Frida Kahlo – Fulang-Chang i ja

Fulang-Chang i ja mala je slika iz 1937. na kojoj se Frida Kahlo prikazuje s dugom tamnom kosom, a odmah uz nju sjedi crni majmun pauk, s kojim je povezuje blijedoružičasta vrpca; iza njih se dižu široki zeleni listovi i bijele, čupave biljke. Original, ulje na mazonitu, visok je 40 cm i širok 28 cm, a čuva ga Muzej moderne umjetnosti (MoMA) u New Yorku. Naš ga slikar uljanim bojama prenosi na platno u samo jednoj mjeri, 38 x 55 cm, a prije slanja dobivate od nas fotografiju gotove slike.

Fulang-Chang i ja – Frida Kahlo

Što vidimo na slici Fulang-Chang i ja?

Kahlo se naslikala gotovo sprijeda, lica obasjanog toplom, ružičastosmeđom puti. Pogled joj je miran i ozbiljan, okrenut prema promatraču. Guste obrve iznad nosa spajaju se u neprekinutu tamnu crtu, usne su jarkocrvene, a iznad njih slikarica nije sakrila blagu tamnu sjenu.

Kosa je razdijeljena po sredini, glatko začešljana unatrag i spuštena preko lijevog ramena u dugom, sjajnom pramenu koji seže gotovo do donjeg ruba. U nju je upletena blijeda ružičasta vrpca; jedna se petlja vidi iza uha, druga niže, među pramenovima na prsima.

U donjem desnom kutu, tik ispred njezina ramena, sjedi majmun pauk crnog krzna, tamnog lica i svjetlijeg, žućkastosmeđeg trbuha. Njegove okrugle oči gledaju ravno iz slike, baš kao i oči umjetnice.

Ista ružičasta vrpca koja izlazi iz kose spušta se i obavija majmunu oko vrata. Žena i životinja tako su na slici doslovno povezane, iako se ne dodiruju rukama i ne gledaju jedna drugu.

Pozadinu ispunjavaju biljke. Gore i desno šire se široki sivozeleni listovi valovitih rubova, a lijevo i desno bijele, čupave mase dugih tankih vlakana koje podsjećaju na dlakave kaktuse. U donjem lijevom kutu sitnim je slovima naslikan natpis s naslovom i godinom 1937.

Tko je Fulang-Chang i koje je godine slika nastala?

Fulang-Chang je ime majmuna pauka koji sjedi uz umjetnicu. Naslov ih stavlja jedno uz drugo i prvo mjesto prepušta životinji, a sebe slikarica spominje tek poslije.

Wikipedija pripovijeda da je Kahlo nakon teške prometne nesreće u mladosti slikala u krevetu, a iznad štafelaja postavili su joj zrcalo kako bi mogla gledati samu sebe. Kasnije je rekla da slika sebe jer je često sama i jer je to tema koju najbolje poznaje.

Godina 1937. bila je u njezinu životu puna događaja. Od siječnja su u Plavoj kući u Coyoacánu živjeli Lav Trocki i njegova supruga Natalija Sedova, kojima je Meksiko dao azil, a Kahlo je iste godine naslikala i autoportret posvećen Trockom.

Wikipedija godine 1937. i 1938. opisuje kao iznimno plodne: nastalo je više slika nego u svih osam prethodnih godina braka s Diegom Riverom zajedno.

Zašto ova mala slika ima toliko obožavatelja?

Wikipedija među simbolima iz astečke mitologije koje je Kahlo rado unosila u svoje slike navodi i majmune, a uz njih kosture, lubanje, krv i srca. Majmun ovdje nije sporedan ukras: zauzima gotovo četvrtinu slike i s umjetnicom je vezan vrpcom.

Prema istom članku, njezino je lice na većini autoportreta nepomično poput maske, a značenje nose predmeti i bića oko njega. Fulang-Chang i ja jasan je primjer toga: lice ne odaje nikakvu emociju, priču pričaju vrpca, majmun i biljke, a promatrač je slaže sam.

