Description
Fulang-Chang et moi est un petit tableau de 1937 dans lequel Frida Kahlo se représente aux longs cheveux sombres, avec tout contre elle un singe-araignée noir, relié à l’artiste par un ruban rose pâle ; derrière tous deux s’élèvent de larges feuilles vertes et des plantes blanches et hirsutes. L’original, huile sur Masonite, mesure 40 cm de haut sur 28 cm de large et est conservé par le Museum of Modern Art (MoMA) de New York. Notre peintre le transpose pour vous à l’huile sur toile dans une seule dimension, 38 x 55 cm, et avant l’expédition vous recevez de notre part une photo de l’œuvre terminée.
| Titre : | Fulang-Chang et moi |
| Autres titres : | Fulang-Chang y yo · Fulang-Chang and I |
| Peintre : | Frida Kahlo (1907–1954) |
| Année de création : | 1937 |
| Dimensions de l’original : | 40 cm x 28 cm (hauteur x largeur) |
| Technique originale : | Huile sur Masonite |
| Style : | Modernisme mexicain |
| Conservé à : | Museum of Modern Art (MoMA), New York |
| Notre reproduction : | Huile sur toile peinte à la main, 1 dimension ou sur mesure |
Fulang-Chang et moi – Frida Kahlo
Que voit-on sur le tableau Fulang-Chang et moi ?
Kahlo s’est peinte presque de face, le visage baigné d’un teint chaud, brun rosé. Le regard est calme et grave, dirigé vers le spectateur. Les sourcils épais se rejoignent au-dessus du nez en une ligne sombre ininterrompue, les lèvres sont d’un rouge vif, et au-dessus d’elles la peintre n’a pas masqué la légère ombre sombre.
Les cheveux sont séparés au milieu par une raie, lissés vers l’arrière et jetés sur l’épaule gauche en une longue mèche brillante qui descend presque jusqu’au bord inférieur. Un pâle ruban rose y est entrelacé ; une boucle apparaît derrière l’oreille, une autre plus bas, entre les mèches sur la poitrine.
Dans l’angle inférieur droit, juste devant son épaule, est assis un singe-araignée au pelage noir, au visage sombre et au ventre plus clair, d’un jaune brunâtre. Ses yeux ronds regardent droit hors du tableau, exactement comme les yeux de l’artiste.
Le même ruban rose, qui sort des cheveux, descend et s’enroule autour du cou du singe.
Le fond est rempli de plantes. En haut et à droite s’ouvrent de larges feuilles gris-vert aux bords ondulés, et à gauche et à droite des masses blanches et hirsutes de longues et fines fibres, qui rappellent des cactus poilus. Dans l’angle inférieur gauche est peinte en minuscules lettres une inscription avec le titre et la date de 1937.
Qui est Fulang-Chang et en quelle année le tableau est-il né ?
Fulang-Chang est le nom du singe-araignée assis auprès de l’artiste. Le titre les place côte à côte et laisse la première place à l’animal, la peintre ne se mentionnant qu’après lui.
Wikipédia raconte que Kahlo, après le grave accident de la circulation de sa jeunesse, peignait dans son lit même, avec un miroir installé au-dessus du chevalet pour qu’elle puisse se regarder. Elle a dit plus tard qu’elle se peignait parce qu’elle était souvent seule et que c’était le sujet qu’elle connaissait le mieux.
L’année 1937 fut riche en événements dans sa vie. Depuis janvier, Léon Trotsky et sa femme Natalia Sedova, qui avaient obtenu l’asile au Mexique, vivaient à la Maison bleue de Coyoacán, et Kahlo a peint la même année aussi un autoportrait dédié à Trotsky.
Wikipédia décrit les années 1937 et 1938 comme exceptionnellement fécondes : il en est né plus de tableaux que durant les huit années précédentes de son mariage avec Diego Rivera réunies.
Pourquoi ce petit tableau a-t-il tant d’admirateurs ?
