Claude Monet – Carrières-Saint-Denis

Carrières-Saint-Denis je ročno naslikana reprodukcija Monetovega platna iz muzeja Orsay: z drugega brega gledamo čez široko reko na vas, ki se v svetlih hišah dviga po bregu, pred njo pa leži dolg kamnit nasip in ob njem privezana temna barka. Izvirnik meri 81 x 61 cm, je olje na platnu in nosi inventarno številko RF 1674. Muzej ga datira z letnico 1872, na platnu pa sta dva podpisa, spodaj levo in spodaj desno. Naslikamo ga v osmih merah ali po vaši meri, s fotografijo dokončanega dela v potrditev pred odpremo.

Carrières-Saint-Denis – Claude Monet

Kaj vidimo z drugega brega?

Pogled stoji nizko ob vodi in gleda naravnost čez reko. Na nasprotnem bregu se dviga vas: svetle hiše z rjavo rdečimi strehami se stiskajo druga ob drugo in se stopničasto vzpenjajo, med njimi pa levo od sredine štrli stolp s koničasto streho. Pod hišami teče dolg nizek kamnit nasip, svetel in skoraj vodoraven, ki celotno zgornjo polovico platna drži v ravnovesju.

Na sredini je ob nasipu privezana velika temna barka s plosko streho, edina res temna ploskev na platnu. Levo od nje je peščena obrežna plitvina, na kateri stoji nekaj drobnih postav, nakazanih z rdečimi in oranžnimi pikami. Ob desnem robu leži še en majhen temen čoln.

Kaj je na platnu?

Tri visoke temne topole stojijo levo od sredine in segajo skoraj do zgornjega roba; prav one dajo platnu njegove navpičnice. Nebo je modro s potegnjenimi belimi oblaki. Spodnja tretjina je voda, naslikana v dolgih vodoravnih potezah, in v njej se topoli in barka spustijo navzdol kot dolgi, razmazani odsevi.

Dve trditvi iz našega starejšega opisa tu ne stojita več. Prva: v vodi se ne zrcalijo hiše, ampak topoli in barka, hiše pa kvečjemu kot bledi barvni madeži. Druga: drevesa niso brez polne krošnje, topoli so gosti in temni. Umaknili smo tudi oceno, da je bilo tako slikanje takrat nezaslišano, ker je noben zapis muzeja ne podpira.

Dva podpisa na enem platnu, in kaj o njiju pravi muzej

Naš posnetek izvirnika v ločljivosti 3005 krat 2195 točk nosi podpis v obeh spodnjih vogalih. Spodaj levo stoji v temno rdečih potezah »Claude Monet 72«, z letnico, ki se ujema z muzejevo. Spodaj desno stoji drugi podpis, v temno modri, brez letnice, in sega do samega roba platna.

Muzej o tem ne pove nič. V zapisu za RF 1674 ni polja za napis na platnu, tako da ni ne potrditve ne zanikanja. Branje je torej naše, z našega posnetka, in tu ga navajamo kot tako. To razlikovanje je pomembno: pri nekaterih drugih platnih te zbirke muzej podpis sam prepiše, tukaj pa ne.

Kaj o velikosti in letnici pravi zapis muzeja?

Delo hrani Musée d’Orsay pod inventarno številko RF 1674. Mere objavi v zaporedju višina krat širina, 61 x 81 cm; naša razpredelnica postavlja širino na prvo mesto, zato tu berete 81 x 61 cm. Popravek je samo v zaporedju: številki sta bili v našem starejšem opisu pravilni, stali pa sta v muzejevem vrstnem redu.

Letnica je 1872, brez razpona in brez previdnega okoli. Zbirka Wikidata se z muzejem povsem ujema: ista inventarna številka, ista zbirka, isto leto pri natančnosti 9 in isti meri. To povemo naglas, ker sta stran z opombo o ujemanju in stran, na kateri nihče ni primerjal, videti enaki.

Kako je delo prišlo v Orsay?

Po eni sami vrstici, in prav to je vredno povedati. Muzej navede način pridobitve — donacija Étienna Moreau-Nelatona leta 1906 — in nič drugega. Verige lastnikov, kakršno za nekatera platna objavijo drugi muzeji, tu ni, zato je tudi mi ne bomo sestavili iz domnev.

Kar vemo, je torej to: platno je v francosko državno zbirko prišlo kot darilo leta 1906. Kdo ga je imel prej in po kakšni poti, iz muzejevega zapisa ni razvidno.

Zakaj ima delo v muzeju dve imeni?

Ker muzej Orsay v oznako dela zapiše obe imeni, ločeni s podpičjem: Carrières-Saint-Denis ; Vétheuil. Na prvi pogled je to videti kot dvom o kraju, saj sta kraja dva in ležita daleč narazen.

Preverili smo, ali gre za dvom ali za obliko zapisa, in odgovor je oblika. Ista zbirka nosi tudi oznaki Coquelicots ; La promenade za RF 1676 in Effet de neige à Vétheuil ; L’Église de Vétheuil, neige za RF 3755. Tri od treh Monetovih zapisov, ki smo jih odprli, imajo za podpičjem drugo oznako, torej je to način, kako Orsay piše, in ne opozorilo. Naš naslov sledi prvemu imenu, pod katerim delo prodajamo; celotna oznaka stoji v razpredelnici.

Katera Monetova platna z iste reke prodajamo?