U četrdesetima su umjetnicu u Plavoj kući pratile brojne životinje, među njima majmuni pauci, psi xoloitzcuintli i papige, kako piše članak o Fridi Kahlo na engleskoj Wikipediji. Članak govori o slikarici; zaseban članak o ovoj slici ondje ne postoji.

Gdje možete vidjeti original?

Original se nalazi u zbirci Muzeja moderne umjetnosti u New Yorku, koji većina poznaje po kratici MoMA. Riječ je o sitnom djelu: visoko je 40 cm i široko 28 cm, dakle nešto manje od lista papira formata A3.

Kahlo ga nije naslikala na platnu, nego na mazonitu, tvrdoj ploči od prešanih drvenih vlakana posve glatke površine. Godinu, tehniku, mjere i muzej preuzimamo s popisa njezinih slika na engleskoj Wikipediji; kada je i kojim putem djelo stiglo u New York, naši izvori ne kažu, pa to ne opisujemo.

Ručno slikana kopija koju naručite kod nas nastaje na platnu, a ne na ploči. Zato je možemo poslati smotanu, napetu na podokvir ili u okviru, što s tvrdom pločom ne bi bilo moguće.

Fulang-Chang i ja ili neka druga slika Fride Kahlo?

Iz iste 1937. potječe slika Autoportret posvećen Lavu Trockom, na kojoj umjetnica drži pismo s ispisanom posvetom. Usporedba pokazuje koliko se različito iste godine predstavila: jednom svečano i uredno, drugi put u gužvi biljaka, s majmunom uz rame.

Majmun se u njezinu radu vraća. Godinu kasnije nastala je slika Autoportret s majmunom (1938.), a 1942. i slika Autoportret s majmunom i papigom, na kojoj joj s druge strane društvo pravi zelena papiga.

Ime Fulang-Chang pojavljuje se i na našoj stranici koja opisuje sliku Dva akta u šumi iz 1939.

Na stranici Frida Kahlo slike Fride Kahlo koje možete naručiti okupljene su na jednom mjestu, od mrtvih priroda s voćem do autoportreta.

Kako naš slikar slika kosu, krzno i bijele biljke?

Original je zbog glatkog mazonita naslikan tankim, ujednačenim slojevima boje, bez vidljive teksture podloge. Kako bi naša slika zadržala sličnu glatkoću, slikar platno prije početka nekoliko puta tanko premaže temeljnom bojom.

Najprije postavlja tamne plohe kose i krzna te svijetle mase biljaka, a tek zatim u više tankih slojeva gradi lice: toplu put, crvene usne i spojene obrve.

Kosa dobiva duge, tekuće poteze uskim kistom, među koje slikar unosi svjetlije odsjaje kako bi pramenovi zasjali. Majmunovo krzno nastaje od sitnih, kratkih poteza, a svjetliji trbuh od toplih smeđih i okerastih tonova.

Najstrpljiviji posao su bijele čupave biljke u pozadini: svako je vlakno posebno povučena tanka bijela ili sivkasta crta. Svaka naša reprodukcija slike nastaje tako, sloj po sloj, bez ikakve tiskane podloge.

Rezultat je ručno slikana reprodukcija na kojoj su potezi uljane boje vidljivi i opipljivi, a blijeda ružičasta vrpca ostaje jednako nježna kao na originalu.

Koja je mjera prikladna za vaš zid?

Ukratko: za ovu sliku postoji samo jedna mjera, 38 x 55 cm, koja najbolje stoji na užem zidu gdje je gledate izbliza.

Nudimo je u samo jednoj uspravnoj mjeri (širina x visina): 38 x 55 cm. Ona je veća od originala, koji mjeri 28 x 40 cm (širina x visina), odnosno 40 x 28 cm ako, kao u tablici gore, najprije navedemo visinu. Naša je slika od njega šira za 10 cm i viša za 15 cm.

