Leírás
Az olasz nő olyan vászon, amelyet a New York-i Metropolitan Museum of Art nagyjából 1918–19-re datál, 56.4 számon. A modell egyenesen és szemből ül, sötét zöldesfekete ruhában, keményített fehér gallérral, meleg lazacnarancs fal előtt. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.
| Cím: | Az olasz nő |
| További címek: | L’Italienne · Sitzende Frau (Die Italienerin), a katalógusok által használt alakok |
| Festő: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Keletkezés éve: | ca. 1918–19 – a múzeum saját megfogalmazása: hozzávetőleges, és időszakként |
| Eredeti méret (szélesség × magasság): | 67 × 102,6 cm |
| Eredeti technika: | olaj vásznon |
| Festési stílus: | expresszionizmus, École de Paris |
| Hol található: | Metropolitan Museum of Art, New York (ltsz. 56.4, a Chester Dale gyűjtemény ajándéka, 1956) |
| A mi reprodukciónk: | kézzel festett másolat, olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret |
Az olasz nő – Amedeo Modigliani
Mi látható a vásznon?
A modellt csípőig látjuk, szemből, kezei mélyen az ölében összekulcsolva, az ujjak láthatók. Sötétbarna haja középen elválasztva, két nehéz tömegben fogva az arc mellett. Az arc hosszúkás, ovális és sápadt, rózsás orcákkal; a szemek sötét mandulák, és van pupillájuk, az orr hosszú és egyenes, a száj kicsi és piros. Sötét zöldesfekete, magas nyakú ruhát visel, amelyre keményített fehér gallér hullik, mindkét csuklóján fehér kézelővel. A háttér meleg lazacnarancs fal, amely a vászon nagyobb részét kitölti; a jobb szél mentén halvány szürkészöld függőleges sáv fut, balra lent pedig egy szék narancsosbarna támlája bukkan elő. A jelzés jobbra fent áll.
Miért időszakként van megadva az évszám?
Mert a múzeum így írta le, és ez a megfogalmazás dolgozik valamit. A nyilvántartása így szól: ca. 1918–19 – nem évszám, hanem közelítés két éven át. Pontosan úgy adjuk tovább, ahogyan áll, ahelyett hogy egyetlen számra szűkítenénk, ami a kényelmes és egyben a hibás megoldás volna. A nyílt adatbázisok itt nem segítenek, és érdemes elmondani, miért: a Wikidata ezt a művet évtized-pontossággal tartja nyilván, vagyis az évszámról egyáltalán nem állít semmit. Nincs tehát második vélemény, amelyet a múzeuméval szembe lehetne állítani – van a múzeum fenntartása, és semmi más. Ezen a polcon ez a művet egy skála egyik végére helyezi: a Madam Pompadour olyan évszámot hordoz, amelyet a festő maga írt a vászonra, ez pedig egy múzeum tisztességes közelítését.
Az eredeti adatai és amit a múzeum nem mond el
Az eredeti olaj vásznon. A múzeum 102,6 cm magasnak és 67 cm szélesnek méri; mivel mi a szélességet adjuk meg elöl, az oldalunkon 67 × 102,6 cm szerepel. A szám 56.4, a megszerzés pedig egyetlen sor: a Chester Dale gyűjtemény ajándéka, 1956. Az azt megelőző időről a múzeum nem közöl tulajdonosi történetet, ezért mi sem adunk meg egyet sem. Jelzést sem említ, pedig a fotón ott van, modigliani jobbra fent, és mi magunk olvastuk el – ahol többet látunk, mint amennyit az intézmény közzétesz, azt saját megfigyelésünkként mondjuk. Egy apróság megér egy említést, mert megmutatja, hogy a nyilvántartás az egyes műhöz kötődik, és nem általános szabály: ehhez a műhöz a múzeum a saját felvételét közkincsként jelöli, a Fiú csíkos pulóverben esetében viszont, amely ugyanezen a polcon és ugyanabban a múzeumban van, nem. A múzeum oldala korlátozza az automatikus olvasókat, ezért a fenti hivatkozás a nyilvános API-adatlapjához van regisztrálva, amely e mű alkotójával, címével, leltári számával és évével válaszol. Az alkotásnak saját Wikidata-adatlapja is van.
