Claude Monet – Carrières-Saint-Denis

Carrières-Saint-Denis je ručno slikana reprodukcija Monetova platna iz muzeja Orsay: s druge obale gledamo ravno preko široke rijeke na selo čije se svijetle kuće penju uz obronak, a pred njim leži dugačak kameni nasip s privezanom tamnom teglenicom. Izvornik mjeri 81 x 61 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj RF 1674. Muzej ga datira u 1872., a platno nosi potpis u oba donja kuta. Slikamo ga u osam veličina ili po vašoj mjeri, s fotografijom dovršenog djela na odobrenje prije otpreme.

Carrières-Saint-Denis – Claude Monet

Što vidimo s druge obale?

Očište stoji nisko uz vodu i gleda ravno preko rijeke. Na suprotnoj se obali diže selo: svijetle kuće sa smeđecrvenim krovovima zbijene su jedna uz drugu i penju se stepenasto, a lijevo od sredine iznad njih strši toranj sa šiljastim krovom. Ispod kuća teče dugačak nizak kameni nasip, svijetao i gotovo vodoravan, koji drži cijelu gornju polovicu platna u ravnoteži.

Uz nasip je u sredini privezana velika tamna teglenica s ravnim krovom, jedina doista tamna ploha na platnu. Lijevo od nje je pješčana plićina na kojoj stoji nekoliko sitnih prilika, nabačenih crvenim i narančastim točkama. Uz desni rub leži još jedna mala tamna barka.

Što je na platnu?

Tri visoke tamne topole stoje lijevo od sredine i sežu gotovo do gornjeg ruba; upravo one daju platnu okomice. Nebo je plavo s razvučenim bijelim oblacima. Donja je trećina voda, naslikana dugim vodoravnim potezima, i u njoj se topole i teglenica spuštaju prema dolje kao dugi razmazani odrazi.

Dvije tvrdnje iz našeg starijeg opisa ovdje više ne stoje. Prva: u vodi se ne zrcale kuće, nego topole i teglenica, a kuće najviše kao blijede mrlje boje. Druga: nije točno da drveće još nema punu krošnju, topole su guste i tamne. Povukli smo i ocjenu da je takvo slikanje tada bilo nečuveno, jer je nijedan zapis muzeja ne podupire.

Dva potpisa na jednom platnu, i što o njima kaže muzej

Naša snimka izvornika u razlučivosti 3005 puta 2195 točaka nosi potpis u oba donja kuta. Dolje lijevo stoji u tamnocrvenim potezima »Claude Monet 72«, s godinom koja se podudara s muzejevom. Dolje desno stoji drugi potpis, u tamnoplavoj, bez godine, i seže do samog ruba platna.

Muzej o tome ne kaže ništa. U zapisu za RF 1674 nema polja za natpis na platnu, pa nema ni potvrde ni poricanja. Čitanje je dakle naše, s naše snimke, i tako ga ovdje i navodimo. Ta je razlika važna: kod nekih drugih platna ove zbirke muzej potpis sam prepisuje, a ovdje ne.

Što o veličini i godini kaže zapis muzeja?

Djelo čuva Musée d’Orsay pod inventarnim brojem RF 1674. Mjere objavljuje redoslijedom visina puta širina, 61 x 81 cm; naša tablica stavlja širinu na prvo mjesto, pa ovdje čitate 81 x 61 cm. Ispravak je samo u redoslijedu: brojke su u našem starijem opisu bile točne, ali su stajale muzejevim redoslijedom.

Godina je 1872., bez raspona i bez opreznog oko. Zbirka Wikidata se s muzejem posve podudara: isti inventarni broj, ista zbirka, ista godina pri preciznosti 9 i iste mjere. To kažemo naglas jer stranica s napomenom o podudaranju i stranica na kojoj nitko nije usporedio izgledaju jednako.

Kako je djelo stiglo u Orsay?

Jednim jedinim retkom, i upravo to vrijedi reći. Muzej navodi način stjecanja — donacija Étiennea Moreau-Nelatona 1906. — i ništa više. Lanca vlasnika, kakav za neka platna objavljuju drugi muzeji, ovdje nema, pa ga ni mi nećemo sastavljati od nagađanja.

Ono što se zna jest dakle ovo: platno je u francusku državnu zbirku stiglo kao dar 1906. Tko ga je imao prije i kojim putem, iz muzejeva zapisa nije vidljivo.

Zašto djelo u muzeju nosi dva imena?

Zato što Musée d’Orsay u oznaku djela upisuje oba, odvojena točkom sa zarezom: Carrières-Saint-Denis ; Vétheuil. Na prvi pogled to izgleda kao dvojba o mjestu, jer su mjesta dva i leže daleko jedno od drugoga.

Provjerili smo je li riječ o dvojbi ili o obliku zapisa, a odgovor je oblik. Ista zbirka nosi i oznake Coquelicots ; La promenade za RF 1676 te Effet de neige à Vétheuil ; L’Église de Vétheuil, neige za RF 3755. Tri od tri Monetova zapisa koja smo otvorili nose iza točke sa zarezom drugu oznaku, dakle tako Orsay piše, a nije upozorenje. Naš naslov slijedi prvo ime; cjelovita oznaka stoji u tablici.

Koja Monetova platna s iste rijeke prodajemo?