Parmi les symboles de la mythologie aztèque que Kahlo aimait introduire dans ses tableaux, Wikipédia cite aussi les singes, et à côté d’eux les squelettes, les crânes, le sang et les cœurs. Le singe n’est pas ici un ornement accessoire : il occupe presque un quart du tableau et est lié à l’artiste par un ruban.
D’après la description du même article, son visage est dans la plupart des autoportraits immobile comme un masque, et le sens est porté par les objets et les êtres qui l’entourent. Fulang-Chang et moi en est un exemple net : le visage ne trahit aucune émotion, l’histoire est racontée par le ruban, le singe et les plantes, et le spectateur la compose lui-même.
Dans les années quarante, l’artiste avait à la Maison bleue de nombreux animaux, dont des singes-araignées, des chiens xoloitzcuintle et des perroquets, comme l’écrit l’article anglais sur Frida Kahlo de Wikipédia. L’article parle de la peintre ; il n’y a pas d’article particulier sur ce tableau.
Où peut-on voir l’original ?
L’original appartient aux collections du Museum of Modern Art de New York, que la plupart connaissent sous le sigle MoMA. C’est une œuvre minuscule : haute de 40 cm et large de 28 cm, donc un peu plus petite qu’une feuille de format A3.
Kahlo ne l’a pas peint sur toile mais sur Masonite, un panneau dur de fibres de bois pressées à la surface parfaitement lisse. Nous reprenons l’année, la technique, les dimensions et le musée de la liste de ses tableaux sur Wikipédia en anglais ; quand et par quel chemin l’œuvre est arrivée à New York, nos sources ne le disent pas, et nous ne le décrivons donc pas.
La copie peinte à la main que vous commandez chez nous naît sur toile et non sur un panneau. Nous pouvons donc l’expédier roulée, tendue sur châssis ou encadrée, ce qu’un panneau rigide ne permettrait pas.
Fulang-Chang et moi ou un autre tableau de Frida Kahlo ?
De la même année 1937 date l’Autoportrait dédié à Léon Trotsky, où l’artiste tient une lettre portant une dédicace.
Le singe revient dans son œuvre. Un an plus tard est né l’Autoportrait avec un singe (1938), et en 1942 encore l’Autoportrait avec un singe et un perroquet, où un perroquet vert lui tient compagnie de l’autre côté.
Vous retrouvez le nom de Fulang-Chang sur notre page qui décrit Deux nus dans la forêt, de 1939.
Sur la page Frida Kahlo, les tableaux de Frida Kahlo que vous pouvez commander sont réunis au même endroit, des natures mortes aux fruits aux autoportraits.
Comment notre peintre réalise-t-il les cheveux, le pelage et les plantes blanches ?
L’original, grâce au Masonite lisse, est peint en fines couches régulières de couleur, sans tissage visible du support. Pour que notre tableau garde une douceur semblable, le peintre enduit la toile à plusieurs reprises, en couches minces, d’une couleur d’apprêt avant de commencer.
Il pose d’abord les plages sombres des cheveux et du pelage ainsi que les masses claires des plantes, puis construit en plusieurs fines couches le visage : le teint chaud, les lèvres rouges et les sourcils joints.
Les cheveux reçoivent de longs traits fluides du pinceau étroit, entre lesquels le peintre introduit des reflets plus clairs pour que les mèches brillent. Le pelage du singe naît de petits traits courts, et le ventre plus clair de tons bruns et ocre chauds.
Le travail le plus patient, ce sont les plantes blanches hirsutes du fond : chaque fibre est une fine ligne blanche ou grisâtre tirée séparément. Chacune de nos reproductions naît ainsi, couche après couche, sans support imprimé.
Le résultat est une reproduction peinte à la main où les touches de peinture à l’huile sont visibles et palpables, tandis que le ruban rose pâle reste aussi délicat que sur l’original.
Quelle dimension convient à votre mur ?
En bref : pour ce tableau, une seule dimension est disponible, 38 x 55 cm, qui trouve le mieux sa place sur un mur étroit, où on la regarde de près.
Nous le proposons seulement dans une dimension verticale (largeur x hauteur) : 38 x 55 cm. Elle est plus grande que l’original, qui mesure 28 x 40 cm (largeur x hauteur), ou 40 x 28 cm si, comme dans le tableau ci-dessus, on indique d’abord la hauteur. Notre tableau est plus large que lui de 10 cm et plus haut de 15 cm.
