Descripción
Paul Gauguin – Mujer con fruta; ¿Adónde vas? – reproducción pintada a mano
El título no es una pregunta sobre el sentido de la vida, sino un saludo. El lienzo se pintó en 1893 en Tahití, óleo sobre lienzo, 92,5 × 73,5 cm (alto × ancho, por tanto formato vertical), y desde 1948 lo conserva el Ermitage de San Petersburgo. Nosotros volvemos a crear la escena con el pincel: una reproducción pintada a mano, óleo sobre lienzo, sin ninguna impresión. El museo registra la obra con el número de inventario ГЭ-9120.
Un saludo cotidiano convertido en título
El antropólogo sueco Bengt Danielsson, gran conocedor de Gauguin, leía la expresión tahitiana «Eu haere ia oe» como un saludo habitual en la isla, algo así como nuestro «¿adónde vas?». Es su interpretación y la citamos como tal, no como un hecho. Si es correcta, el sentido del cuadro da la vuelta: las mujeres del fondo no preguntan por el destino, sino por el camino, y el cuadro capta un momento de paso, no una profecía.
Una fruta que quizá no es una fruta
Sostiene en las manos un gran objeto verde pálido, que apoya con una mano mientras con la otra lo agarra del pedúnculo. Nuestro título lo llama fruta, como la mayoría de los títulos ingleses. Una ficha francesa sobre el cuadro, en cambio, lo describe como una calabaza vaciada, probablemente llena de agua, y se cubre las espaldas con la palabra «probablemente». Existen las dos lecturas, ninguna está demostrada, y así las presentamos. Lo seguro es la forma: pesada, de pera, lo bastante grande como para tener que llevarla con las dos manos.
De Vollard al Ermitage
El primero en tener el cuadro fue el marchante parisino Ambroise Vollard, y de él pasó al coleccionista moscovita Iván Morózov. Tras la nacionalización de las colecciones privadas rusas circuló entre museos de Moscú y en 1948 llegó al Ermitage, donde sigue hoy. En primer plano está la mujer con una flor blanca detrás de la oreja y un pareo rojo y amarillo; detrás de ella, junto a una cabaña de tejado rosado, hay dos figuras agachadas, y en el extremo derecho una tercera, de pie, con un niño.
Una reproducción pintada a mano para su hogar
El amarillo cálido del cuerpo frente al cielo azul y al pareo rojo hace de este un cuadro para un espacio que admita un color fuerte: un salón, un comedor, la pared detrás de una mesa. El original mide 92,5 × 73,5 cm; nosotros pintamos en ocho tamaños, que puede elegir en el selector que hay sobre este texto. Del mismo período tahitiano es El espíritu de los muertos vigila: los mismos años, pero miedo en lugar de saludo; Arearea muestra el mismo color plano sin relato, y Su nombre era Vairaumati es otro cuadro de nuestro catálogo que hizo el viaje a Rusia por el mismo camino de las colecciones privadas.
- Tema: Eu haere ia oe – Mujer con fruta, Paul Gauguin, 1893, Tahití
- Técnica: cuadro pintado a mano sobre lienzo, óleo sobre lienzo, reproducción, nunca impresa
- Original: óleo sobre lienzo, 92,5 × 73,5 cm, Ermitage, San Petersburgo, desde 1948; antes colección de Iván Morózov
- Conviene saber: según Danielsson, el título es un saludo tahitiano corriente, no una pregunta filosófica
