Amedeo Modigliani – Talijanka

Talijanka je platno koje Metropolitan Museum of Art u New Yorku datira u otprilike 1918.–19., pod brojem 56.4. Model sjedi uspravno i okrenut ravno prema gledatelju, u tamnoj zelenocrnoj haljini s krutim bijelim ovratnikom, pred toplim lososno narančastim zidom. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam mjera ili u mjeri koju nam kažete; prije otpreme šaljemo vam fotografiju dovršenog platna.

Talijanka – Amedeo Modigliani

Što je na platnu?

Model je naslikan do bokova, sprijeda, ruke su sklopljene nisko u krilu tako da se prsti vide. Tamnosmeđa kosa razdijeljena je po sredini i skupljena u dvije teške mase uz lice. Lice je dugo, ovalno i blijedo, s rumenim obrazima; oči su tamni bademi i imaju zjenice, nos je dug i ravan, usta mala i crvena. Nosi tamnu zelenocrnu haljinu visoka ovratnika preko koje pada krut bijeli ovratnik, a na oba zapešća bijele su manžete. Pozadina je topao lososno narančasti zid koji ispunjava većinu platna; uz desni rub teče blijedo sivozeleni okomiti pojas, a dolje lijevo vidi se narančastosmeđi naslon stolca. Potpis stoji gore desno.

Zašto je godina napisana kao raspon?

Zato što ju je muzej tako napisao i zato što taj zapis nešto govori. Njegov zapis glasi ca. 1918.–19.: nije godina, nego približnost preko dviju. Prenosimo ga točno onako kako stoji i ne svodimo ga na jednu brojku, što je lakše i pogrešno. Otvorene baze podataka ovdje ne pomažu, i vrijedi reći zašto: Wikipodaci djelo vode s preciznošću desetljeća, što znači da o godini ne tvrde ništa. Drugoga mišljenja koje bismo vagali protiv muzejskoga dakle nema – postoji muzejeva ograda i ništa drugo. Na ovoj polici to sliku stavlja na jedan kraj raspona: Madam Pompadour nosi godinu koju je slikar sam napisao na platno, a ova nosi pošten muzejski približak.

Zapis o izvorniku i ono što muzej ne kaže

Izvornik je ulje na platnu. Muzej ga mjeri 102,6 cm u visinu i 67 cm u širinu; budući da mi navodimo najprije širinu, na našoj stranici piše 67 × 102,6 cm. Broj je 56.4, a stjecanje je jedan redak: dar zbirke Chestera Dalea, 1956. Prije toga muzej ne objavljuje povijest vlasništva, pa je ne navodimo ni mi. Ne spominje ni potpis, premda je na fotografiji, modigliani gore desno, i pročitali smo ga sami – ondje gdje vidimo više nego što ustanova objavljuje, kažemo to kao vlastito zapažanje. Jedna sitnica vrijedi spomena jer pokazuje da je zapis vezan uz pojedino djelo, a nije opća politika: za ovo djelo muzej svoju fotografiju označava kao javno dobro, a za Dječaka u prugastom puloveru, koji je na istoj polici i u istom muzeju, ne. Muzejeva stranica ograničava automatske čitatelje, pa je gornja poveznica registrirana uz njegov javni API zapis, koji odgovara autorom, naslovom, inventarnim brojem i godinom ovoga djela. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima.

Motiv među slikarevim djelima

Na ovoj polici stoje tri djela iz toga muzeja i zajedno se dobro čitaju upravo zato što su tako različita: ovo, dječak gore i Jeanne Hébuterne u bijeloj košuljici. Za isti postupak sa ženom koja sjedi pred golim zidom tu je Portret Lunije Czechowske u bijeloj bluzi, gdje bijeli ovratnik obavlja isti posao hvatanja jedinoga svjetla. Sva potiču iz istoga okružja, iz École de Paris, slobodnoga društva stranih slikara na Montparnasseu. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali dulji članak.

Kako nastaje naša ručno slikana verzija?

Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Kod ovog motiva sve ovisi o jednoj suprotnosti: topao lososno narančasti zid prema gotovo crnoj haljini. Narančasta mora ostati topla i ne smije skrenuti u kiselo, jer ispunjava većinu površine i svaki njezin pomak mijenja cijelu sliku; haljina pak mora ostati boja, a ne postati rupa, što znači zadržati zeleno u zelenocrnoj umjesto posegnuti za crnom iz tube. Bijeli ovratnik i manžete jedine su svijetle točke i malene su – naslikane malo prevelike ili prebijele, odvlače oko od lica. Prije otpreme primate fotografiju dovršenog platna i potvrđujete je. Nikada nije tisak.

Koju veličinu odabrati?

Za ovaj motiv predlažemo 70 × 110 cm. Među mjerama koje nudimo omjeru izvornika najbliže slijedi 60 × 92 cm, i to s velikom razlikom: njezin se oblik od izvornikova razlikuje za oko 0,13 posto, dok je sljedeća najbliža mjera s popisa dvanaest puta dalje. Slika nosi jednu veliku suprotnost boja, pa se najbolje drži na mirnom, svijetlom zidu gdje se narančasta ni s čim ne natječe; na jakoj se boji bori. Budući da model sjedi sprijeda i gleda ravno pred sebe, podnosi i blizinu i velik format, a 90 × 140 cm držat će središnji zid. Postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu nije problem – izrađujemo je po narudžbi.

Česta pitanja

Gdje je izvornik?

U Metropolitan Museum of Art u New Yorku, inventarni broj 56.4, dar zbirke Chestera Dalea iz 1956.

Tko je model?

Muzej je ne imenuje; naslov je opisuje samo kao Talijanku. Ne dodajemo ništa što zapis ne nosi.

Zašto uz godinu piše „ca. 1918.–19.”?

Zato što je to muzejev vlastiti navod – približan i preko dviju godina. Ne skraćujemo ga na jednu.

Koliko točno slijedi omjer izvornika?

Izvornik mjeri 67 × 102,6 cm. Omjeru najbliže stoji naša mjera 60 x 92 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,13 %.

• Motiv: žena do bokova, sprijeda, tamna zelenocrna haljina s bijelim ovratnikom i manžetama, ruke nisko sklopljene, iza nje topao lososno narančasti zid
• Izvornik: 67 × 102,6 cm, ulje na platnu, ca. 1918.–19., Metropolitan Museum of Art, inv. 56.4
• Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
• Vrijedi znati: muzej djelo datira s ogradom i rasponom, a Wikipodaci ga vode tek s preciznošću desetljeća – muzejev je približak dakle sve što se zna

Oči na ovom platnu imaju zjenice. Među 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici takvih je 17, kod 53 zjenica nema – djelo po djelo.