Beschrijving
Portret van een Poolse vrouw is een olieverfschilderij op doek dat Amedeo Modigliani in 1919 schilderde; het origineel meet 100,3 x 64,8 cm en bevindt zich in het Philadelphia Museum of Art onder inventarisnummer 1963-181-48, in de collectie van Louis E. Stern. Het toont een jonge vrouw tot aan het middel, licht gedraaid en met het hoofd naar haar rechterkant gebogen; de titel noemt een nationaliteit en geen naam. Ons kunstschilderij is een handgeschilderde kopie van dit werk: een academisch geschoolde schilder schildert het met olieverf op katoenen doek, wij maken het in acht formaten van 40 x 60 cm tot 120 x 180 cm of in een formaat op uw bestelling, en vóór verzending fotograferen wij het en sturen wij u de foto ter goedkeuring.
| Titel: | Portret van een Poolse vrouw |
| Andere titels: | Portrait of a Polish Woman · Ritratto di una donna polacca · Bildnis einer Polin |
| Schilder: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Jaar van ontstaan: | 1919 |
| Afmetingen van het origineel (hoogte x breedte): | 100,3 x 64,8 cm |
| Oorspronkelijke techniek: | Olieverf op doek |
| Stijl: | Moderne kunst, École de Paris |
| Locatie: | Philadelphia Museum of Art, collectie van Louis E. Stern – beschrijving van het werk (inventarisnummer 1963-181-48) |
| Onze reproductie: | met de hand geschilderd in olieverf op doek, acht formaten van 40 x 60 cm tot 120 x 180 cm, op verzoek op maat |
Portret van een Poolse vrouw – Amedeo Modigliani
Wie staat er op het schilderij?
Haar naam kennen we niet. De titel noemt een nationaliteit en geen persoon, wat bij Modigliani vaak voorkomt: wanneer het model geen opdrachtgever of vriend was, noemde hij het werk naar een type, een beroep of een herkomst. Wel weten we in welke omgeving het ontstond. De kunsthandelaar van de schilder was de Pool Léopold Zborowski, die zijn atelier en zijn verf betaalde, en om hem heen bestond in Parijs een brede kring van Poolse emigranten – handelaars, dichters, modellen. Uit die kring komen ook Portret van Lunia Czechowska en Hanka Zborowska. Of deze vrouw tot dezelfde kring behoorde, zeggen de bronnen niet met zekerheid, dus beweren wij het niet; waar geen naam is, verzinnen wij er geen.
Wat is er op het doek te zien?
De vrouw is tot aan het middel geschilderd en zit licht gedraaid, met het hoofd naar haar rechterkant gebogen, zodat de hals een lange, zachte boog beschrijft – Modigliani’s meest herkenbare trek. Het haar is donker, in het midden gescheiden en glad over de oren gekamd. Gezicht en hals staan in warme oker- en perziktinten, en de omtrek is getrokken met één rustige lijn, zonder harde schaduwen. De ogen zijn donkere, bijna egale vlakken; de blik zoekt de toeschouwer niet en ontwijkt hem ook niet. De kleding is donker en eenvoudig, zonder versiering die iets zou zeggen over stand of vermogen. De achtergrond is een gesloten, neutraal vlak dat de figuur naar voren duwt. Het doek is hoog en smal, zodat de figuur er strak in gevat is, wat het tafereel elk gevoel van ruimte rond de persoon ontneemt.
Waarom is dit schilderij belangrijk?
Omdat het ontstond in het laatste levensjaar van de schilder, toen zijn vormentaal helemaal uitgewerkt was. De lange hals, het ovale gezicht en de ogen zonder pupillen zijn hier geen probeersel meer, maar een taal die hij beheerst. Achter de vorm staan zijn periode als beeldhouwer en de hoofden die hij hakte voordat hij naar de schilderkunst terugkeerde; in de kleur staat daarachter het postimpressionistische schilderij van het type Cézanne, waarin het hoofd is opgebouwd uit vlakken en niet uit details. Modigliani behoorde in Parijs tot de kring van buitenlandse schilders die we nu de École de Paris noemen, en in die kring was het portret de centrale opgave. Dat het werk in een Amerikaans openbaar museum terechtkwam, is geen toeval: de verzamelaar Louis E. Stern was een van de eersten die Modigliani serieus kochten, en zijn collectie ging later over naar Philadelphia.
