Descripción
Fulang-Chang y yo es un pequeño cuadro de 1937 en el que Frida Kahlo se representa con el cabello largo y oscuro y, muy cerca de ella, está sentado un mono araña negro unido a la artista por una cinta rosa pálido; detrás de ambos se alzan anchas hojas verdes y plantas blancas y lanudas. El original, óleo sobre masonita, mide 40 cm de alto y 28 cm de ancho y lo conserva el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York. Nuestro pintor lo traslada para usted al óleo sobre lienzo en un único tamaño, 38 x 55 cm, y antes del envío recibe de nosotros una foto del cuadro terminado.
| Título: | Fulang-Chang y yo |
| Otros títulos: | Fulang-Chang and I |
| Pintor: | Frida Kahlo (1907–1954) |
| Año de creación: | 1937 |
| Medidas del original: | 40 cm x 28 cm (alto x ancho) |
| Técnica original: | Óleo sobre masonita |
| Estilo: | Modernismo mexicano |
| Ubicación: | Museo de Arte Moderno (MoMA), Nueva York |
| Nuestra reproducción: | Óleo pintado a mano sobre lienzo, 1 tamaño o a medida |
Fulang-Chang y yo – Frida Kahlo
¿Qué vemos en Fulang-Chang y yo?
Kahlo se pintó casi de frente, con un rostro bañado por una tez cálida, de un marrón rosado. La mirada es tranquila y seria, dirigida al espectador. Las cejas pobladas se unen sobre la nariz en una línea oscura continua, los labios son de un rojo vivo y sobre ellos la pintora no disimuló una leve sombra oscura.
El cabello, con raya al medio, está peinado liso hacia atrás y cae sobre el hombro izquierdo en un largo mechón brillante que llega casi al borde inferior. En él va trenzada una cinta rosa pálido; un lazo asoma detrás de la oreja y otro más abajo, entre los mechones sobre el pecho.
En la esquina inferior derecha, justo delante de su hombro, está sentado un mono araña de pelaje negro, cara oscura y vientre más claro, marrón amarillento. Sus ojos redondos miran directamente fuera del cuadro, exactamente igual que los ojos de la artista.
La misma cinta rosa que sale del cabello desciende y se enrolla alrededor del cuello del mono.
El fondo lo llenan plantas. Arriba y a la derecha se abren anchas hojas verde grisáceo de bordes ondulados, y a izquierda y derecha, masas blancas y lanudas de fibras largas y finas que recuerdan a cactus peludos. En la esquina inferior izquierda hay una inscripción pintada en letras pequeñas con el título y el año 1937.
¿Quién es Fulang-Chang y en qué año se pintó el cuadro?
Fulang-Chang es el nombre del mono araña sentado junto a la artista. El título los pone uno al lado del otro y cede el primer lugar al animal; la pintora se nombra a sí misma solo después.
Wikipedia cuenta que, tras un grave accidente de tráfico en su juventud, Kahlo pintaba en la cama, y que sobre el caballete le colocaron un espejo para que pudiera verse a sí misma. Más tarde dijo que se pintaba a sí misma porque a menudo estaba sola y porque era el tema que mejor conocía.
El año 1937 estuvo lleno de acontecimientos en su vida. Desde enero vivían en la Casa Azul de Coyoacán León Trotski y su esposa Natalia Sedova, que habían obtenido asilo en México, y ese mismo año Kahlo pintó también un autorretrato dedicado a Trotski.
Wikipedia describe 1937 y 1938 como años extraordinariamente creativos: pintó más cuadros que en los ocho años anteriores de matrimonio con Diego Rivera juntos.
¿Por qué tiene tantos admiradores este pequeño cuadro?
Entre los símbolos de la mitología azteca que Kahlo solía introducir en sus cuadros, Wikipedia menciona también los monos, junto a esqueletos, calaveras, sangre y corazones. Aquí el mono no es un adorno secundario: ocupa casi una cuarta parte del cuadro y está unido a la artista por la cinta.
Según el mismo artículo, en la mayoría de sus autorretratos su rostro está inmóvil como una máscara y el significado lo llevan los objetos y los seres que lo rodean. Fulang-Chang y yo es un ejemplo claro: el rostro no revela ninguna emoción, la historia la cuentan la cinta, el mono y las plantas, y el espectador la reconstruye por sí mismo.
En los años cuarenta acompañaban a la artista en la Casa Azul numerosos animales, entre ellos monos araña, perros xoloitzcuintli y loros, como escribe el artículo sobre Frida Kahlo de la Wikipedia en inglés. El artículo trata de la pintora; allí no hay un artículo propio sobre este cuadro.
¿Dónde puede ver el original?
El original está en la colección del Museo de Arte Moderno de Nueva York, que la mayoría conoce por su sigla, MoMA. Es una obra diminuta: 40 cm de alto y 28 cm de ancho, es decir, algo más pequeña que una hoja de papel A3.
Kahlo no la pintó sobre lienzo, sino sobre masonita, un tablero duro de fibras de madera prensadas con la superficie completamente lisa. El año, la técnica, las medidas y el museo los tomamos de la lista de sus cuadros de la Wikipedia en inglés; cuándo y por qué camino llegó la obra a Nueva York, nuestras fuentes no lo dicen, así que no lo describimos.
La copia pintada a mano que nos encargue se hace sobre lienzo, no sobre tablero. Por eso podemos enviarla enrollada, montada en bastidor o enmarcada, algo que con un tablero rígido no sería posible.
¿Fulang-Chang y yo u otro cuadro de Frida Kahlo?
Del mismo año 1937 es Autorretrato dedicado a León Trotski, en el que la artista sostiene una carta con una dedicatoria escrita.
