Claude Monet – Carrières-Saint-Denis

Carrières-Saint-Denis Monet párizsi vásznának kézzel festett reprodukciója: a túlsó partról nézünk egyenesen át a széles folyón egy falura, amelynek világos házai felkúsznak a lejtőn, előtte pedig hosszú kőrakpart húzódik, mellé kötve egy sötét uszály. Az eredeti 81 x 61 cm, olaj vásznon, leltári száma RF 1674. A múzeum 1872-re datálja, a vászon pedig mindkét alsó sarkában szignót visel. Nyolc méretben vagy az Ön méretére festjük meg, a kész mű fotójával jóváhagyásra a feladás előtt.

Carrières-Saint-Denis – Claude Monet

Mit látunk a túlsó partról?

A nézőpont alacsonyan áll a víz mellett, és egyenesen néz át a folyón. A szemközti parton falu emelkedik: világos, barnásvörös tetős házak szorulnak egymás mellé és lépcsőznek fel a lejtőn, a középtől balra pedig hegyes tetejű torony nyúlik föléjük. A házak alatt hosszú, alacsony kőrakpart fut, világosan és szinte vízszintesen, és ez tartja egyensúlyban a vászon teljes felső felét.

Középen nagy, sötét, lapos tetejű uszály van hozzákötve, az egyetlen valóban sötét folt. Tőle balra homokos sekélyes, amelyen néhány apró alak áll, piros és narancs pöttyökkel jelezve. A jobb szélen még egy kis sötét csónak fekszik.

Mi van a vásznon?

Három magas, sötét jegenye áll a középtől balra, és majdnem a felső peremig ér; ők adják a vászon függőlegeseit. Az ég kék, elnyújtott fehér felhőkkel. Az alsó harmad víz, hosszú vízszintes vonásokkal festve, és benne a jegenyék és az uszály hosszú, elkent tükröződésként húzódnak lefelé.

Régebbi leírásunk két állítása itt már nem áll. Az első: a vízben nem a házak tükröződnek, hanem a jegenyék és az uszály, a házak legfeljebb halvány színfoltként. A második: nem igaz, hogy a fáknak még nincs teli lombjuk, a jegenyék sűrűek és sötétek. Visszavontuk azt az ítéletet is, hogy az ilyen festésmód akkoriban hallatlan lett volna, mert ezt a múzeum adatlapja nem támasztja alá.

Két szignó egy vásznon, és mit mond róluk a múzeum

Az eredetiről készült, 3005-ször 2195 pontos felvételünk mindkét alsó sarokban szignót visel. Balra lent sötétvörös vonásokkal „Claude Monet 72″ áll, olyan évszámmal, amely egyezik a múzeuméval. Jobbra lent egy másik szignó áll, sötétkéken, évszám nélkül, és egészen a vászon széléig ér.

A múzeum erről semmit nem mond. Az RF 1674 adatlapján nincs mező a vászon feliratának, tehát sem megerősítés, sem cáfolat nincs. Az olvasat tehát a mienk, a saját felvételünkről, és így is közöljük. A különbség számít: e gyűjtemény más vásznainál a múzeum maga írja át a szignót, itt nem.

Mit mond a méretről és az évszámról a múzeum adatlapja?

A művet a Musée d’Orsay őrzi RF 1674 leltári számon. A méreteket magasság szor szélesség sorrendben közli, 61 x 81 cm; a mi táblázatunk a szélességet teszi előre, ezért itt 81 x 61 cm olvasható. A javítás csak a sorrendet érinti: a számok helyesek voltak, de a múzeum sorrendjében álltak.

Az évszám 1872, tartomány nélkül és óvatos körül nélkül. A Wikidata adatgyűjtemény teljesen egyezik a múzeummal: ugyanaz a leltári szám, ugyanaz a gyűjtemény, ugyanaz az év 9-es pontossággal és ugyanazok a méretek. Ezt kimondjuk, mert az egyezést rögzítő oldal és az az oldal, amelyen senki nem hasonlított össze, egyformán néz ki.

Hogyan került a mű az Orsay-ba?

Egyetlen sorral, és éppen ezt érdemes elmondani. A múzeum megadja a megszerzés módját — Étienne Moreau-Nelaton 1906-os adományát — és semmi mást. Tulajdonosi lánc, amilyet más múzeumok egyes vásznakhoz közölnek, itt nincs, és mi sem fogjuk feltevésekből összerakni.

Amit tudni lehet, tehát ennyi: a vászon 1906-ban ajándékként került a francia állami gyűjteménybe. Hogy előtte kinél volt és milyen úton, az adatlapból nem derül ki.

Miért visel a mű két nevet a múzeumban?

Azért, mert a Musée d’Orsay mindkettőt beírja a megnevezésbe, pontosvesszővel elválasztva: Carrières-Saint-Denis ; Vétheuil. Első pillantásra ez a helyszín iránti kételynek látszik, hiszen két helyről van szó, és messze esnek egymástól.

Megnéztük, kétely-e vagy a nyilvántartás formája, és a válasz a forma. Ugyanez a gyűjtemény viseli a Coquelicots ; La promenade megnevezést az RF 1676-hoz és az Effet de neige à Vétheuil ; L’Église de Vétheuil, neige megnevezést az RF 3755-höz. Három megnyitott Monet-adatlapból három visel a pontosvessző után második megnevezést, tehát az Orsay így ír, és ez nem figyelmeztetés. A mi címünk az első nevet követi; a teljes megnevezés a táblázatban áll.

Mely Monet-vásznakat áruljuk ugyanerről a folyóról?