Wat betekent het schilderij?
Het is een portret zonder verhaal. Er is geen voorwerp in de handen, geen meubel, geen raam dat zegt waar we zijn; wat overblijft is de persoon en de kleur. Juist daarom oogt het schilderij vandaag net zo als honderd jaar geleden – niets erin hangt af van mode of decor. Het gebogen hoofd is het enige gebaar dat de schilder toestaat, en dat gebaar is niet koket, maar vermoeid en rustig. Wilt u er één gedachte uit halen, dan is het deze: een portret heeft geen verhaal nodig om persoonlijk te zijn.
Is dit hetzelfde werk als Portret van Lunia Czechowska?
Nee. Lunia Czechowska is een bij naam bekende vrouw uit de kring van Zborowski, en Modigliani schilderde haar meermaals; dit doek draagt een titel zonder naam. Omdat ons aanbod meerdere portretten van vrouwen uit dezelfde jaren bevat, zijn ze makkelijk te verwarren: bekijk Portret van Beatrice Hastings, een Engelse dichteres en geen Poolse, en Lolotte, waar de titel een bijnaam noemt. De Poolse kring wordt aangevuld door Portret van Léopold Zborowski, de kunsthandelaar die dit alles mogelijk maakte. Het volledige aanbod vindt u op de pagina Amedeo Modigliani, over de schilder schreven wij een uitgebreid artikel, en zijn biografie vindt u ook buiten onze site.
Hoe wordt onze handgeschilderde versie gemaakt?
Een academisch geschoolde schilder schildert het werk met olieverf op katoenen doek, dat wij op een houten spieraam opspannen. Het is geen drukwerk en geen machinale reproductie: elke streek wordt met de hand gezet, en daarom verschilt uw schilderij in penseelvoering en in de dikte van de verflaag altijd net iets van ons voorbeeld. De schilder begint bij de achtergrond en bij de donkere massa van het haar, omdat die bepalen hoe warm de huid eruitziet, en pas daarna zet hij het gezicht op en de lange lijn van de hals, die bij dit motief het moeilijkst is. Zodra het schilderij droog is, fotograferen wij het en sturen wij u de foto ter goedkeuring; pas als u zegt dat het goed is, gaat het verder. Bevalt u iets niet, dan past de schilder het aan zolang het doek nog in onze werkplaats is.
Welk formaat voor welke muur?
Voor de meeste huizen is 65 x 100 cm de juiste keuze; in dat formaat ligt de figuur dicht bij de natuurlijke verhouding, en het origineel is maar iets groter. De kleinere 40 x 60 cm en 50 x 80 cm horen in een hal, op een smalle muur tussen deuren of boven een ladekast. De middelgrote 70 x 110 cm en 80 x 120 cm zijn bedoeld voor de muur boven een bank of een eettafel, waar u het schilderij van twee tot drie meter afstand ziet. De grote 90 x 140 cm, 100 x 150 cm en 120 x 180 cm horen in ruimtes met een hoog plafond en in gangen; in die afmetingen is het hoofd groter dan levensgroot en neemt het schilderij de ruimte over. Het formaat is staand en smal, dus past het goed waar de muur hoger is dan breed – naast een deur, tussen ramen of in een trappenhuis. Het donkere, ingetogen kleurenpalet heeft geen sterke kleur op de muur nodig.
