Opis
Hanka Zborowska je platno, ki ga hrani Muzej umetnosti São Paulo pod inventarno številko MASP.00152 in datira okoli leta 1918. Model sedi v temni obleki, z rokami v naročju in glavo, nagnjeno na stran. Muzej je model medtem na novo določil in delo danes vodi pod drugim imenom; o tem pišemo spodaj. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih velikostih ali po vaši meri; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.
| Naslov: | Hanka Zborowska |
| Drugi naslovi: | Lunia Czechowska (naslov, pod katerim delo danes vodi MASP) |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Leto nastanka: | okoli 1918 (zapis MASP navaja „circa 1918“) |
| Originalna velikost (širina × višina): | 54 × 81 cm |
| Originalna tehnika: | olje na platnu |
| Slikarski slog: | ekspresionizem, École de Paris |
| Nahaja se: | Muzej umetnosti São Paulo (MASP) (inv. MASP.00152) |
| Naša reprodukcija: | ročno naslikana kopija, olje na platnu, osem velikosti ali po meri |
Hanka Zborowska – Amedeo Modigliani
Kaj je na platnu?
Ženska figura do bokov, sedeča, rahlo obrnjena. Obraz je dolg oval z ozko brado; nos je raven in dolg, usta majhna in temno rdeča. Vrat je po Modiglianijevo podaljšan, glava pa nagnjena na levo, tako da os telesa in os glave nista vzporedni – to nagnjenje je tisto, po čemer so pozni Modiglianijevi portreti prepoznavni na prvi pogled. Lasje so temni in speti. Obleka je temna in zaprta do vratu, roke ležijo mirno v naročju. Ozadje je razdeljeno na dve navpični ploskvi različne temine, brez predmetov.
⚠️ Koga slika v resnici prikazuje?
Tu moramo biti natančni, ker se je zapis spremenil. To platno je v zbirko MASP prišlo pod imenom Madame Zborowski, torej kot portret žene trgovca Léopolda Zborowskega, in pod tem imenom ga že desetletja pozna tudi trg – od tam izvira naslov, ki ga nosi pri nas. Muzej pa v svojem kustoskem zapisu navaja, da je bilo pozneje dokazano, da model ni bila Zborowskega žena, ampak njegova prijateljica Lunia Czechowska, ki jo je Modigliani naslikal večkrat; oba sta bila del kroga, ki mu danes pravimo École de Paris. MASP delo danes vodi pod naslovom Lunia Czechowska. Naslova naše strani nismo spreminjali – kupci in katalogi ga poznajo pod starim imenom –, ime, ki ga navaja muzej, pa najdete v preglednici zgoraj in v tem odstavku. Kar se ni spremenilo: inventarna številka, mere in zbirka so isti in potrjeni.
Zapis o izvirniku in pot v São Paulo
Izvirnik je olje na platnu; MASP ga meri kot 81 × 53,5 × 2,5 cm – višina, širina in globina napenjalnega okvira – in datira circa 1918. ⚠️ Naša stran je prej navajala golo letnico 1918; ker muzej datacijo zadrži, jo zdaj zadržimo tudi mi. Kako je platno prišlo v Brazilijo, je v zapisu navedeno: kot darilo Raula Crespija leta 1952. Muzej ob tem pove še nekaj, kar postavi celotno skupino v okvir: MASP ima šest Modiglianijevih slik, vse nastale med letoma 1915 in 1919, in vse so v zbirko prišle med letoma 1950 in 1952. Delo ima tudi svoj vnos v Wikipodatkih, ki staro določitev modela še vedno nosi.
Motiv med slikarjevimi deli
Če drži muzejska določitev, potem so na naši polici tri platna z isto žensko: poleg tega še Portret Lunije Czechowske in Portret Lunie Czechowske v beli bluzi. Primerjava je poučna prav zato, ker jih Modigliani ni slikal kot serijo: obraz je vsakič drugače nagnjen in drugače osvetljen. Trgovec, čigar ženo naj bi platno prvotno prikazovalo, je na polici prisoten s svojim portretom, Portret Léopolda Zborowskega, prav tako iz zbirke MASP. Celotna izbira je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.
Kako nastane naša ročno naslikana različica?
Naslika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsak izvod je nekoliko svoj; to ni napaka, ampak posledica tega, da dela človek in ne stroj. Pri tem motivu je ključno nagnjenje glave: če je premajhno, portret postane običajen, če je preveliko, postane manira. Slikar zato najprej postavi os vratu in šele nato riše obraz. Pred odpremo dobite fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ne gre za tisk.
Katero velikost izbrati?
Za ta motiv priporočamo 60 × 90 cm. Platno je pokončno in ozko, zato dobro deluje na ožji steni, ob vratih ali med oknoma – kjer širši motivi ne najdejo prostora. Za spalnico zadošča 50 × 70 cm. Za osrednjo steno je 70 × 100 cm mirna izbira, ker sta ozadje in obleka temna in ne silita naprej. Če želite postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, jo naredimo po naročilu.
Pogosta vprašanja
Kje je izvirnik?
V Muzeju umetnosti São Paulo (MASP), inventarna številka MASP.00152, kot darilo Raula Crespija iz leta 1952.
Zakaj se naš naslov razlikuje od muzejskega?
Ker delo pod starim imenom pozna trg in ga tako iščejo kupci. Muzejski naslov, Lunia Czechowska, navajamo v preglednici in v besedilu, tako da sta obe imeni na strani.
Kako natančno sledi razmerju izvirnika?
Izvirnik meri 54 × 81 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 40 x 60 cm: razmerje je enako, platno je le drugače veliko.
- Motiv: sedeča ženska v temni obleki, glava nagnjena na levo, roke v naročju, ozadje iz dveh navpičnih ploskev
- Izvirnik: 54 × 81 cm, olje na platnu, okoli 1918, Muzej umetnosti São Paulo, inv. MASP.00152
- Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
- Dobro je vedeti: muzej je model na novo določil – po njegovem zapisu to ni Zborowskega žena, ampak Lunia Czechowska
Oči na tem platnu so naslikane brez zenic. Prešteli smo vseh 76 Modiglianijevih del na tej polici: 53 jih je takih, 17 ne – delo za delom.
