Beschrijving
Carrières-Saint-Denis is een handgeschilderde reproductie van een doek van Claude Monet uit het Musée d’Orsay: vanaf de andere oever kijken wij over een brede rivier naar een dorp dat met zijn lichte huizen tegen de oever op klimt, en daarvoor ligt een lange stenen kade met een donkere schuit eraan afgemeerd. Het origineel meet 81 x 61 cm, is olieverf op doek en draagt inventarisnummer RF 1674. Het museum dateert het op 1872, en op het doek staan twee signaturen, linksonder en rechtsonder. Wij schilderen het in acht formaten of op uw maat, met een foto van het voltooide schilderij ter goedkeuring vóór verzending.
| Titel: | Carrières-Saint-Denis |
| Andere titels: | Carrières-Saint-Denis ; Vétheuil (de volledige aanduiding in de beschrijving van het Musée d’Orsay) · catalogus Wildenstein, nr. 237 |
| Schilder: | Claude Monet (1840–1926) |
| Jaar van ontstaan: | 1872 volgens de beschrijving van het museum, zonder voorbehoud; het museum vermeldt geen opschrift op het doek, de signatuur linksonder hebben wij gelezen als “Claude Monet 72” |
| Afmetingen van het origineel: | 81 cm x 61 cm |
| Oorspronkelijke techniek: | Olieverf op doek |
| Stijl: | Impressionisme |
| Locatie: | Musée d’Orsay, Parijs (inventarisnummer RF 1674) |
| Onze reproductie: | Met de hand geschilderd in olieverf op canvas, acht formaten of op maat |
Carrières-Saint-Denis – Claude Monet
Wat zien wij vanaf de andere oever?
Het standpunt ligt laag bij het water en kijkt recht over de rivier. Op de tegenoverliggende oever rijst het dorp op: lichte huizen met roodbruine daken staan dicht tegen elkaar en klimmen trapsgewijs omhoog, en daartussen steekt links van het midden een toren met een spits dak uit. Onder de huizen loopt een lange, lage stenen kade, licht en bijna horizontaal, die de hele bovenste helft van het doek in evenwicht houdt.
In het midden ligt tegen de kade een grote donkere schuit met een plat dak afgemeerd, het enige echt donkere vlak op het doek. Links ervan ligt een zandige ondiepte langs de oever, waarop een paar kleine figuren staan, aangeduid met rode en oranje stippen. Langs de rechterrand ligt nog een klein donker bootje.
Wat is er op het doek te zien?
Drie hoge donkere populieren staan links van het midden en reiken bijna tot de bovenrand; juist zij geven het doek zijn verticalen. De lucht is blauw met uitgerekte witte wolken. Het onderste derde deel is water, geschilderd in lange horizontale streken, en daarin lopen de populieren en de schuit naar beneden door als lange, uitgesmeerde weerspiegelingen.
Ten eerste: in het water weerspiegelen niet de huizen, maar de populieren en de schuit, de huizen hooguit als bleke kleurvlekken. Ten tweede: de bomen zijn niet zonder volle kruin, de populieren zijn dicht en donker. Ook de bewering dat zo’n manier van schilderen toen ongehoord was, hebben wij weggehaald, omdat geen enkele beschrijving van het museum haar ondersteunt.
Twee signaturen op één doek, en wat het museum erover zegt
Linksonder staat in donkerrode streken “Claude Monet 72”, met een jaartal dat overeenkomt met dat van het museum. Rechtsonder staat een tweede signatuur, in donkerblauw, zonder jaartal, en die loopt door tot aan de rand van het doek.
Het museum zegt daar niets over. In de beschrijving van RF 1674 is geen veld voor een opschrift op het doek, dus is er geen bevestiging en geen ontkenning. De lezing is dus van ons, van onze opname, en zo vermelden wij haar hier ook. Dat onderscheid is belangrijk: bij sommige andere doeken in deze collectie neemt het museum de signatuur zelf over, hier niet.
Wat zegt de beschrijving van het museum over formaat en jaartal?
Het werk bevindt zich in het Musée d’Orsay onder inventarisnummer RF 1674. Het museum publiceert de afmetingen in de volgorde hoogte maal breedte, 61 x 81 cm; onze tabel zet de breedte voorop, daarom leest u hier 81 x 61 cm.
Het jaartal is 1872, zonder marge en zonder voorzichtig “omstreeks”. Dat zeggen wij met nadruk, omdat een pagina met een opmerking over de overeenkomst en een pagina waarop niemand heeft vergeleken er hetzelfde uitzien.
Hoe is het werk in het Orsay terechtgekomen?
Via één enkele regel, en juist dat is het vermelden waard. Het museum noemt de wijze van verwerving – een schenking van Étienne Moreau-Nélaton in 1906 – en verder niets. Een lijst van eerdere eigenaren, zoals andere musea die bij sommige doeken publiceren, ontbreekt hier, dus stellen ook wij die niet samen uit vermoedens.
Wat wij weten, is dus dit: het doek kwam in 1906 als geschenk in de Franse nationale collecties. Wie het daarvoor bezat en langs welke weg, blijkt niet uit de beschrijving van het museum.
Waarom heeft het werk in het museum twee namen?
Omdat het Musée d’Orsay in de aanduiding van het werk beide namen noteert, gescheiden door een puntkomma: Carrières-Saint-Denis ; Vétheuil. Op het eerste gezicht lijkt dat op twijfel over de plaats, want het zijn twee plaatsen en ze liggen ver uit elkaar.
