Beschrijving
De Italiaanse is een doek dat het Metropolitan Museum of Art in New York dateert op ongeveer 1918–19, onder nummer 56.4. Het model zit rechtop en kijkt de toeschouwer recht aan, in een donker groenzwarte jurk met een stijve witte kraag, voor een warme zalmoranje muur. Bij ons ontstaat het als een handgeschilderde kopie in olieverf op doek, op bestelling geschilderd door onze schilders, in acht formaten of op een maat die u ons doorgeeft; vóór verzending sturen wij u een foto van het voltooide schilderij.
| Titel: | De Italiaanse |
| Andere titels: | L’Italienne · Sitzende Frau (Die Italienerin), de vormen die de catalogi gebruiken |
| Schilder: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Jaar van ontstaan: | ca. 1918–19 – de eigen opgave van het museum: bij benadering en als periode |
| Afmetingen van het origineel (breedte × hoogte): | 67 × 102,6 cm |
| Oorspronkelijke techniek: | olieverf op doek |
| Stijl: | expressionisme, École de Paris |
| Locatie: | Metropolitan Museum of Art, New York (inventarisnummer 56.4, schenking uit de Chester Dale Collection, 1956) |
| Onze reproductie: | handgeschilderde kopie, olieverf op doek, acht formaten of een formaat naar wens |
De Italiaanse – Amedeo Modigliani
Wat is er op het doek te zien?
Het model is tot aan de heupen geschilderd, van voren, de handen laag in de schoot gevouwen, zodat de vingers zichtbaar zijn. Het donkerbruine haar is in het midden gescheiden en verzameld in twee zware massa’s langs het gezicht. Het gezicht is lang, ovaal en bleek, met roze wangen; de ogen zijn twee donkere amandelen en hebben pupillen, de neus is lang en recht, de mond klein en rood. Ze draagt een donker groenzwarte jurk met een hoge hals, waaroverheen een stijve witte kraag valt, en aan beide polsen een witte manchet. De achtergrond is een warme zalmoranje muur die het grootste deel van het doek vult; langs de rechterrand loopt een lichte grijsgroene verticale baan, en linksonder is een oranjebruine stoelleuning te zien. De handtekening staat rechtsboven.
Waarom staat het jaartal als periode genoteerd?
Omdat het museum het zo heeft genoteerd, en omdat die notatie iets zegt. Het museum schrijft ca. 1918–19: geen jaartal, maar een benadering die twee jaar omspant. We nemen die precies over zoals ze er staat, en brengen haar niet terug tot één enkel getal, wat makkelijker is en verkeerd. Open databanken helpen hier niet, en het is de moeite waard te zeggen waarom: Wikidata vermeldt het werk met een nauwkeurigheid van een decennium, wat betekent dat het over het jaartal niets beweert. Een tweede mening die tegen die van het museum kan worden afgewogen, is er dus niet – er is het voorbehoud van het museum, en verder niets. Binnen ons aanbod staat dit schilderij daardoor aan het ene uiteinde van de reeks: Madam Pompadour draagt een jaartal dat de schilder zelf op het doek schreef, dit werk een eerlijke benadering van het museum.
De registratie van het origineel en wat het museum niet vertelt
Het origineel is olieverf op doek. Volgens het museum is het 102,6 cm hoog en 67 cm breed; omdat wij eerst de breedte vermelden, staat er op onze pagina 67 × 102,6 cm. Het nummer is 56.4, de verwerving één enkele regel: schenking uit de Chester Dale Collection, 1956. Over de periode daarvoor publiceert het museum geen herkomstgegevens, en daarom vermelden ook wij die niet. Evenmin noemt het de signatuur, hoewel die op de foto staat, modigliani rechtsboven, en we hebben haar zelf gelezen – waar wij meer zien dan de instelling publiceert, zeggen we dat als onze eigen waarneming. Eén detail is het vermelden waard, omdat het laat zien dat de registratie per werk geldt en geen algemeen beleid is: voor dit werk markeert het museum zijn foto als publiek domein, voor Jongen in een gestreepte trui, dat in ons aanbod staat en in hetzelfde museum hangt, niet. De website van het museum beperkt de toegang voor automatische lezers, en daarom is de link hierboven geregistreerd naast zijn openbare API-registratie, die antwoordt met de maker, de titel, het inventarisnummer en het jaartal van dit werk. Het werk heeft ook een eigen vermelding op Wikidata.
