Opis
Hanka Zborowska platno je koje čuva Muzej umjetnosti São Paula pod inventarnim brojem MASP.00152 i datira oko 1918. Model sjedi u tamnoj haljini, s rukama u krilu i glavom nagnutom u stranu. Muzej je model u međuvremenu iznova odredio i djelo danas vodi pod drugim imenom; o tome pišemo niže. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam veličina ili po vašoj mjeri; prije otpreme šaljemo vam fotografiju gotovog platna.
| Naslov: | Hanka Zborowska |
| Drugi naslovi: | Lunia Czechowska (naslov pod kojim djelo danas vodi MASP) |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884.–1920.) |
| Godina nastanka: | oko 1918. (zapis MASP-a navodi „circa 1918“) |
| Izvorna veličina (širina × visina): | 54 × 81 cm |
| Izvorna tehnika: | ulje na platnu |
| Stil slikanja: | ekspresionizam, École de Paris |
| Nalazi se: | Muzej umjetnosti São Paula (MASP) (inv. MASP.00152) |
| Naša reprodukcija: | ručno slikana kopija, ulje na platnu, osam veličina ili po mjeri |
Hanka Zborowska – Amedeo Modigliani
Što je na platnu?
Ženska figura do bokova, sjedeća, blago okrenuta. Lice je dugi oval s uskom bradom; nos je ravan i dug, usta mala i tamnocrvena. Vrat je po Modiglianijevu produljen, a glava nagnuta ulijevo, tako da os tijela i os glave nisu usporedne – upravo je taj nagib ono po čemu se kasni Modiglianijevi portreti prepoznaju na prvi pogled. Kosa je tamna i podignuta. Haljina je tamna i zatvorena do vrata, ruke mirno leže u krilu. Pozadina je podijeljena na dvije okomite plohe različite tamnoće, bez predmeta.
⚠️ Koga slika zapravo prikazuje?
Ovdje moramo biti precizni jer se zapis promijenio. Ovo je platno u zbirku MASP-a stiglo pod imenom Madame Zborowski, dakle kao portret supruge trgovca Léopolda Zborowskog, i pod tim ga imenom već desetljećima poznaje i tržište – odatle potječe naslov koji nosi kod nas. Muzej pak u svojem kustoskom zapisu navodi da je poslije dokazano da model nije bila Zborowskog supruga nego njegova prijateljica Lunia Czechowska, koju je Modigliani naslikao više puta; oboje su bili dio kruga koji danas zovemo École de Paris. MASP djelo danas vodi pod naslovom Lunia Czechowska. Naslov naše stranice nismo mijenjali – kupci i katalozi ga poznaju pod starim imenom –, a ime koje navodi muzej naći ćete u tablici gore i u ovom odlomku. Ono što se nije promijenilo: inventarni broj, mjere i zbirka isti su i potvrđeni.
Zapis o izvorniku i put u São Paulo
Izvornik je ulje na platnu; MASP ga mjeri kao 81 × 53,5 × 2,5 cm – visina, širina i dubina napinjača – i datira circa 1918. ⚠️ Naša je stranica prije navodila golu godinu 1918.; budući da muzej dataciju zadržava, sada je zadržavamo i mi. Kako je platno stiglo u Brazil, zapis navodi: kao dar Raula Crespija 1952. Muzej uz to kaže još nešto što cijelu skupinu smješta u okvir: MASP ima šest Modiglianijevih slika, sve nastale između 1915. i 1919., i sve su u zbirku stigle između 1950. i 1952. Djelo ima i svoj unos u Wikipodacima, koji staru odredbu modela još uvijek nosi.
Motiv među slikarevim djelima
Ako muzejska odredba stoji, onda su na našoj polici tri platna s istom ženom: uz ovo još Portret Lunije Czechowske i Portret Lunije Czechowske u bijeloj bluzi. Usporedba je poučna upravo zato što ih Modigliani nije slikao kao seriju: lice je svaki put drugačije nagnuto i drugačije osvijetljeno. Trgovac čiju je suprugu platno navodno prvotno prikazivalo prisutan je na polici svojim portretom, Portret Léopolda Zborowskog, također iz zbirke MASP-a. Cijeli izbor je u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali dulji članak.
Kako nastaje naša ručno slikana verzija?
Slika je slikar, kistom, uljem na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaki je primjerak pomalo svoj; to nije pogreška nego posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Kod ovog je motiva ključan nagib glave: ako je premalen, portret postaje običan, ako je prevelik, postaje manira. Slikar zato najprije postavlja os vrata i tek onda crta lice. Prije otpreme dobivate fotografiju gotovog platna i potvrđujete je. Nikada nije riječ o tisku.
Koju veličinu odabrati?
Za ovaj motiv preporučujemo 60 × 90 cm. Platno je uspravno i usko, pa dobro djeluje na užem zidu, uz vrata ili između prozora – ondje gdje širi motivi ne nalaze mjesta. Za spavaću sobu dovoljno je 50 × 70 cm. Za središnji zid 70 × 100 cm miran je izbor, jer su pozadina i haljina tamne i ne guraju se naprijed. Želite li postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu, izradit ćemo je po narudžbi.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Muzeju umjetnosti São Paula (MASP), inventarni broj MASP.00152, kao dar Raula Crespija iz 1952.
Zašto se naš naslov razlikuje od muzejskoga?
Zato što djelo pod starim imenom poznaje tržište i tako ga kupci traže. Muzejski naslov, Lunia Czechowska, navodimo u tablici i u tekstu, pa su oba imena na stranici.
Koliko točno slijedi omjer izvornika?
Izvornik mjeri 54 × 81 cm. Omjeru najbliže stoji naša mjera 40 x 60 cm: omjer je jednak, platno je samo drukčije veliko.
- Motiv: žena koja sjedi u tamnoj haljini, glava nagnuta ulijevo, ruke u krilu, pozadina od dviju okomitih ploha
- Izvornik: 54 × 81 cm, ulje na platnu, oko 1918., Muzej umjetnosti São Paula, inv. MASP.00152
- Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
- Vrijedi znati: muzej je model iznova odredio – prema njegovu zapisu ovo nije Zborowskog supruga nego Lunia Czechowska
Oči na ovom platnu naslikane su bez zjenica. Prebrojili smo svih 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici: 53 su takva, 17 nisu – djelo po djelo.
