Opis
Paul Gauguin – Ženska s sadjem; Kam greš? – ročno naslikana reprodukcija
Naslov ni vprašanje o smislu življenja, ampak pozdrav. Platno je nastalo leta 1893 na Tahitiju, olje na platnu, 92,5 × 73,5 cm (višina × širina, torej pokončen format), in ga od leta 1948 hrani Ermitaž v Sankt Peterburgu. Pri nas ta prizor nastane znova pod čopičem: ročno naslikana reprodukcija, olje na platnu, brez tiska. Delo je v muzeju vodeno pod inventarno številko ГЭ-9120.
Vsakdanji pozdrav, povzdignjen v naslov
Švedski antropolog Bengt Danielsson, poznavalec Gauguina, je tahitijski izraz „Eu haere ia oe“ bral kot običajen otoški pozdrav – približno tisto, kar pri nas pomeni „kam pa kam?“. To je njegovo branje in ga navajamo kot branje, ne kot dejstvo. Če drži, se pomen slike obrne: ženske v ozadju ne sprašujejo po usodi, ampak po poti, in slika ujame trenutek mimohoda, ne prerokbe.
Sadež, ki morda ni sadež
V rokah drži velik bledozelen predmet, ki ga z eno roko podpira, z drugo pa drži za pecelj. Naš naslov mu pravi sadež, tako kot večina angleških naslovov. Francoski zapis o sliki pa ga opiše kot izdolbeno bučo, verjetno napolnjeno z vodo – in se pri tem sam zavaruje z besedo „verjetno“. Obe branji obstajata, nobeno ni dokazano, in tako ju tudi predstavljamo. Kar je gotovo, je oblika: težka, hruškasta, dovolj velika, da jo je treba nositi z obema rokama.
Od Vollarda do Ermitaža
Sliko je najprej imel pariški trgovec Ambroise Vollard, od njega pa je prešla k moskovskemu zbiratelju Ivanu Morozovu. Po podržavljenju ruskih zasebnih zbirk je krožila med moskovskimi muzeji in leta 1948 pristala v Ermitažu, kjer je še danes. V ospredju stoji ženska z belim cvetom za ušesom in rdeče-rumenim pareujem, za njo pa ob koči z rožnato streho čepita dve postavi, čisto desno pa stoji tretja z otrokom.
Ročno naslikana reprodukcija za vaš dom
Vroča rumenina telesa proti modremu nebu in rdečemu pareuju naredi to sliko za prostor, ki prenese močno barvo – dnevno sobo, jedilnico, steno za mizo. Izvirnik meri 92,5 × 73,5 cm; mi slikamo v osmih velikostih, ki jih izberete v izbirniku nad tem besedilom. Iz istega tahitijskega obdobja je Duh mrtvih opazuje – ista leta, a strah namesto pozdrava; Arearea kaže isto ploskovito barvo brez pripovedi, Njeno ime je bilo Vairaumati pa je druga naša slika, ki je pot v Rusijo opravila po enaki poti zasebnih zbirk.
- Motiv: Eu haere ia oe – Ženska s sadjem, Paul Gauguin, 1893, Tahiti
- Tehnika: ročno naslikana slika na platnu, olje na platnu, reprodukcija – nikoli tisk
- Izvirnik: olje na platnu, 92,5 × 73,5 cm, Ermitaž, Sankt Peterburg, od leta 1948; prej zbirka Ivana Morozova
- Zanimivost: naslov je po Danielssonu navaden tahitijski pozdrav, ne filozofsko vprašanje