A motívum a festő életművében
Ennek a múzeumnak három műve szerepel ezen a polcon, és éppen azért olvashatók jól együtt, mert ennyire különbözők: ez, a fentebbi fiú és a Jeanne Hébuterne fehér ingvállban. Ugyanennek a bánásmódnak egy csupasz fal előtt ülő nőn ott van a Lunia Czechowska portréja fehér blúzban, ahol a fehér gallér ugyanazt a munkát végzi: összegyűjti az egyetlen fényt. Mind ugyanabból a közegből valók, ez az École de Paris, a Montparnasse-on dolgozó külföldi festők laza társasága. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.
Hogyan készül a kézzel festett változatunk?
Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ennél a motívumnál minden egyetlen ellentéten múlik: meleg lazacnarancs fal a szinte fekete ruhával szemben. A narancsnak melegnek kell maradnia, és nem szabad savanyúba fordulnia, mert a felület nagyobb részét kitölti, és minden elmozdulása az egész művet megváltoztatja; a ruhának pedig színnek kell maradnia, nem lyukká válnia, ami azt jelenti, hogy a zöldesfeketében meg kell tartani a zöldet, ahelyett hogy a tubusból vett feketéhez nyúlnánk. A fehér gallér és a kézelők az egyetlen világos hangok, és kicsik – ha kicsit túl nagyra vagy túl fehérre festik őket, elvonják a szemet az arcról. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.
Melyik méret melyik falra?
Ehhez a motívumhoz 70 × 110 cm-t ajánlunk. Az általunk kínált méretek közül 60 × 92 cm követi a legpontosabban az eredeti arányait, méghozzá nagy különbséggel: alakja mintegy 0,13 százalékkal tér el az eredetiétől, a lista következő legközelebbi mérete pedig tizenkétszer ennyivel. Az alkotás egyetlen nagy színellentétet hordoz, ezért csendes, világos falon működik a legjobban, ahol a narancs semmivel nem versenyez; erős színen viszont küzd. Mivel a modell szemből ül és egyenesen előre néz, elviseli a közelséget és a nagy formátumot is, 90 × 140 cm pedig megtart egy főfalat. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
A New York-i Metropolitan Museum of Artban, 56.4 leltári számon, a Chester Dale gyűjtemény 1956-os ajándékaként.
Ki a modell?
A múzeum nem nevezi meg; a cím csak olaszként írja le. Nem teszünk hozzá olyat, amit a nyilvántartás nem hordoz.
Miért „ca. 1918–19” szerepel az évszámnál?
Mert ez a múzeum saját megfogalmazása – hozzávetőleges, és két évre kiterjedő. Nem rövidítjük le egyre.
Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?
Az eredeti 67 × 102,6 cm. Az arányhoz a mi 60 x 92 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,13%-kal tér el.
- Téma: nő csípőig, szemből, sötét zöldesfekete ruha fehér gallérral és kézelőkkel, mélyen összekulcsolt kezek, mögötte meleg lazacnarancs fal
- Eredeti: 67 × 102,6 cm, olaj vásznon, ca. 1918–19, Metropolitan Museum of Art, ltsz. 56.4
- A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
- Érdemes tudni: a múzeum fenntartással és időszakként datál, a Wikidata pedig csak évtized-pontossággal tartja nyilván – a múzeum közelítése tehát mindaz, amit tudni lehet
A szemnek ezen a vásznon van pupillája. Modigliani 76 műve közül ezen a polcon 17 ilyen, 53 esetben nincs pupilla – műről műre.
