Frida Kahlo – Fulang-Chang e io

Fulang-Chang e io è un piccolo quadro del 1937 in cui Frida Kahlo si ritrae con i lunghi capelli scuri; accanto a lei siede una scimmia ragno nera, legata a lei da un nastro rosa pallido, e dietro entrambe si alzano larghe foglie verdi e piante bianche e pelose. L’originale, olio su masonite, è alto 40 cm e largo 28 cm ed è conservato al Museum of Modern Art (MoMA) di New York. Il nostro pittore lo trasporta per voi su tela con i colori a olio, in un’unica misura, 38 x 55 cm, e prima della spedizione vi mandiamo una fotografia del lavoro finito.

Fulang-Chang e io – Frida Kahlo

Che cosa si vede in Fulang-Chang e io?

Kahlo si è dipinta quasi di fronte, con il volto in un caldo incarnato bruno rosato. Le sopracciglia folte si incontrano sopra il naso in un’unica linea scura, le labbra sono di un rosso acceso e la leggera ombra scura sopra di esse la pittrice non l’ha nascosta.

I capelli sono divisi al centro da una riga, pettinati lisci all’indietro e lasciati cadere sulla spalla sinistra in una lunga ciocca lucida che arriva quasi al bordo inferiore. Vi è intrecciato un nastro rosa pallido: un’asola compare dietro l’orecchio, un’altra più in basso, tra le ciocche sul petto.

Nell’angolo in basso a destra, proprio davanti alla sua spalla, siede una scimmia ragno dal pelo nero, il muso scuro e la pancia più chiara, di un bruno giallastro. I suoi occhi tondi guardano dritto fuori dal quadro, esattamente come quelli dell’artista.

Lo stesso nastro rosa che esce dai capelli scende in basso e si avvolge intorno al collo della scimmia.

Lo sfondo è pieno di piante. In alto e a destra si aprono grandi foglie verde grigio dai bordi ondulati, a sinistra e a destra masse bianche e arruffate di lunghe fibre sottili che ricordano cactus pelosi. Nell’angolo in basso a sinistra un’iscrizione dipinta a lettere minute riporta il titolo e l’anno 1937.

Chi è Fulang-Chang e in che anno nacque il quadro?

Fulang-Chang è il nome della scimmia ragno seduta accanto all’artista, e il titolo lascia all’animale il primo posto.

Dal gennaio 1937 Lev Trockij e la moglie Natalia Sedova abitavano nella Casa Azul di Coyoacán, e nello stesso anno Kahlo dipinse anche un autoritratto dedicato a Trockij.

Wikipedia descrive il 1937 e il 1938 come anni straordinariamente produttivi: nacquero più quadri che in tutti gli otto anni di matrimonio con Diego Rivera messi insieme.

Perché questo piccolo quadro ha tanti ammiratori?

Tra i simboli della mitologia azteca che Kahlo amava inserire nei suoi quadri, Wikipedia elenca anche le scimmie, insieme a scheletri, teschi, sangue e cuori. Qui la scimmia non è un dettaglio secondario: occupa quasi un quarto della superficie ed è legata all’artista dal nastro.

Secondo la stessa voce, nella maggior parte degli autoritratti il suo volto resta immobile come una maschera, mentre il significato lo portano gli oggetti e le creature intorno. Fulang-Chang e io ne è un esempio chiaro: il viso non lascia trapelare alcuna emozione, a raccontare sono il nastro, la scimmia e le piante.

Negli anni Quaranta, alla Casa Azul, l’artista viveva circondata da molti animali, tra cui scimmie ragno, cani xoloitzcuintli e pappagalli, come riferisce l’articolo su Frida Kahlo della Wikipedia in inglese. La voce parla della pittrice; una pagina dedicata a questo quadro lì non esiste.

Dove si può vedere l’originale?

L’originale fa parte della collezione del Museum of Modern Art di New York, che quasi tutti conoscono con la sigla MoMA. È un’opera minuta: alta 40 cm e larga 28 cm, cioè un po’ più piccola di un foglio di carta in formato A3.

Kahlo non la dipinse su tela ma su masonite, una lastra rigida di fibre di legno pressate con la superficie del tutto liscia. Anno, tecnica, misure e museo li prendiamo dall’elenco dei suoi quadri sulla Wikipedia inglese; come l’opera sia arrivata a New York, le nostre fonti non lo dicono.

La copia dipinta a mano che ordinate da noi nasce su tela e non su una lastra.

Fulang-Chang e io o un’altra opera di Kahlo?

Dello stesso 1937 è Autoritratto dedicato a Lev Trockij, in cui l’artista tiene in mano una lettera con una dedica scritta.

La scimmia ritorna nel suo lavoro. Un anno dopo nacque Autoritratto con scimmia (1938), e nel 1942 Autoritratto con scimmia e pappagallo, dove dall’altro lato le fa compagnia un pappagallo verde.

Il nome Fulang-Chang compare anche nella nostra pagina dedicata a Due nudi nel bosco, del 1939.

Nella pagina Frida Kahlo trovate riuniti tutti i quadri di Frida Kahlo che potete ordinare, dalle nature morte con frutta agli autoritratti.

