Leírás
A Hanka Zborowska olyan vászon, amelyet a São Pauló-i Művészeti Múzeum őriz MASP.00152-es leltári szám alatt, és 1918 körülre datál. A modell sötét ruhában ül, kezével az ölében, fejét oldalra döntve. A múzeum időközben újra azonosította a modellt, és a művet ma más néven tartja nyilván; erről alább írunk. Nálunk kézzel festett másolat készül belőle, olaj vásznon, rendelésre, nyolc méretben vagy az Ön méretében; szállítás előtt fotót küldünk a kész vászonról.
| Cím: | Hanka Zborowska |
| További címek: | Lunia Czechowska (ezen a címen tartja ma nyilván a MASP) |
| Festő: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Keletkezés éve: | kb. 1918 (a MASP bejegyzése „circa 1918”) |
| Eredeti méret (szélesség × magasság): | 54 × 81 cm |
| Eredeti technika: | olaj, vászon |
| Festési stílus: | expresszionizmus, École de Paris |
| Hol található: | São Pauló-i Művészeti Múzeum (MASP) (inv. MASP.00152) |
| A mi reprodukciónk: | kézzel festett másolat, olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret |
Hanka Zborowska – Amedeo Modigliani
Mi látható a vásznon?
Női alak csípőig, ülve, enyhén elfordulva. Az arc hosszú ovális, keskeny állal; az orr egyenes és hosszú, a száj kicsi és sötétvörös. A nyak Modigliani módján megnyújtva, a fej balra döntve, így a test tengelye és a fej tengelye nem párhuzamos – éppen ez a döntés az, amiről Modigliani kései portréi első pillantásra felismerhetők. A haj sötét és feltűzött. A ruha sötét, nyakig zárt, a kezek nyugodtan pihennek az ölben. A háttér két függőleges, eltérő mélységű felületre oszlik, tárgyak nélkül.
⚠️ Kit ábrázol valójában a festmény?
Itt pontosnak kell lennünk, mert a nyilvántartás megváltozott. Ez a vászon Madame Zborowski néven került a MASP gyűjteményébe, tehát Léopold Zborowski műkereskedő feleségének portréjaként, és a piac évtizedek óta ezen a néven ismeri – innen származik az a cím, amelyet nálunk visel. A múzeum azonban kurátori szövegében rögzíti, hogy utóbb bebizonyosodott: a modell nem Zborowski felesége volt, hanem a barátnője, Lunia Czechowska, akit Modigliani többször is megfestett; mindketten annak a körnek a tagjai voltak, amelyet ma École de Paris néven ismerünk. A MASP a művet ma Lunia Czechowska címen tartja nyilván. Az oldalunk címét nem változtattuk meg – a vásárlók és a katalógusok a régi néven ismerik –, a múzeum által megadott nevet pedig a fenti táblázatban és ebben a bekezdésben találja. Ami nem változott: a leltári szám, a méretek és a gyűjtemény ugyanaz, és megerősített.
Az eredeti adatai és az út São Paulóba
Az eredeti olaj vásznon; a MASP 81 × 53,5 × 2,5 cm-ként méri – magasság, szélesség és a vakkeret mélysége –, és circa 1918-ra datálja. ⚠️ Az oldalunk korábban a puszta 1918-as évszámot közölte; mivel a múzeum fenntartással közli a datálást, most mi is fenntartással közöljük. Azt is megadja a bejegyzés, hogyan került a vászon Brazíliába: Raul Crespi ajándékaként, 1952-ben. A múzeum ehhez hozzáfűz még valamit, ami az egész csoportot elhelyezi: a MASP hat Modigliani-festményt őriz, mind 1915 és 1919 között készült, és mind 1950 és 1952 között került a gyűjteménybe. A műnek saját Wikidata-tétele is van, amely még a régi azonosítást viseli.
A motívum a festő életművében
Ha a múzeum azonosítása helytálló, akkor a polcunkon három vászon van ugyanarról a nőről: e mellett még Lunia Czechowska portréja és Lunia Czechowska portréja fehér blúzban. Az összevetés éppen azért tanulságos, mert Modigliani nem sorozatként festette őket: az arc minden alkalommal máshogy dől és máshogy van megvilágítva. Az a műkereskedő, akinek a feleségét a vászon eredetileg ábrázolta volna, a polcon a saját portréjával van jelen, Léopold Zborowski portréja, szintén a MASP gyűjteményéből. A teljes választék az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.
Hogyan készül a kézzel festett változatunk?
Festő festi, ecsettel, olajjal vászonra, az Ön rendelésére. Minden művészi festmény néhány hetet vesz igénybe, és minden példány kissé más lesz; ez nem hiba, hanem annak következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ennél a motívumnál a fej döntése a döntő: ha túl csekély, a portré hétköznapivá válik, ha túl erős, modorossággá. A festő ezért előbb a nyak tengelyét helyezi el, és csak azután rajzolja meg az arcot. Szállítás előtt fotót kap a kész vászonról, és jóváhagyja. Soha nem nyomatról van szó.
Melyik méret melyik falra?
Ehhez a motívumhoz a 60 × 90 cm-t ajánljuk. A vászon álló formátumú és keskeny, ezért jól hat keskenyebb falon, ajtó mellett vagy két ablak között – ott, ahol a szélesebb motívumok nem férnek el. Hálószobába elég az 50 × 70 cm. Fő falra a 70 × 100 cm nyugodt választás, mert a háttér és a ruha sötét, és nem tolakodnak előre. Ha olyan posztimpresszionista festmény kell, amelynek mérete nincs a listán, egyedi rendelésre elkészítjük.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
A São Pauló-i Művészeti Múzeumban (MASP), MASP.00152-es leltári szám alatt, Raul Crespi 1952-es ajándékaként.
Miért tér el a mi címünk a múzeumétól?
Mert a piac a régi néven ismeri a művet, és a vásárlók így keresik. A múzeumi címet, Lunia Czechowska, a táblázatban és a szövegben is közöljük, így mindkét név szerepel az oldalon.
Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?
Az eredeti 54 × 81 cm. Az arányhoz a mi 40 x 60 cm méretünk áll a legközelebb: az arány ugyanaz, csak a vászon nagysága más.
- Téma: sötét ruhában ülő nő, balra döntött fej, kezek az ölben, két függőleges felületre osztott háttér
- Eredeti: 54 × 81 cm, olaj vásznon, kb. 1918, São Pauló-i Művészeti Múzeum, ltsz. MASP.00152
- A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
- Érdemes tudni: a múzeum újraazonosította a modellt – bejegyzése szerint ez nem Zborowski felesége, hanem Lunia Czechowska
A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.