Ennek közülük szokatlan szomszédja akad. Az argenteuil-i medence ugyanabból az évből való, ugyanaz a múzeum őrzi, és 81 x 60 cm, vagyis pontosan ugyanolyan széles és egyetlen centiméterrel alacsonyabb. Két ennyire közeli méretű vászon egy falon párként viselkedik.

A Claude Monet galériánkban a mű ugyanennek a folyónak több nézete mellett áll: A híd Argenteuil-nál ugyanazt a partot mutatja két évvel később, A Szajna Bougival-nál pedig néhány évvel korábban. A megnevezés második nevét viseli a Hóhatás Vétheuilben és A Szajna partja Vétheuilnél; az elsőt szintén a Musée d’Orsay őrzi, RF 3755 számon.

Hogyan készül a kézzel festett változatunk?

Minden megrendelést festő fest meg külön, olajjal pamut- vagy lenvászonra. Így születik nálunk minden vászonra festett festmény: nyomat nélkül, átmásolás nélkül, gépi lépés nélkül. Ez a művészi festmény a tükröződésekben nehéz. A jegenyék a vízben nem ismétlődnek, hanem feloldódnak, és ha a kéz túl határozottan rajzolja meg őket, a folyó víz helyett tükörré válik. A második próba a falu: több tucat kis ház három-négy világos tónusban, amelyeknek külön kell maradniuk, de nem válhatnak ismétlődő mintává. A szabadban végzett munkában, en plein air, az alapfestés világos marad, az árnyék pedig hideg lazúrokból épül.

Melyik méret melyik falra?

Nyolc méret közül lehet választani, 50 x 40-től 150 x 110 cm-ig, és ezúttal a két válasz csaknem egybeesik, ami nálunk ritka. Nagyság szerint a 80 x 60 cm áll a legközelebb: egy centiméterrel keskenyebb és egy centiméterrel alacsonyabb a párizsi vászonnál. Oldalarány szerint a 65 x 49 cm a legközelebbi 0,754-gyel, az eredetié 0,753, vagyis gyakorlatilag ugyanaz; a 80 x 60 cm-é 0,750, és csak három ezreddel tér el. Aki egyszerre akarja az eredeti nagyságát és arányát, ennél a témánál ugyanattól a mérettől kapja meg mindkettőt. Előszobába elég az 50 x 40 cm, kanapé fölé a 120 x 90 cm, nappali festmény gyanánt pedig a 100 x 75 cm.

Egyedi méret, vakkeret és keret

Ha olyan méretet szeretne, amely nincs a listán, az egyedi méret az egyetlen út: küldje el a szélességet és a magasságot centiméterben. A vászon érkezhet fakeretre feszítve vagy hengerbe csavarva; a keret nincs az árban. Ehhez a témához sötétebb fából készült keskeny léc illik, amely megismétli az uszály sötétjét, a széles aranyozás pedig szürkévé teszi a világos házakat.

Szállítás és garancia

A készítés két-három hét, a legnagyobb méreteknél néhány nappal több, mert az olajnak rétegek között száradnia kell. A feszített vásznak merev dobozban utaznak, a csavartak hengerben. Ha a mű sérülten érkezik, vagy szemmel láthatóan eltér a jóváhagyott fotótól, kicseréljük vagy visszatérítjük az árát. A kézzel festett másolat nem gyári termék, és a vonásban apró eltérések várhatók.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

Párizsban, a Musée d’Orsay gyűjteményében, RF 1674 leltári számon, ahová 1906-ban adományként került.

Melyik helyszín van a vásznon?

Carrières-Saint-Denis faluja a Szajna mellett. A múzeum a megnevezésben Vétheuilt is említi, ami a nyilvántartás formája és nem kétely.

A Carrières-Saint-Denis ; Vétheuil ugyanaz a mű?

Igen. Ez a teljes megnevezés, amelyen a Musée d’Orsay nyilvántartja.

Ez nyomat?

Nem. Nálunk az olajfestmény mindig kézzel készül, olajjal vásznon. Nyomtatott művet nem árulunk.

Melyik méretet válasszam?

80 x 60 cm, mert egyszerre áll a legközelebb az eredeti nagyságához és van csaknem pontosan az arányában. Egyébként a fal szélességének kétharmadát.

Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?

Igen, ez nálunk megszokott; ennél a témánál kevésbé szükséges, mert a lista jól eltalálja az eredetit.

Hogyan jut el hozzám a mű?

Feszítve merev dobozban vagy hengerbe csavarva, nyomon követhetően.

Mit mond a mű egyetlen mondatban?

Hogy egy egész falut meg lehet festeni, és három fára bízni, hogy állva tartsa.

Eladó az eredeti, és mennyit ér?

Nem, 1906 óta közgyűjteményben van. Értéket nem adunk meg, mert nyilvános irat nem rögzíti.

Milyen magasra akasszam?

A közepe a padlótól nagyjából 145 cm-re, ennél a témánál inkább kissé lejjebb, mert a látóhatár magasan fut.

Alkalmas ajándéknak?

Igen, és ha a méretben bizonytalan, ott az ajándékutalvány: a megajándékozott maga választ méretet és témát.

• Téma. Falu a Szajna túlsó partján, hosszú kőrakpart, sötét uszály és három jegenye.
• Eredeti. Olaj vásznon, 81 x 61 cm, 1872; Musée d’Orsay, ltsz. RF 1674.
• A mi kivitelünk. Nyolc méret; a 80 x 60 cm a legközelebbi nagyság szerint és csaknem arány szerint is.
• Érdemes tudni. A vászon mindkét alsó sarkában szignált; a múzeum feliratot nem közöl.