Omjer stranica ostaje gotovo nepromijenjen, otprilike 7 : 10, pa lice i majmun oko sebe zadržavaju jednako prostora kao na originalu.

Mjera 38 x 55 cm prikladna je za spavaću sobu iznad noćnog ormarića, za hodnik, radni kutak ili zid uz policu s knjigama. Kao slika za dnevni boravak najbolje djeluje u skupini s drugim manjim slikama ili na uskom dijelu zida između vrata i prozora, a manje sama na širokom zidu iznad kauča.

Mogu li naručiti drukčiju mjeru ili okvir?

Ako biste sliku s majmunom radije imali u drukčijoj veličini, putem obrasca slika po narudžbi pošaljite nam željenu širinu i visinu. Budući da je predložak malen, najprije provjeravamo je li mjera izvediva, a tek onda vam šaljemo cijenu i rok.

Portret s majmunom šaljemo smotan, napet na drveni podokvir ili gotov u okviru, kako odaberete. Napinjanje i uokvirivanje obavlja naša radionica u Sloveniji, u kojoj se pripremaju sve naše slike na platnu.

Kakav će okvir obrubiti Fulang-Changa i njegovu vlasnicu, odlučujete u našoj 3D aplikaciji, koja služi samo tom izboru. Prikaz slike na fotografiji vašeg vlastitog zida posebna je usluga.

Koliko traje izrada i kako izgleda dostava?

Kad potvrdite narudžbu, slikaru za portret s Fulang-Changom treba od 15 do 45 radnih dana. Prije pakiranja šaljemo vam fotografiju gotove slike, kako biste vrpcu, majmuna i lice sami pregledali i javili nam eventualne ispravke.

Pošiljke unutar Hrvatske, Slovenije i ostalih zemalja Europske unije putuju bez carinskog postupka, a za svaku kupnju vrijede naša pravila o povratu.

Kao poklon, ova mala umjetnička slika dobar je izbor za ljubitelja životinja, meksičke umjetnosti ili same Fride Kahlo. Želite li da obdarena osoba sama bira, umjesto slike poklonite joj poklon-bon.

Česta pitanja

Gdje visi original?

U Muzeju moderne umjetnosti (MoMA) u New Yorku.

Koja životinja sjedi uz umjetnicu?

Crni majmun pauk, kojem naslov daje ime Fulang-Chang.

Je li ovo tiskana slika?

Ne. Ovo je uljana slika koju slikar kistom slika na platnu, bez ikakvog tiska.

Koliko je velik original?

Visok je 40 cm i širok 28 cm, dakle manji od naše mjere 38 x 55 cm.

Mogu li je dobiti u drugoj veličini?

Javite nam željenu mjeru; provjerit ćemo može li se naslikati i poslati ponudu.

Koliko čekam na pošiljku?

Za Fulang-Changa i ja slikaru treba 15 do 45 radnih dana; unutar EU slika potom putuje bez carine.

Je li prikladna za spavaću sobu ili radnu sobu?

Da. Mala uspravna mjera lijepo stoji iznad kreveta ili radnog stola.

Što znači vrpca između umjetnice i majmuna?

Wikipedija ovu sliku posebno ne tumači; vidljivo je samo da ista vrpca povezuje njezinu kosu i majmunov vrat.

• Motiv: Frida Kahlo duge tamne kose i crni majmun pauk, povezani ružičastom vrpcom, pred zelenim listovima i bijelim biljkama.
• Original: 1937., ulje na mazonitu, 40 x 28 cm, Museum of Modern Art (MoMA), New York.
• Naša slika: ručno slikano ulje na platnu po vašoj narudžbi, u jednoj uspravnoj mjeri: 38 x 55 cm.
• Dobro je znati: Naša je mjera veća od originala, 10 cm šira i 15 cm viša, a omjer stranica gotovo je isti.