Descripción
La italiana es un lienzo que el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York fecha hacia 1918–19, con el número 56.4. La modelo está sentada muy erguida y vuelta de frente hacia quien mira, con un vestido negro verdoso oscuro y un cuello blanco rígido, ante una pared cálida de color naranja salmón. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | La italiana |
| Otros títulos: | L’Italienne · Sitzende Frau (Die Italienerin), formas que usan los catálogos |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | ca. 1918–19, indicación del propio museo: aproximada y como intervalo |
| Medidas del original (ancho × alto): | 67 × 102,6 cm |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Museo Metropolitano de Arte, Nueva York (n.º de inventario 56.4, donación de la colección Chester Dale, 1956) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o la medida que usted desee |
La italiana – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
La modelo está pintada hasta las caderas, de frente, con las manos juntas y bajas sobre el regazo, de modo que se ven los dedos. El pelo castaño oscuro va con raya al medio y recogido en dos masas pesadas a los lados del rostro. El rostro es largo, ovalado y pálido, de mejillas rosadas; los ojos son dos almendras oscuras y tienen pupilas, la nariz es larga y recta, la boca pequeña y roja. Lleva un vestido negro verdoso oscuro de cuello alto, sobre el que cae un cuello blanco rígido, y en ambas muñecas lleva puños blancos. El fondo es una pared cálida de color naranja salmón que ocupa la mayor parte del lienzo; junto al borde derecho corre una franja vertical de gris verdoso pálido, y abajo a la izquierda se ve el respaldo pardo anaranjado de una silla. La firma está arriba a la derecha.
¿Por qué el año está escrito como un intervalo?
Porque así lo escribió el museo, y esa forma dice algo. Su ficha dice ca. 1918–19: no un año, sino una aproximación que abarca dos. La trasladamos exactamente como está y no la reducimos a una sola cifra, que sería más cómodo e incorrecto. Las bases de datos abiertas no ayudan aquí, y conviene decir por qué: Wikidata registra la obra con precisión de década, lo que significa que no afirma nada sobre el año. No hay, por tanto, una segunda opinión que sopesar frente a la del museo: es la reserva del museo y nada más. En nuestro catálogo, eso sitúa este cuadro en un extremo del abanico: Madam Pompadour lleva un año que el propio pintor escribió en el lienzo, y este lleva una aproximación honrada del museo.
La ficha del original y lo que el museo no dice
El original es un óleo sobre lienzo. El museo lo mide 102,6 cm de alto y 67 cm de ancho; como nosotros damos primero el ancho, en nuestra página figura 67 × 102,6 cm. El número es 56.4, y la adquisición, una sola línea: donación de la colección Chester Dale, 1956. De antes, el museo no publica la historia de propiedad, así que nosotros tampoco la damos. Tampoco menciona la firma, aunque está en la fotografía, modigliani arriba a la derecha, y la hemos leído nosotros mismos: cuando vemos más de lo que la institución publica, lo decimos como observación nuestra. Un detalle merece mención, porque muestra que la ficha va obra por obra y no es una política general: para esta obra el museo marca su fotografía como de dominio público, y para Niño con jersey a rayas, que está en nuestro catálogo y en el mismo museo, no. La página del museo limita el acceso a los lectores automáticos, así que el enlace de arriba está registrado con su ficha pública de la API, que responde con el autor, el título, el número de inventario y el año de esta obra. La obra tiene además su propia ficha en Wikidata.
El motivo entre las obras del pintor
En nuestro catálogo hay tres obras de este museo, y juntas se leen bien precisamente porque son muy distintas: esta, el niño citado arriba y Jeanne Hébuterne con camisola blanca. Para el mismo trato de una mujer sentada ante una pared desnuda está el Retrato de Lunia Czechowska con blusa blanca, donde el cuello blanco hace el mismo trabajo de atrapar la única luz. Todas proceden del mismo ambiente, la École de Paris, la sociedad informal de pintores extranjeros de Montparnasse. Toda la selección está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
La pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda varias semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo haga una persona y no una máquina. En este motivo todo depende de un solo contraste: la pared cálida de naranja salmón frente al vestido casi negro. El naranja debe seguir siendo cálido y no derivar hacia lo ácido, porque ocupa la mayor parte de la superficie y cualquier desplazamiento suyo cambia todo el cuadro; el vestido, por su parte, debe seguir siendo un color y no convertirse en un agujero, lo que significa conservar el verde dentro del negro verdoso y no echar mano del negro de tubo. El cuello blanco y los puños son los únicos puntos claros y son pequeños: si se pintan un poco demasiado grandes o demasiado blancos, alejan la mirada del rostro. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado y la aprueba. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 70 × 110 cm. De los tamaños que ofrecemos, el que más se ajusta a la proporción del original es 60 × 92 cm, y con mucha diferencia: su forma se aparta de la del original en aproximadamente un 0,13 por ciento, y el siguiente tamaño más cercano de la lista, doce veces más. El cuadro lleva un gran contraste de color, así que funciona mejor sobre una pared tranquila y clara, donde el naranja no compite con nada; sobre un color fuerte, choca. Como la modelo está sentada de frente y mira hacia delante, admite tanto la cercanía como el gran formato, y 90 × 140 cm sostendrá una pared principal. ¿Un cuadro postimpresionista en un tamaño que no está en la lista? No es problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, con el número de inventario 56.4, donación de la colección Chester Dale en 1956.
¿Quién es la modelo?
El museo no la nombra; el título solo la describe como italiana. No añadimos nada que la ficha no recoja.
¿Por qué el año dice «ca. 1918–19»?
Porque es la indicación del propio museo, aproximada y repartida en dos años. No la acortamos a uno.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 67 × 102,6 cm. La que más se le ajusta es nuestra medida de 60 x 92 cm, que se aparta de la proporción del original un 0,13 %.
- Tema: mujer hasta las caderas, de frente, vestido negro verdoso oscuro con cuello y puños blancos, manos juntas y bajas, detrás una pared cálida de naranja salmón
- Original: 67 × 102,6 cm, óleo sobre lienzo, ca. 1918–19, Museo Metropolitano de Arte, n.º de inventario 56.4
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el museo fecha la obra con reserva y como intervalo, y Wikidata solo la registra con precisión de década, así que la aproximación del museo es todo lo que se sabe
Los ojos de este lienzo sí tienen pupilas. Entre las 76 obras de Modigliani de nuestro catálogo, 17 son así y en 53 no hay pupilas; aquí está, obra por obra.