Ovo platno među njima ima neobičnog susjeda. Bazen u Argenteuilu je iz iste godine, čuva ga isti muzej i mjeri 81 x 60 cm, dakle jednako je širok i jedan jedini centimetar niži. Dva platna tako bliska po mjeri na istom se zidu ponašaju kao par.

U našoj galeriji Claude Monet djelo stoji uz više pogleda na istu rijeku: Most u Argenteuilu pokazuje istu obalu dvije godine kasnije, a Sena u Bougivallu nekoliko godina ranije. Drugo ime iz muzejeve oznake nose Snježni učinak u Vétheuilu i Obale Seine kod Vétheuila; prvo od njih također čuva Musée d’Orsay, pod brojem RF 3755.

Kako nastaje naša ručno slikana inačica?

Svaku narudžbu slika slikar zasebno, uljem na pamučno ili laneno platno. Tako nastaju sve naše slike na platnu: bez tiska, bez prijenosa i bez strojnog koraka između. Ova je umjetnička slika zahtjevna u odrazima. Topole se u vodi ne ponavljaju nego raspuštaju, i ako ih ruka nacrta previše određeno, rijeka postaje zrcalo umjesto vode. Drugi je ispit selo: deseci malih kuća u tri ili četiri svijetla tona, koje moraju ostati pojedinačne, a ne smiju se pretvoriti u uzorak. Pri radu na otvorenom, en plein air, podslik ostaje svijetao, a sjena je građena hladnim lazurama.

Koja veličina za koji zid?

Na raspolaganju je osam veličina, od 50 x 40 do 150 x 110 cm, i ovaj se put odgovora gotovo podudaraju, što je kod nas rijetko. Po veličini je izvorniku najbliža 80 x 60 cm: jedan centimetar uža i jedan centimetar niža od platna u Parizu. Po omjeru stranica najbliža je 65 x 49 cm s omjerom 0,754, a izvornik ima 0,753, dakle praktički isto; 80 x 60 cm ima 0,750 i udaljena je samo tri tisućinke. Tko želi veličinu izvornika i njegov omjer odjednom, kod ovog motiva ih dobiva istom mjerom. U hodniku je dovoljno 50 x 40 cm, iznad kauča 120 x 90 cm, a kao slika za dnevni boravak 100 x 75 cm.

Mjere po narudžbi, podokvir i okvir

Želite li veličinu koje nema na popisu, narudžba po mjeri jedini je put: pošaljite nam širinu i visinu u centimetrima. Platno može stići napeto na drveni podokvir ili smotano u tuljcu; okvir nije uključen u cijenu. Ovom motivu pristaje uska letvica u tamnijem drvu, koja ponavlja tamu teglenice, dok široka pozlata svijetle kuće posivi.

Dostava i jamstvo

Izrada traje dva do tri tjedna, kod najvećih veličina nekoliko dana dulje, jer se ulje mora sušiti između slojeva. Napeta platna putuju u krutoj kutiji, smotana u tuljcu. Ako djelo stigne oštećeno ili se osjetno razlikuje od odobrene fotografije, zamijenit ćemo ga ili vratiti cijenu. Ručno slikana kopija nije tvornički proizvod i male razlike u potezu su očekivane.

Česta pitanja

Gdje je izvornik?

U Parizu, u muzeju Orsay, pod inventarnim brojem RF 1674, kamo je 1906. stigao kao donacija.

Koje je mjesto na platnu?

Selo Carrières-Saint-Denis na Seini. Muzej u oznaci navodi i Vétheuil, što je oblik njegova zapisa, a ne dvojba.

Je li Carrières-Saint-Denis ; Vétheuil isto djelo?

Jest. To je cjelovita oznaka pod kojom ga vodi Musée d’Orsay; riječ je o istom platnu.

Je li ovo tisak?

Nije. Uljana slika kod nas uvijek nastaje rukom, uljem na platnu. Tiskana djela ne prodajemo.

Koju veličinu odabrati?

80 x 60 cm, jer je istodobno najbliža veličini izvornika i gotovo točno u njegovu omjeru. Inače oko dvije trećine širine zida.

Mogu li dobiti veličinu koje nema na popisu?

Možete, i to je kod nas uobičajeno; kod ovog motiva manje je nužno nego kod drugih, jer popis izvornik dobro pogađa.

Kako mi djelo stiže?

Napeto u krutoj kutiji ili smotano u tuljcu, uz praćenje pošiljke.

Što djelo kaže u jednoj rečenici?

Da se može naslikati cijelo selo i pustiti da ga uspravno drže tri stabla.

Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?

Nije; u javnoj je zbirci od 1906. Vrijednost ne navodimo jer je nijedan javni zapis ne određuje.

Koliko visoko objesiti?

Sredina oko 145 cm iznad poda, a kod ovog motiva radije nešto niže, jer je obzor visok.

Je li prikladno za dar?

Jest, a ako niste sigurni u veličinu, tu je poklon bon: obdarenik sam bira veličinu i motiv, a među njima je i reprodukcija slike poput ove.

• Motiv. Selo na drugoj obali Seine, dugačak kameni nasip, tamna teglenica i tri topole.
• Izvornik. Ulje na platnu, 81 x 61 cm, 1872.; Musée d’Orsay, inv. br. RF 1674.
• Naša izvedba. Osam veličina; 80 x 60 cm najbliža je po veličini i gotovo po omjeru.
• Vrijedi znati. Platno nosi potpis u oba donja kuta; muzej natpis ne navodi.