Leírás
Paul Gauguin – Nő gyümölccsel; Hova mész? – kézzel festett vászonfestmény
A cím nem az élet értelmére kérdez. Köszönés. A vászon 1893-ban készült Tahitin, olaj vásznon, 92,5 × 73,5 cm (magasság × szélesség, tehát álló formátum), és 1948 óta a szentpétervári Ermitázs őrzi. Nálunk ez a jelenet születik újjá az ecset alatt: kézzel festett vászonfestmény, olaj vásznon, nyomat nélkül. A mű leltári száma ГЭ-9120.
Hétköznapi köszönésből cím
A svéd antropológus Bengt Danielsson, Gauguin ismerője, a tahiti „Eu haere ia oe” fordulatot a sziget szokásos köszönéseként olvasta – nagyjából azt jelenti: „hová tartasz?”. Ez az ő olvasata, és olvasatként adjuk tovább, nem tényként. Ha helytálló, a mű értelme megfordul: a háttérben álló nők nem a sorsról kérdeznek, hanem az útról, és a vászon egy elhaladás pillanatát rögzíti, nem jóslatot.
Gyümölcs, amely talán nem gyümölcs
Nagy, halvány zöld tárgyat visz: egyik kezével alátámasztja, a másikkal a száránál fogja. A mi címünk gyümölcsnek nevezi, ahogy az angol címek többsége is. A mű francia leírása viszont kivájt tökként, valószínűleg vízzel megtöltve írja le – és maga is bebiztosítja magát azzal a „valószínűleg”-gel. Mindkét olvasat létezik, egyik sincs eldöntve, így is mutatjuk be őket. Az alak biztos: nehéz, körte alakú, és elég nagy ahhoz, hogy két kéz kelljen hozzá.
Vollard-tól az Ermitázsig
A mű előbb a párizsi kereskedő, Ambroise Vollard tulajdona volt, tőle került a moszkvai gyűjtőhöz, Ivan Morozovhoz. Az orosz magángyűjtemények államosítása után moszkvai múzeumok között vándorolt, majd 1948-ban az Ermitázsba került, ahol ma is van. Az előtérben nő áll, füle mögött fehér virággal és piros-sárga pareuban; mögötte, egy rózsaszín tetejű kunyhó mellett két alak guggol, a jobb szélen pedig egy harmadik áll gyermekkel.
Kézzel festett reprodukció az otthonába
A test forró sárgája a kék ég és a piros pareu mellett olyan helyiségbe valóvá teszi, amely elbírja az erős színt – nappaliba, étkezőbe, az asztal mögötti falra. Az eredeti 92,5 × 73,5 cm; mi nyolc méretben festjük, amelyeket az ezen szöveg feletti választóban jelöl ki. Ugyanezekből a tahiti évekből való A halottak szellemei figyelnek – ugyanaz az időszak, de félelem köszönés helyett; az Arearea ugyanazt a sík színkezelést mutatja történet nélkül, a Neve Vairaumati volt pedig a másik olyan művünk, amely ugyanezen a magángyűjteményi úton jutott Oroszországba.
- Téma: Eu haere ia oe – Nő gyümölccsel, Paul Gauguin, 1893, Tahiti
- Technika: kézzel festett vászonfestmény, olaj vásznon, reprodukció – soha nem nyomat
- Eredeti: olaj vásznon, 92,5 × 73,5 cm, Ermitázs, Szentpétervár, 1948 óta; korábban Ivan Morozov gyűjteménye
- Érdekesség: Danielsson olvasatában a cím szokásos tahiti köszönés, nem filozófiai kérdés
