Opis
Paul Gauguin – Žena s voćem; Kamo ideš? – ručno slikana slika na platnu
Naslov nije pitanje o smislu života. Pozdrav je. Platno je nastalo 1893. na Tahitiju, ulje na platnu, 92,5 × 73,5 cm (visina × širina, dakle uspravan format), a od 1948. čuva ga Ermitaž u Sankt Peterburgu. Kod nas ovaj prizor nastaje iznova pod kistom: ručno slikana slika na platnu, ulje na platnu, bez tiska.
Svakodnevni pozdrav uzdignut u naslov
Švedski antropolog Bengt Danielsson, poznavatelj Gauguina, tahićansku je izreku „Eu haere ia oe“ čitao kao uobičajen otočki pozdrav – otprilike ono svakodnevno „kamo si krenula?“. To je njegovo čitanje i donosimo ga kao čitanje, a ne kao činjenicu. Ako stoji, smisao slike se okreće: žene u pozadini ne pitaju o sudbini nego o putu, a platno bilježi trenutak prolaska, ne proročanstvo.
Voće koje možda nije voće
U rukama nosi velik blijedozelen predmet: jednom ga rukom pridržava, drugom drži za peteljku. Naš ga naslov zove voćem, kao i većina engleskih naslova. Francuski zapis o djelu opisuje ga pak kao izdubljenu tikvu, vjerojatno napunjenu vodom – i sam se ograđuje tim „vjerojatno“. Oba čitanja postoje, nijedno nije utvrđeno, i tako ih i predstavljamo. Sigurna je jedino forma: teška, kruškolika i dovoljno velika da traži obje ruke.
Od Vollarda do Ermitaža
Sliku je najprije imao pariški trgovac Ambroise Vollard, a od njega je prešla moskovskom kolekcionaru Ivanu Morozovu. Nakon podržavljenja ruskih privatnih zbirki kružila je moskovskim muzejima te je 1948. stigla u Ermitaž, gdje je i danas. U prvom planu stoji žena s bijelim cvijetom iza uha i crveno-žutim pareom; iza nje, uz kolibu s ružičastim krovom, čuče dvije prilike, a sasvim desno stoji treća s djetetom.
Ručno naslikana reprodukcija za vaš dom
Vrelo žutilo tijela prema plavom nebu i crvenom pareu čini ovu sliku djelom za prostoriju koja podnosi jaku boju – dnevni boravak, blagovaonicu, zid iza stola. Izvornik mjeri 92,5 × 73,5 cm; mi je slikamo u osam veličina koje birate u izborniku iznad ovog teksta. Iz istih tahićanskih godina potječe Duh mrtvih promatra – isto razdoblje, ali strah umjesto pozdrava; Arearea pokazuje isto plošno nanošenje boje bez priče, a Njezino ime je bilo Vairaumati druga je naša slika koja je u Rusiju stigla istim putem privatnih zbirki.
- Motiv: Eu haere ia oe – Žena s voćem, Paul Gauguin, 1893., Tahiti
- Tehnika: ručno slikana slika na platnu, ulje na platnu, reprodukcija – nikada tisak
- Izvornik: ulje na platnu, 92,5 × 73,5 cm, Ermitaž, Sankt Peterburg, od 1948.; prije zbirka Ivana Morozova
- Zanimljivost: prema Danielssonovu čitanju naslov je običan tahićanski pozdrav, a ne filozofsko pitanje
