New York. Onze schilder brengt het voor u in olieverf over op doek, in één enkel formaat, 38 x 55 cm, en vóór verzending ontvangt u van ons een foto van het voltooide schilderij.
| Titel: | Fulang-Chang en ik |
| Andere titels: | Fulang-Chang y yo · Fulang-Chang and I |
| Schilder: | Frida Kahlo (1907–1954) |
| Jaar van ontstaan: | 1937 |
| Afmetingen van het origineel: | 40 cm x 28 cm (hoogte x breedte) |
| Oorspronkelijke techniek: | Olieverf op masoniet |
| Stijl: | Mexicaans modernisme |
| Locatie: | Museum of Modern Art (MoMA), New York |
| Onze reproductie: | Handgeschilderd in olieverf op doek, 1 formaat of op maat |
Fulang-Chang en ik – Frida Kahlo
Wat zien we op het schilderij Fulang-Chang en ik?
Kahlo heeft zichzelf bijna van voren geschilderd, met een gezicht dat een warme, roze-bruine teint heeft. De blik is kalm en ernstig, op de kijker gericht. De dikke wenkbrauwen raken elkaar boven de neus in een ononderbroken donkere lijn, de lippen zijn helrood, en daarboven heeft de schilderes een lichte donkere schaduw niet weggewerkt.
Het haar is in het midden gescheiden, glad naar achteren gekamd en over de linkerschouder gelegd in een lange, glanzende streng die bijna tot de onderrand reikt. Er is een lichtroze lint in gevlochten; één lus is te zien achter het oor, een tweede lager, tussen de twee strengen op de borst.
In de rechterbenedenhoek, vlak voor haar schouder, zit een slingeraap met zwarte vacht, een donker gezicht en een lichtere, bruinachtig gele buik. Zijn ronde ogen kijken recht uit het schilderij, precies zoals de ogen van de kunstenares.
Hetzelfde roze lint dat uit het haar komt, loopt naar beneden en slingert zich om de hals van de aap.
De achtergrond wordt gevuld door planten. Boven en rechts openen zich brede grijsgroene bladeren met golvende randen, en links en rechts staan witte, harige massa’s van lange dunne vezels, die aan harige cactussen doen denken. In de linkerbenedenhoek staat in kleine letters een opschrift met de titel en het jaartal 1937.
Wie is Fulang-Chang en in welk jaar ontstond het schilderij?
Fulang-Chang is de naam van de slingeraap die naast de kunstenares zit. De titel zet hen naast elkaar en laat de eerste plaats aan het dier; zichzelf noemt de schilderes pas daarna.
Wikipedia vertelt dat Kahlo na een zwaar verkeersongeluk in haar jeugd in bed schilderde, en dat er boven haar ezel een spiegel werd aangebracht, zodat zij zichzelf kon zien. Later vertelde zij dat zij zichzelf schilderde omdat zij vaak alleen was en omdat dat het onderwerp was dat zij het best kende.
Het jaar 1937 was in haar leven vol gebeurtenissen. Vanaf januari woonden Lev Trotski en zijn vrouw Natalja Sedova, die in Mexico asiel hadden gekregen, in het Blauwe Huis in Coyoacán, en nog in hetzelfde jaar schilderde Kahlo ook een zelfportret dat zij aan Trotski opdroeg.
Wikipedia beschrijft de jaren 1937 en 1938 als buitengewoon creatief: er ontstonden meer schilderijen dan in alle acht voorgaande jaren van haar huwelijk met Diego Rivera samen.
Waarom heeft dit kleine schilderij zoveel bewonderaars?
Wikipedia noemt onder de symbolen uit de Azteekse mythologie die Kahlo graag in haar schilderijen verwerkte ook apen, en daarnaast skeletten, schedels, bloed en harten. De aap is hier geen bijkomstige versiering: hij beslaat bijna een kwart van het schilderij en is met een lint aan de kunstenares gebonden.
Volgens hetzelfde artikel is haar gezicht op de meeste zelfportretten zo onbewogen als een masker, en dragen de voorwerpen en wezens eromheen de betekenis. Fulang-Chang en ik is daar een duidelijk voorbeeld van: het gezicht verraadt geen enkele emotie, het verhaal wordt verteld door het lint, de aap en de planten, en de kijker stelt het zelf samen.