Het motief in het werk van Modigliani
In ons aanbod staan drie werken uit dit museum, en samen zeggen ze veel, juist omdat ze zo verschillend zijn: dit werk, de hierboven genoemde jongen en Jeanne Hébuterne in wit hemd. Voor eenzelfde behandeling van een zittende vrouw voor een kale muur is er Portret van Lunia Czechowska in een witte blouse, waar een witte kraag dezelfde taak heeft: het enige licht vangen. Ze komen alle uit dezelfde omgeving, uit de École de Paris, het losse gezelschap van buitenlandse schilders in Montparnasse. Het volledige aanbod vindt u op de pagina Amedeo Modigliani, en over de schilder schreven we een uitgebreid artikel.
Hoe wordt onze versie met de hand geschilderd?
Een schilder schildert het op uw bestelling met het penseel, in olieverf op doek. Elk schilderij is een paar weken in de maak, en elke kopie is net iets anders; dat is het gevolg van het feit dat een mens het maakt en geen machine. Bij dit motief hangt alles af van één contrast: de warme zalmoranje muur tegenover de bijna zwarte jurk. Het oranje moet warm blijven en mag niet naar zuur afglijden, omdat het het grootste deel van het oppervlak vult en elke verschuiving ervan het hele schilderij verandert; de jurk moet een kleur blijven en geen gat worden, en dat betekent dat in het groenzwart het groen behouden blijft en de schilder niet naar het zwart uit de tube grijpt. De witte kraag en de manchetten zijn de enige lichte punten, en ze zijn klein – schildert men ze iets te groot of te wit, dan trekken ze het oog weg van het gezicht. Vóór verzending ontvangt u een foto van het voltooide schilderij ter goedkeuring. Het is nooit een gedrukte reproductie.
Welk formaat voor welke muur?
Voor dit motief stellen we 70 × 110 cm voor. Van de formaten die we aanbieden, volgt 60 × 92 cm de verhouding van het origineel het best, en dat met een ruime marge: de vorm wijkt maar ongeveer 0,13 procent af van die van het origineel, het op een na beste formaat uit de lijst twaalf keer zoveel. Het schilderij draagt één groot kleurcontrast, en daarom komt het het best uit op een rustige, lichte muur, waar het oranje met niets hoeft te concurreren; op een krachtige kleur botst het. Omdat het model van voren zit en recht voor zich uit kijkt, kan het zowel nabijheid als een groot formaat aan, en 90 × 140 cm draagt een centrale muur. Een postimpressionistisch schilderij in een formaat dat niet in de lijst staat, is geen probleem – we maken het op bestelling.
Veelgestelde vragen
Waar hangt het origineel?
In het Metropolitan Museum of Art in New York, inventarisnummer 56.4, een schenking uit de Chester Dale Collection uit 1956.
Wie is het model?
Het museum noemt haar niet; de titel beschrijft haar alleen als Italiaanse. Wat de registratie niet vermeldt, voegen wij niet toe.
Waarom staat er bij het jaartal “ca. 1918–19”?
Omdat dat de eigen opgave van het museum is – bij benadering en over twee jaar gespreid. Wij brengen die niet terug tot één jaar.
Hoe nauwkeurig volgt het formaat de verhouding van het origineel?
Het origineel meet 67 × 102,6 cm. Ons formaat 60 x 92 cm volgt die verhouding het best en wijkt er 0,13 % van af.
- Onderwerp: een vrouw tot aan de heupen, van voren, een donker groenzwarte jurk met witte kraag en manchetten, de handen laag gevouwen, achter haar een warme zalmoranje muur
- Origineel: 67 × 102,6 cm, olieverf op doek, ca. 1918–19, Metropolitan Museum of Art, inventarisnummer 56.4
- Onze versie: met de hand geschilderd in olieverf op doek, acht formaten of op maat, met een foto ter goedkeuring vóór verzending
- Goed om te weten: het museum dateert het werk met een voorbehoud en als periode, en Wikidata vermeldt het alleen met een nauwkeurigheid van een decennium – de benadering van het museum is dus alles wat bekend is
Op dit doek hebben de ogen wel pupillen. Van de 76 werken van Modigliani in ons aanbod geldt dat voor 17; bij 53 ontbreken de pupillen – werk voor werk.









