El mono vuelve una y otra vez en su obra. Un año después nació Autorretrato con mono (1938), y en 1942 Autorretrato con mono y perico, donde al otro lado la acompaña un loro verde.
El nombre Fulang-Chang aparece también en nuestra página sobre Dos desnudos en el bosque, de 1939.
En la página Frida Kahlo están reunidos en un solo lugar los cuadros de Frida Kahlo que puede encargar, desde bodegones de fruta hasta autorretratos.
¿Cómo pinta nuestro pintor el cabello, el pelaje y las plantas blancas?
Por la masonita lisa, el original está pintado en capas finas y uniformes, sin trama visible del soporte. Para que nuestro cuadro conserve una lisura parecida, el pintor da al lienzo varias manos finas de imprimación antes de empezar.
Primero coloca las superficies oscuras del cabello y del pelaje y las masas claras de las plantas, y solo después construye el rostro en varias capas finas: la tez cálida, los labios rojos y las cejas unidas.
El cabello recibe pinceladas largas y fluidas con un pincel estrecho, entre las que el pintor introduce reflejos más claros para que los mechones tengan brillo. El pelaje del mono nace de pinceladas cortas y menudas, y el vientre más claro, de tonos marrones y ocres cálidos.
El trabajo más paciente son las plantas blancas y lanudas del fondo: cada fibra es una línea fina blanca o grisácea trazada por separado. Así nace cada reproducción de cuadro que hacemos, capa a capa, sin base impresa.
El resultado es una reproducción pintada a mano en la que las pinceladas de óleo se ven y se tocan, y la cinta rosa pálido queda tan delicada como en el original.
¿Qué tamaño es adecuado para su pared?
En resumen: para este cuadro hay un único tamaño, 38 x 55 cm, que encaja mejor en una pared estrecha donde se mire de cerca.
Lo ofrecemos solo en un tamaño vertical (ancho x alto): 38 x 55 cm. Es mayor que el original, que mide 28 x 40 cm (ancho x alto), o 40 x 28 cm si, como en la tabla de arriba, se indica primero el alto. Nuestro cuadro es 10 cm más ancho y 15 cm más alto.
La proporción se mantiene casi igual, aproximadamente 7 : 10, así que el rostro y el mono conservan a su alrededor la misma cantidad de espacio que en el original.
El tamaño 38 x 55 cm es adecuado para un dormitorio sobre la mesilla de noche, un pasillo, un rincón de trabajo o la pared junto a una estantería. Como cuadro para el salón funciona mejor en un conjunto con otros cuadros pequeños o en una parte estrecha de la pared entre la puerta y la ventana, y menos solo en una pared ancha sobre el sofá.
¿Puedo encargar otro tamaño o un marco?
Si prefiere el cuadro del mono en otro tamaño, envíenos el ancho y el alto que desea mediante el formulario de cuadro personalizado. Como el modelo es pequeño, primero comprobamos si el tamaño es viable y solo después le enviamos el precio y el plazo.
El retrato con el mono se envía enrollado, montado en un bastidor de madera o terminado con marco, como usted elija. El montaje y el enmarcado se hacen en nuestro taller de enmarcado en Eslovenia, donde se preparan todos nuestros cuadros sobre lienzo.
Qué marco rodeará a Fulang-Chang y a su dueña lo decide en nuestra aplicación 3D, destinada solo a esa elección. Ver el cuadro en una foto de su propia pared es un servicio aparte, la simulación en su pared.
¿Cuánto tarda la realización y cómo es la entrega?
Una vez confirmado el pedido, el pintor necesita de 15 a 45 días laborables para el retrato con Fulang-Chang. Antes de embalarlo le enviamos una foto del cuadro terminado, para que usted mismo revise la cinta, el mono y el rostro y nos comunique posibles correcciones.
Los envíos a España y a la mayoría de los países de la UE viajan sin trámites aduaneros, y a cada compra se aplica nuestra política de devoluciones.
Como regalo, este pequeño cuadro de arte es una buena elección para un amante de los animales, del arte mexicano o de la propia Frida Kahlo. Si quiere que la persona obsequiada elija por sí misma, regálele en lugar del cuadro una tarjeta regalo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde cuelga el original?
En el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York.
¿Qué animal está sentado junto a la artista?
Un mono araña negro al que el título da el nombre de Fulang-Chang.
¿Es una reproducción impresa?
No. Es un cuadro al óleo que el pintor pinta a pincel sobre lienzo, sin nada impreso.
¿Qué tamaño tiene el original?
Mide 40 cm de alto y 28 cm de ancho, es decir, es más pequeño que nuestro tamaño de 38 x 55 cm.
¿Puedo tenerlo en otro tamaño?
Indíquenos el tamaño que desea; comprobamos si se puede pintar y le enviamos una oferta.
¿Cuánto tengo que esperar el envío?
La pintura tarda de 15 a 45 días laborables y después enviamos el cuadro, en la UE sin aduanas.
¿Puedo colgar el cuadro del mono en el dormitorio?
Sí. El pequeño formato vertical queda bien sobre la cama o sobre el escritorio.
¿Qué significa la cinta entre la artista y el mono?
Wikipedia no interpreta este cuadro en particular; solo se ve que la misma cinta une su cabello y el cuello del mono.
- Tema: Frida Kahlo con el cabello largo y oscuro y un mono araña negro, unidos por una cinta rosa, ante hojas verdes y plantas blancas.
- Original: 1937, óleo sobre masonita, 40 x 28 cm, Museo de Arte Moderno (MoMA), Nueva York.
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo por encargo, en un tamaño vertical: 38 x 55 cm.
- Conviene saber: nuestro tamaño es mayor que el original, 10 cm más ancho y 15 cm más alto, con una proporción casi igual.