In de jaren veertig werd de kunstenares in het Blauwe Huis omringd door talrijke dieren, onder wie slingerapen, xoloitzcuintli-honden en papegaaien, zoals het Engelse artikel over Frida Kahlo op Wikipedia schrijft. Het artikel gaat over de schilderes; een apart artikel over dit schilderij staat er niet.
Waar kunt u het origineel zien?
Het origineel behoort tot de collectie van het Museum of Modern Art in New York, dat de meesten kennen onder de afkorting MoMA. Het gaat om een klein werk: het is 40 cm hoog en 28 cm breed, dus iets kleiner dan een vel papier op A3-formaat.
Kahlo schilderde het niet op doek, maar op masoniet, een harde plaat van samengeperste houtvezels met een volkomen glad oppervlak. Het jaartal, de techniek, de afmetingen en het museum nemen wij over uit de lijst van haar schilderijen op de Engelse Wikipedia; wanneer en langs welke weg het werk in New York terechtkwam, vertellen onze bronnen niet, dus beschrijven wij dat niet.
De handgeschilderde kopie die u bij ons bestelt, ontstaat op doek, niet op een plaat. Daarom kunnen wij die opgerold, opgespannen op een spieraam of ingelijst versturen, wat met een harde plaat niet zou kunnen.
Fulang-Chang en ik of een ander schilderij van Frida Kahlo?
Uit hetzelfde jaar 1937 is het schilderij Zelfportret opgedragen aan Lev Trotski, waarop de kunstenares een brief met een geschreven opdracht vasthoudt.
De aap keert in haar werk terug. Een jaar later ontstond het schilderij Zelfportret met aap (1938), en in 1942 nog het schilderij Zelfportret met aap en parkiet, waarop haar aan de andere kant een groene papegaai gezelschap houdt.
De naam Fulang-Chang komt u ook tegen op onze pagina over het schilderij Twee naakten in het bos uit 1939.
Op de pagina Frida Kahlo staan de schilderijen van Frida Kahlo die u kunt bestellen op één plek bij elkaar, van stillevens met fruit tot zelfportretten.
Hoe schildert onze schilder het haar, de vacht en de witte planten?
Door het gladde masoniet is het origineel geschilderd in dunne, gelijkmatige verflagen, zonder zichtbaar weefsel van de ondergrond. Om ons schilderij een vergelijkbare gladheid te geven, zet de schilder het doek vóór het begin een aantal keren dun in met grondverf.
Eerst zet hij de donkere vlakken van het haar en de vacht op en de lichte massa’s van de planten, en pas daarna bouwt hij in meerdere dunne lagen het gezicht op: de warme teint, de rode lippen en de aaneengesloten wenkbrauwen.
Het haar krijgt lange, vloeiende streken met een smal penseel, waartussen de schilder lichtere glanzen aanbrengt, zodat de strengen glanzen. De vacht van de aap ontstaat uit kleine, korte streken, de lichtere buik uit warme bruine en okerkleurige tinten.
Het meeste geduld vragen de witte harige planten op de achtergrond: elke vezel is een afzonderlijk getrokken dunne witte of grijsachtige lijn. Elke reproductie van het schilderij die wij maken, ontstaat zo, laag voor laag, zonder gedrukte ondergrond.
Het resultaat is een handgeschilderde reproductie waarop de streken van de olieverf zichtbaar en voelbaar zijn, terwijl het lichtroze lint even teer blijft als op het origineel.
Welk formaat past bij uw muur?
Kort antwoord: voor dit schilderij is er één enkel formaat, 38 x 55 cm, dat het best uitkomt op een smallere muur, waar u het van dichtbij bekijkt.
Wij bieden het alleen in één staand formaat aan (breedte x hoogte): 38 x 55 cm. Dat is groter dan het origineel, dat 28 x 40 cm meet (breedte x hoogte), of 40 x 28 cm als we, zoals in de tabel hierboven, eerst de hoogte noemen. Ons schilderij is 10 cm breder en 15 cm hoger.