Come dipinge il nostro pittore capelli, pelo e piante bianche?

Grazie alla masonite liscia, l’originale è dipinto a strati di colore sottili e uniformi, senza trama visibile del supporto. Perché il nostro quadro conservi una levigatezza simile, il pittore stende sulla tela, prima di cominciare, diverse mani sottili di colore di fondo.

Prima imposta le zone scure dei capelli e del pelo e le masse chiare delle piante, poi costruisce il volto in più velature: l’incarnato caldo, le labbra rosse e le sopracciglia unite.

I capelli ricevono pennellate lunghe e scorrevoli con un pennello stretto, tra le quali il pittore inserisce riflessi più chiari perché le ciocche brillino. Il pelo della scimmia nasce da tocchi minuti e brevi, la pancia più chiara da toni caldi bruni e ocra.

Il lavoro più paziente sono le piante bianche e arruffate dello sfondo: ogni fibra è una linea sottile bianca o grigiastra tracciata a sé. Strato dopo strato prende forma così una riproduzione dipinta a mano in cui le pennellate a olio si vedono e si sentono al tatto.

Quale misura è adatta alla vostra parete?

In breve: per questo quadro esiste un’unica misura, 38 x 55 cm, che rende al meglio su una parete stretta, dove lo si guarda da vicino.

Lo offriamo soltanto in una misura verticale (larghezza x altezza): 38 x 55 cm. È più grande dell’originale, che misura 28 x 40 cm (larghezza x altezza), ovvero 40 x 28 cm se, come nella tabella qui sopra, si indica prima l’altezza. Il nostro quadro è più largo di 10 cm e più alto di 15 cm.

Il rapporto tra i lati resta quasi invariato, circa 7 : 10.

La misura 38 x 55 cm è adatta alla camera da letto sopra il comodino, all’ingresso, a un angolo di lavoro o alla parete accanto alla libreria. Come quadro per il soggiorno rende meglio accostato ad altre opere piccole.

Posso ordinare un’altra misura o la cornice?

Se preferite il ritratto con la scimmia in un’altra grandezza, indicateci larghezza e altezza attraverso la pagina quadri su ordinazione. Il modello è piccolo, quindi verifichiamo prima se la misura è fattibile.

Potete ricevere il quadro arrotolato, teso su un telaio di legno o già incorniciato. La tensione e la cornice le cura il nostro laboratorio in Slovenia, dove si prepara ogni quadro su tela che esce dalle nostre mani.

Quale cornice debba circondare Fulang-Chang e la sua padrona lo decidete nella nostra applicazione 3D, pensata solo per questa scelta. Una prova di Fulang-Chang e io su una foto della vostra parete è un servizio separato.

Quanto dura la lavorazione e come avviene la consegna?

Dal momento in cui confermate l’ordine, al pittore servono da 15 a 45 giorni lavorativi per il ritratto con Fulang-Chang. Prima di imballarlo vi mandiamo una fotografia del quadro finito, e i ritocchi che chiedete vengono fatti prima della spedizione.

Le spedizioni verso l’Italia, la Slovenia e gli altri paesi dell’Unione europea viaggiano senza pratiche doganali, e per ogni acquisto vale la nostra politica sui resi.

Come regalo, questo piccolo quadro artistico è una buona scelta per chi ama gli animali, l’arte messicana o Kahlo stessa. Se preferite che sia chi lo riceve a scegliere, regalate al posto del quadro un buono regalo.

Domande frequenti

Dove è esposto l’originale?

Al Museum of Modern Art (MoMA) di New York.

Quale animale siede accanto all’artista?

Una scimmia ragno nera, a cui il titolo dà il nome Fulang-Chang.

È un quadro stampato?

No. È un dipinto a olio che il pittore realizza a pennello su tela, senza alcuna stampa.

Quanto è grande l’originale?

È alto 40 cm e largo 28 cm, quindi più piccolo della nostra misura 38 x 55 cm.

Posso averlo in un’altra grandezza?

Indicateci la misura desiderata; verifichiamo se si può dipingere e vi mandiamo un’offerta.

Quanto si aspetta la spedizione?

Per Fulang-Chang e io il pittore impiega da 15 a 45 giorni lavorativi; nell’UE il pacco viaggia poi senza dogana.

Va bene per la camera da letto o un angolo di lavoro?

Sì. Il piccolo formato verticale sta bene sopra il letto o sopra la scrivania.

Che cosa significa il nastro tra l’artista e la scimmia?

Wikipedia non interpreta questo quadro in modo specifico; si vede soltanto che lo stesso nastro unisce i suoi capelli e il collo della scimmia.

• Soggetto: Frida Kahlo con i lunghi capelli scuri e una scimmia ragno nera, unite da un nastro rosa, davanti a foglie verdi e piante bianche.
• Originale: 1937, olio su masonite, 40 x 28 cm, Museum of Modern Art (MoMA), New York.
• Il nostro: olio su tela dipinto a mano su vostro ordine, in un’unica misura verticale: 38 x 55 cm.
• Da sapere: La nostra misura supera l’originale di 10 cm in larghezza e 15 cm in altezza, con proporzioni quasi uguali.