Beschrijving
Hanka Zborowska is een doek dat het Museu de Arte de São Paulo bewaart onder inventarisnummer MASP.00152 en dat het dateert op omstreeks 1918. Het model zit in een donkere jurk, met de handen in de schoot en het hoofd schuin. Het museum heeft het model inmiddels opnieuw geïdentificeerd en vermeldt het werk nu onder een andere naam; daarover schrijven we hieronder. Bij ons ontstaat het als een handgeschilderde kopie in olieverf op doek, op bestelling geschilderd door onze schilders, in acht formaten of op maat; vóór verzending sturen wij u een foto van het voltooide schilderij.
| Titel: | Hanka Zborowska |
| Andere titels: | Madame Hanka Zborowska · Lunia Czechowska (de titel waaronder het MASP het werk nu vermeldt) |
| Schilder: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Jaar van ontstaan: | omstreeks 1918 (de registratie van het MASP vermeldt “circa 1918”) |
| Afmetingen van het origineel (breedte × hoogte): | 54 × 81 cm |
| Oorspronkelijke techniek: | olieverf op doek |
| Stijl: | expressionisme, École de Paris |
| Locatie: | Museu de Arte de São Paulo (MASP) (inventarisnummer MASP.00152) |
| Onze reproductie: | handgeschilderde kopie, olieverf op doek, acht formaten of op maat |
Hanka Zborowska – Amedeo Modigliani
Wat is er op het doek te zien?
Een vrouwenfiguur tot aan de heupen, zittend, iets gedraaid. Het gezicht is een lang ovaal met een smalle kin; de neus is recht en lang, de mond klein en donkerrood. De hals is op de manier van Modigliani verlengd en het hoofd helt naar links, zodat de as van het lichaam en die van het hoofd niet evenwijdig lopen – aan die helling herkent u de late portretten van Modigliani op het eerste gezicht. Het haar is donker en opgestoken. De jurk is donker en tot aan de hals gesloten, de handen liggen rustig in de schoot. De achtergrond is verdeeld in twee verticale vlakken van verschillende donkerte, zonder voorwerpen.
⚠️ Wie staat er werkelijk op het schilderij?
Hier moeten we precies zijn, want de registratie is veranderd. Dit doek kwam in de collectie van het MASP onder de naam Madame Zborowski, dus als portret van de vrouw van kunsthandelaar Léopold Zborowski, en onder die naam kent ook de markt het al decennia – daar komt de titel vandaan die het bij ons draagt. Het museum vermeldt in de toelichting van zijn conservatoren echter dat later is aangetoond dat het model niet de vrouw van Zborowski was, maar zijn vriendin Lunia Czechowska, die Modigliani meermaals schilderde; beiden behoorden tot de kring die we nu de École de Paris noemen. Het MASP vermeldt het werk nu onder de titel Lunia Czechowska. De titel van onze pagina hebben we niet veranderd – kopers en catalogi kennen het werk onder de oude naam –, maar de naam die het museum noemt, vindt u in de tabel hierboven en in deze alinea. Wat niet is veranderd: inventarisnummer, afmetingen en collectie zijn ongewijzigd en bevestigd.
De registratie van het origineel en de weg naar São Paulo
Het origineel is olieverf op doek; het MASP geeft als afmetingen 81 × 53,5 × 2,5 cm – hoogte, breedte en diepte van het spieraam – en dateert het op circa 1918. ⚠️ Onze pagina vermeldde eerder het kale jaartal 1918; omdat het museum de datering met een voorbehoud geeft, doen wij dat nu ook. Hoe het doek in Brazilië is gekomen, staat in de registratie: als schenking van Raul Crespi in 1952. Het museum vertelt daarbij nog iets wat de hele groep in perspectief plaatst: het MASP bezit zes schilderijen van Modigliani, alle ontstaan tussen 1915 en 1919, en alle zijn tussen 1950 en 1952 in de collectie gekomen. Het werk heeft ook een eigen vermelding op Wikidata, die de oude identificatie van het model nog altijd vermeldt.
Het motief in het werk van Modigliani
Klopt de identificatie van het museum, dan staan er in ons aanbod drie doeken met dezelfde vrouw: naast dit doek ook Portret van Lunia Czechowska en Portret van Lunia Czechowska in een witte blouse. De vergelijking is leerzaam juist omdat Modigliani ze niet als reeks schilderde: het gezicht helt telkens anders en is telkens anders belicht. De kunsthandelaar wiens vrouw het doek oorspronkelijk zou voorstellen, is in ons aanbod aanwezig met zijn eigen portret, Portret van Léopold Zborowski, eveneens uit de collectie van het MASP. Het volledige aanbod vindt u op de pagina Amedeo Modigliani, en over de schilder schreven we een uitgebreid artikel.
Hoe wordt onze versie met de hand geschilderd?
Een schilder schildert het op uw bestelling met het penseel, in olieverf op doek. Elk schilderij is een paar weken in de maak, en elk exemplaar is net iets anders; dat is geen fout, maar het gevolg van het feit dat een mens het maakt en geen machine. Bij dit motief is de helling van het hoofd de sleutel: is die te klein, dan wordt het portret alledaags, is die te groot, dan wordt het gekunsteld. De schilder zet daarom eerst de as van de hals uit en tekent pas daarna het gezicht. Vóór verzending krijgt u een foto van het voltooide schilderij ter goedkeuring. Het is nooit een gedrukte reproductie.
Welk formaat voor welke muur?
Voor dit motief raden we 60 × 90 cm aan. Het doek is staand en smal, en daarom komt het mooi uit op een smallere muur, naast een deur of tussen twee ramen – waar bredere motieven geen plaats vinden. Voor een slaapkamer volstaat 50 × 70 cm. Voor de centrale muur is 70 × 100 cm een rustige keuze, omdat de achtergrond en de jurk donker zijn en niet naar voren dringen. Wilt u dit postimpressionistische schilderij in een formaat dat niet in de lijst staat, dan maken we het op bestelling.
Veelgestelde vragen
Waar hangt het origineel?
In het Museu de Arte de São Paulo (MASP), inventarisnummer MASP.00152, als schenking van Raul Crespi uit 1952.
Waarom verschilt onze titel van die van het museum?
Omdat de markt het werk onder de oude naam kent en kopers het zo zoeken. De titel van het museum, Lunia Czechowska, vermelden we in de tabel en in de tekst, zodat beide namen op de pagina staan.
Hoe nauwkeurig volgt het formaat de verhouding van het origineel?
Het origineel meet 54 × 81 cm. Ons formaat 40 x 60 cm volgt die verhouding het best: de verhouding is gelijk, alleen het formaat is anders.
- Onderwerp: een zittende vrouw in een donkere jurk, het hoofd naar links geheld, de handen in de schoot, een achtergrond van twee verticale vlakken
- Origineel: 54 × 81 cm, olieverf op doek, omstreeks 1918, Museu de Arte de São Paulo, inventarisnummer MASP.00152
- Onze versie: met de hand geschilderd in olieverf op doek, acht formaten of op maat, met een foto ter goedkeuring vóór verzending
- Goed om te weten: het museum heeft het model opnieuw geïdentificeerd – volgens zijn registratie is het niet de vrouw van Zborowski, maar Lunia Czechowska
De ogen op dit doek zijn zonder pupillen geschilderd. We hebben alle 76 werken van Modigliani in ons aanbod geteld: bij 53 is dat zo, bij 17 niet – werk voor werk.









