De verhouding blijft vrijwel gelijk, ongeveer 7:10, dus houden het gezicht en de aap evenveel ruimte om zich heen als op het origineel.
Het formaat 38 x 55 cm past in een slaapkamer boven het nachtkastje, in een hal, een werkhoek of aan de muur naast een boekenkast. Als schilderij voor de woonkamer komt het het best uit in een groep met andere kleinere schilderijen of op een smal stuk muur tussen deur en raam, minder alleen op een brede wand boven de bank.
Kan ik een ander formaat of een lijst bestellen?
Wilt u het schilderij met de aap liever in een ander formaat, geeft u dan via het formulier schilderij op maat de gewenste breedte en hoogte door. Omdat het origineel klein is, controleren wij eerst of het formaat haalbaar is, en pas dan sturen wij u de prijs en de doorlooptijd.
Het portret met de aap versturen wij opgerold, opgespannen op een houten spieraam of ingelijst, zoals u kiest. Het opspannen en inlijsten gebeurt in onze lijstenmakerij in Slovenië, waar al onze schilderijen op canvas worden klaargemaakt.
Welke lijst Fulang-Chang en zijn eigenares zal omgeven, beslist u in onze 3D-app – de app is uitsluitend bedoeld om een lijst te kiezen. Wilt u zien hoe het schilderij er op uw eigen muur uitziet, dan kan dat met onze aparte dienst, het voorbeeld op uw muur.
Hoe lang duurt het maken en hoe verloopt de levering?
Zodra u de bestelling bevestigt, heeft de schilder voor het portret met Fulang-Chang 15 tot 45 werkdagen nodig. Voordat wij het inpakken, sturen wij u een foto van het voltooide schilderij, zodat u het lint, de aap en het gezicht zelf kunt bekijken en ons eventuele correcties kunt laten weten.
Zendingen naar Nederland, België en de meeste EU-landen reizen zonder douaneprocedure en zonder invoerrechten binnen de EU, en voor elke aankoop geldt ons retourbeleid.
Als cadeau is dit kleine kunstschilderij een goede keuze voor een liefhebber van dieren, van Mexicaanse kunst of van Frida Kahlo zelf. Wilt u de ontvanger zelf laten kiezen, geef dan in plaats van het schilderij een cadeaubon.
Veelgestelde vragen
Waar hangt het origineel?
In het Museum of Modern Art (MoMA) in New York.
Welk dier zit er naast de kunstenares?
Een zwarte slingeraap, die in de titel de naam Fulang-Chang krijgt.
Is dit een gedrukte reproductie?
Nee. Het is een olieverfschilderij dat de schilder met het penseel op doek schildert, zonder enig drukwerk.
Hoe groot is het origineel?
Het is 40 cm hoog en 28 cm breed, dus kleiner dan ons formaat 38 x 55 cm.
Kan ik het in een ander formaat krijgen?
Laat u ons het gewenste formaat weten; wij controleren of het te schilderen is en sturen u een offerte.
Hoe lang moet ik op de zending wachten?
Het schilderen duurt 15 tot 45 werkdagen, daarna versturen wij het schilderij naar Nederland, België en de meeste EU-landen, zonder invoerrechten binnen de EU.
Kan ik het schilderij met de aap in een slaapkamer hangen?
Ja. Het kleine staande formaat past mooi boven het bed of boven een bureau.
Wat betekent het lint tussen de kunstenares en de aap?
Wikipedia geeft geen aparte uitleg van dit schilderij; zichtbaar is alleen dat hetzelfde lint haar haar en de hals van de aap verbindt.
- Onderwerp: Frida Kahlo met lang donker haar en een zwarte slingeraap, verbonden door een roze lint, voor groene bladeren en witte planten.
- Origineel: 1937, olieverf op masoniet, 40 x 28 cm, Museum of Modern Art (MoMA), New York.
- Onze versie: met de hand geschilderd in olieverf op doek, op uw bestelling, in één staand formaat: 38 x 55 cm.
- Goed om te weten: Ons formaat is groter dan het origineel, 10 cm breder en 15 cm hoger, en de verhouding is vrijwel gelijk.









