Formaat op maat, spieraam en lijst
Vraagt uw muur om een formaat dat niet in de lijst staat, dan maken wij het. Geeft u ons de hoogte en de breedte in centimeters door; wij controleren of de verhouding de uitsnede van het origineel nog draagt en vertellen u wat er bij uw formaat aan de randen zou veranderen – bij deze krappe, staande uitsnede ziet u dat het eerst boven het hoofd en bij de schouders. U kunt ook kiezen of wij het schilderij opgespannen op een houten spieraam versturen of opgerold in een koker; opgespannen is het klaar om op te hangen, opgerold is het goedkoper om te versturen en geschikter als u het bij uw eigen lijstenmaker laat opspannen. Dit werk wordt zonder lijst aangeboden, dus kiest u de lijst zelf. Wilt u vóór de aankoop zien hoe het schilderij er op uw eigen muur uitziet, dan kan dat met onze aparte dienst, het voorbeeld op uw muur: wij plaatsen het schilderij dan op een foto van uw muur. Zoekt u een werk dat niet in ons aanbod staat, kijk dan bij schilderij laten maken.
Levering en garantie
Wij leveren aan huis, naar Nederland, België en de meeste EU-landen, zonder invoerrechten binnen de EU, en het schilderij reist zo beschermd dat het doek gescheiden blijft van de buitenwand van de verpakking. De doorlooptijd hangt af van het formaat en van hoeveel werk er op dat moment in de werkplaats ligt; wij geven u een schatting bij de bestelling en laten het u weten als die verandert. Wij staan in voor de uitvoering en het materiaal: komt het schilderij beschadigd aan of komt het niet overeen met de foto die u hebt goedgekeurd, dan herstellen wij het of schilderen wij het opnieuw, op onze kosten. Omdat u het schilderij vóór verzending op een foto ziet, zijn de meeste vragen al opgelost voordat het wordt verstuurd.
Veelgestelde vragen
Waar hangt het origineel?
In het Philadelphia Museum of Art, in de collectie van Louis E. Stern, onder inventarisnummer 1963-181-48.
Hoe heette de geportretteerde vrouw?
De bronnen noemen haar niet. De titel noemt een nationaliteit en geen persoon, en een naam verzinnen wij niet.
Is Ritratto di una donna polacca hetzelfde werk?
Ja. Dat is de Italiaanse titel van hetzelfde schilderij; in het Engels heet het Portrait of a Polish Woman.
Welk formaat kies ik?
Kunt u niet kiezen, neem dan 65 x 100 cm. Voor de muur boven een bank kiest u 80 x 120 cm, voor een smalle muur in de hal 40 x 60 cm.
Wat zegt het schilderij, in één zin?
Dat een mens een portret waard is, ook als de geschiedenis zijn naam niet heeft opgeschreven.
Is het origineel te koop en wat is het waard?
Nee. Het behoort tot een openbare museumcollectie en is niet in de handel, dus taxeren wij het ook niet.
Op welke hoogte hang ik het schilderij?
Hang het midden van het schilderij op ongeveer 145 cm boven de vloer. Bij een smal, staand formaat hangt het schilderij beter een tikje lager dan het op het eerste gezicht lijkt.
Is het een goed cadeau?
Ja. Het motief is stil en waardig, zonder versiering, dus voelt het zich ook thuis in een ruimte die niet voor kunst bedoeld is.
Hoe nauwkeurig volgt het de verhouding van het origineel?
Het origineel meet 64,8 x 100,3 cm, en precies dat formaat staat in onze lijst: 65 x 100 cm. De verhouding is gelijk aan die van het origineel, er is geen afwijking.
- Onderwerp: een jonge vrouw tot aan het middel, het hoofd naar rechts gebogen, een lange zachte hals, donker haar in het midden gescheiden, zonder versiering
- Origineel: 100,3 x 64,8 cm, olieverf op doek, 1919, Philadelphia Museum of Art (inventarisnummer 1963-181-48), collectie van Louis E. Stern
- Onze versie: met de hand geschilderd in olieverf op doek, acht formaten van 40 x 60 tot 120 x 180 cm, op verzoek op maat, met een foto van het voltooide schilderij ter goedkeuring vóór verzending
- Goed om te weten: de titel noemt een nationaliteit en geen naam – het werk is het portret van iemand die de geschiedenis niet heeft vastgelegd
De ogen op dit doek zijn geschilderd zonder pupillen. Wij hebben alle 76 werken van Modigliani in ons aanbod geteld: bij 53 is dat zo, bij 17 niet – werk voor werk.









