Le rapport des côtés reste presque inchangé, environ 7:10, si bien que le visage et le singe gardent autour d’eux la même quantité d’espace que sur l’original.
La dimension 38 x 55 cm convient à une chambre au-dessus d’une table de chevet, à un couloir, à un coin de travail ou à un mur près d’une bibliothèque. Comme tableau de salon, il fonctionne mieux en groupe avec d’autres petits tableaux ou sur la partie étroite d’un mur entre la porte et la fenêtre, moins bien seul sur un large mur au-dessus d’un canapé.
Puis-je commander une autre dimension ou un cadre ?
Si vous préférez le tableau au singe dans une autre taille, envoyez-nous par le formulaire du tableau sur mesure la largeur et la hauteur souhaitées. Comme le modèle est petit, nous vérifions d’abord si la dimension est réalisable, et ce n’est qu’ensuite que nous vous envoyons le prix et le délai.
Nous vous expédions le portrait au singe roulé, tendu sur un châssis en bois ou terminé dans son cadre, comme vous le choisissez. Notre atelier d’encadrement en Slovénie se charge du tendage et de l’encadrement, et prépare tous nos tableaux sur toile.
Quel cadre entourera Fulang-Chang et sa maîtresse, vous le décidez dans notre application 3D, qui ne sert qu’à ce choix. Voir le tableau sur la photo de votre propre mur est un service distinct.
Combien de temps dure la réalisation et comment se passe la livraison ?
Une fois la commande confirmée, le peintre a besoin de 15 à 45 jours ouvrés pour le portrait avec Fulang-Chang. Avant l’emballage, nous vous envoyons une photo de l’œuvre terminée, afin que vous puissiez examiner vous-même le ruban, le singe et le visage et nous indiquer les éventuelles retouches.
Les envois vers la France et la plupart des pays de l’UE voyagent sans procédure douanière, et pour chaque achat s’applique notre politique de retour.
Comme cadeau, ce petit tableau d’art est un bon choix pour un amateur d’animaux, d’art mexicain ou de Frida Kahlo elle-même. Si vous voulez que la personne choisisse elle-même, offrez-lui plutôt un bon cadeau.
Questions fréquentes
Où est accroché l’original ?
Au Museum of Modern Art (MoMA) de New York.
Quel animal est assis près de l’artiste ?
Un singe-araignée noir, auquel le titre donne le nom de Fulang-Chang.
Est-ce une impression ?
Non. C’est une peinture à l’huile que le peintre réalise au pinceau sur toile, sans aucune impression.
Quelle est la taille de l’original ?
Il mesure 40 cm de haut sur 28 cm de large, donc moins que notre dimension 38 x 55 cm.
Puis-je l’avoir dans une autre taille ?
Indiquez-nous la dimension souhaitée ; nous vérifions si elle est réalisable et envoyons une offre.
Combien de temps dois-je attendre le colis ?
La peinture prend de 15 à 45 jours ouvrés, puis nous expédions le tableau, sans frais de douane dans l’UE.
Puis-je accrocher le tableau au singe dans une chambre ?
Oui. La petite dimension verticale va bien au-dessus d’un lit ou d’un bureau.
Que signifie le ruban entre l’artiste et le singe ?
Wikipédia n’explique pas particulièrement ce tableau ; on voit seulement que le même ruban relie ses cheveux et le cou du singe.
- Sujet : Frida Kahlo aux longs cheveux sombres et un singe-araignée noir, reliés par un ruban rose, devant des feuilles vertes et des plantes blanches.
- Original : 1937, huile sur Masonite, 40 x 28 cm, Museum of Modern Art (MoMA), New York.
- Notre version : huile sur toile peinte à la main sur votre commande, en une seule dimension verticale : 38 x 55 cm.
- Bon à savoir : notre dimension est plus grande que l’original, 10 cm plus large et 15 cm plus haute, et le rapport des côtés est presque le même.