Tole platno ima med njimi nenavadnega soseda. Bazen v Argenteuilu je iz istega leta, hrani ga isti muzej in meri 81 x 60 cm, torej je enako široko in en sam centimeter nižje. Dve platni, ki sta si po meri tako blizu, se v isti sobi obnašata kot par.

V naši galeriji Claude Monet stoji delo ob več pogledih na isto reko: Most pri Argenteuilu kaže isti breg dve leti pozneje, Sena pri Bougivallu pa jo kaže nekaj let prej. Drugo ime iz muzejeve oznake nosita Snežni učinek v Vétheuilu in Bregovi Sene pri Vétheuilu; prvega hrani prav tako Musée d’Orsay, pod inventarno številko RF 3755.

Kako nastane naša ročno naslikana različica?

Vsako naročilo naslika slikar posebej, z oljem na bombažno ali laneno platno. Tako nastajajo vse naše slike na platnu: brez tiska, brez prenosa in brez strojnega koraka vmes. Ta umetniška slika je zahtevna v odsevih. Topoli se v vodi ne ponovijo, ampak razpustijo, in če jih roka nariše preveč določno, reka postane ogledalo namesto vode. Drugi preizkus je vas: desetine majhnih hiš v treh ali štirih svetlih tonih, ki morajo ostati posamezne, a se ne smejo sprevreči v vzorec. Pri delu na prostem, en plein air, podslikava ostane svetla, senca pa je zgrajena s hladnimi lazurami.

Katera mera za katero steno?

Na voljo je osem mer, od 50 x 40 do 150 x 110 cm, in tokrat se odgovora skoraj ujemata, kar je pri nas redko. Po velikosti je izvirniku najbližja 80 x 60 cm: en centimeter ožja in en centimeter nižja od platna v Parizu. Po razmerju stranic je najbližja 65 x 49 cm z razmerjem 0,754, izvirnik pa ima 0,753, torej praktično isto; 80 x 60 cm ima 0,750 in je le za tri tisočinke stran. Kdor hoče izvirnikovo velikost in njegovo razmerje hkrati, ju pri tem motivu dobi z isto mero. V hodniku zadostuje 50 x 40 cm, nad kavčem 120 x 90 cm, kot slika za dnevno sobo pa 100 x 75 cm.

Dimenzije po meri, podokvir in okvir

Če želite mero, ki je ni na seznamu, so dimenzije po meri edina pot: pišite nam širino in višino v centimetrih. Platno lahko pride napeto na lesen podokvir ali zvito v tulcu, če ga boste dali uokviriti sami; okvir ni vključen v ceno. K temu motivu se poda ozka letev v temnejšem lesu, ki ponovi temo barke; široka pozlata svetle hiše posivi.

Dostava in jamstvo

Izdelava traja dva do tri tedne, pri največjih merah nekaj dni več, ker se mora olje med plastmi posušiti. Napeta platna potujejo v togi škatli, zvita v tulcu. Če delo pride poškodovano ali se opazno razlikuje od potrjene fotografije, ga zamenjamo ali povrnemo ceno. Ročno naslikana kopija ni tovarniški izdelek in majhne razlike v potezi so pričakovane; poškodba ne.

Pogosta vprašanja

Kje je izvirnik?

V Parizu, v muzeju Orsay, pod inventarno številko RF 1674, kamor je leta 1906 prišel kot donacija.

Kateri kraj je na platnu?

Vas Carrières-Saint-Denis ob Seni. Muzej v oznaki navede tudi Vétheuil, kar je oblika njegovega zapisa in ne dvom.

Je Carrières-Saint-Denis ; Vétheuil isto delo?

Da. To je celotna oznaka, pod katero delo vodi muzej Orsay; gre za isto platno.

Je to tisk?

Ne. Oljna slika nastane pri nas vedno ročno, z oljem na platnu. Tiskanih ali strojno prenesenih del ne prodajamo.

Katero mero naj izberem?

80 x 60 cm, ker je hkrati najbližja velikosti izvirnika in skoraj natanko v njegovem razmerju. Sicer vzemite približno dve tretjini širine stene.

Ali lahko dobim mero, ki je ni na seznamu?

Da. Delo po vaši meri je pri nas običajno; pri tem motivu je manj nujno kot pri drugih, ker seznam izvirnika dobro zadene.

Kako delo pripotuje do mene?

Napeto na podokviru v togi škatli ali zvito v tulcu, po vaši izbiri, s sledenjem pošiljke.

Kaj delo pove v enem stavku?

Da je mogoče naslikati cel kraj in pustiti, da ga drži pokonci troje dreves.

Je izvirnik naprodaj in koliko je vreden?

Ni naprodaj; od leta 1906 je v javni zbirki. Vrednosti ne navajamo, ker je noben javni zapis ne določa.

Kako visoko naj jo obesim?

Sredina približno 145 cm nad tlemi, pri tem motivu pa raje nekoliko nižje, ker je obzorje visoko.

Je primerna za darilo?

Je, in če glede mere niste prepričani, obstaja darilni bon: obdarjenec sam izbere mero in motiv; tudi zanj obstaja reprodukcija slike.

• Motiv. Vas na drugem bregu Sene, dolg kamnit nasip, temna barka in trije topoli.
• Izvirnik. Olje na platnu, 81 x 61 cm, 1872; Musée d’Orsay, inv. št. RF 1674.
• Naša izvedba. Osem mer; 80 x 60 cm je najbližja po velikosti in skoraj po razmerju.
• Vredno vedeti. Platno nosi podpis v obeh spodnjih vogalih; muzej napisa ne navaja.