Wij hebben nagegaan of het om twijfel of om een schrijfwijze gaat, en het antwoord is: een schrijfwijze. Dezelfde collectie draagt ook de aanduidingen Coquelicots ; La promenade voor RF 1676 en Effet de neige à Vétheuil ; L’Église de Vétheuil, neige voor RF 3755. Drie van de drie beschrijvingen van Monet die wij hebben geopend, hebben na de puntkomma een tweede aanduiding, dus is dit de manier waarop het Orsay schrijft, en geen waarschuwing. Onze titel volgt de eerste naam, waaronder wij het werk verkopen; de volledige aanduiding staat in de tabel.
Welke doeken van Monet van dezelfde rivier verkopen wij?
Dit doek heeft daaronder een opvallende buur. Het bassin van Argenteuil komt uit hetzelfde jaar, bevindt zich in hetzelfde museum en meet 81 x 60 cm, is dus even breed en maar één centimeter lager. Twee doeken die qua formaat zo dicht bij elkaar liggen, gedragen zich in dezelfde kamer als een paar.
Op onze pagina Claude Monet staat het werk naast meerdere gezichten op dezelfde rivier: De brug bij Argenteuil toont dezelfde oever twee jaar later, De Seine bij Bougival toont haar enkele jaren eerder. De tweede naam uit de aanduiding van het museum dragen Sneeuweffect in Vétheuil en De oevers van de Seine bij Vétheuil; het eerste bevindt zich eveneens in het Musée d’Orsay, onder inventarisnummer RF 3755.
Hoe ontstaat onze handgeschilderde versie?
Elke bestelling wordt afzonderlijk door een schilder geschilderd, in olieverf op katoen- of linnendoek. Zo ontstaan al onze schilderijen op canvas: zonder te drukken, zonder over te zetten en zonder machinale tussenstap. Bij dit schilderij zit de moeilijkheid in de weerspiegelingen. De populieren herhalen zich in het water niet, ze lossen erin op, en als de hand ze te scherp tekent, wordt de rivier een spiegel in plaats van water. De tweede proef is het dorp: tientallen kleine huizen in drie of vier lichte tinten, die afzonderlijk moeten blijven maar niet mogen ontaarden in een patroon. Zoals bij werk dat en plein air is geschilderd, blijft de onderschildering licht en wordt de schaduw opgebouwd met koele lazuren.
Welk formaat voor welke muur?
Er zijn acht formaten, van 50 x 40 tot 150 x 110 cm, en dit keer komen de twee antwoorden bijna overeen, wat bij ons zelden voorkomt. Qua grootte komt 80 x 60 cm het dichtst bij het origineel: één centimeter smaller en één centimeter lager dan het doek in Parijs. Qua verhouding van de zijden komt 65 x 49 cm het dichtst bij, met een verhouding van 0,754, terwijl het origineel 0,753 heeft, dus praktisch hetzelfde; 80 x 60 cm heeft 0,750 en zit er maar drie duizendsten naast. Wie de grootte van het origineel en zijn verhouding tegelijk wil, krijgt die bij dit motief met hetzelfde formaat. In een gang volstaat 50 x 40 cm, boven de bank 120 x 90 cm, en als schilderij voor de woonkamer 100 x 75 cm.
Op welke hoogte hangt u het schilderij? Met het midden op ongeveer 145 cm boven de vloer, bij dit motief liever iets lager, omdat de horizon hoog ligt.
Formaat op maat, spieraam en lijst
Wilt u een formaat dat niet in de lijst staat, dan is een formaat op maat de enige weg: geeft u ons de breedte en de hoogte in centimeters door. Het doek kan opgespannen op een houten spieraam komen of opgerold in een koker, als u het zelf wilt laten inlijsten; de lijst is niet bij de prijs inbegrepen. Bij dit motief past een smal lijstprofiel in donkerder hout, dat het donker van de schuit herhaalt; breed bladgoud laat de lichte huizen grauw lijken.
Hoe verloopt de levering en welke garantie krijgt u?
Het schilderen duurt twee tot drie weken, bij de grootste formaten enkele dagen langer, omdat de olieverf tussen de lagen moet drogen. Opgespannen doeken reizen in een stevige doos, opgerolde in een koker. Komt het werk beschadigd aan of wijkt het merkbaar af van de goedgekeurde foto, dan vervangen wij het of betalen wij de prijs terug. Een handgeschilderde kopie is geen fabrieksproduct en kleine verschillen in de penseelstreek zijn te verwachten; schade niet.
Kiest u het schilderij niet voor uzelf en weet u niet welk formaat het juiste is, dan is er een cadeaubon: de ontvanger kiest zelf het formaat en het motief.
Veelgestelde vragen
Waar hangt het origineel?
In Parijs, in het Musée d’Orsay, onder inventarisnummer RF 1674; het kwam daar in 1906 als schenking terecht.
Welke plaats staat er op het doek?
Het dorp Carrières-Saint-Denis aan de Seine.
Wat zegt het werk in één zin?
Dat een schilder een hele plaats kan schilderen en die door drie bomen overeind kan laten houden.
Hoe heet Carrières-Saint-Denis tegenwoordig?
Carrières-sur-Seine, een stad ten westen van Parijs. Monet, toen 32 jaar oud en woonachtig in het nabije Argenteuil, schilderde het dorp in 1872 vanuit zijn boot op de Seine.
- Onderwerp. Een dorp op de andere oever van de Seine, een lange stenen kade, een donkere schuit en drie populieren.
- Origineel. Olieverf op doek, 81 x 61 cm, 1872; Musée d’Orsay, inventarisnummer RF 1674.
- Onze versie. Acht formaten; 80 x 60 cm komt qua grootte het dichtst bij, qua verhouding zit het er drie duizendsten naast.
- Goed om te weten. Het doek draagt een signatuur in beide onderhoeken; het museum vermeldt geen opschrift.









































